中国古典文学原典の鑑賞：礼記：葬式に行く第34章

葬儀に参列する儀式。親族の死を初めて聞いたとき、彼は使者に応えて泣き、深い悲しみを表しました。理由を尋ねられたとき、彼は再び深い悲しみで泣きました。実行する。 1日100マイル移動します。夜間に移動する必要はありません。親を悼むときだけ、星が見えたら行き、星が見えたら去るべきである。行くことが許可されない場合は、行く前に喪の期間を終える必要があります。国の端に着いたとき、彼は心ゆくまで泣いた後、泣き止みました。泣いて市場を開けろ。彼は自分の国を見て泣いた。家に帰るときは、左のドアから入り、西の階段を上り、東を向いて座り、死ぬまで泣き、髪を結い、体を露出し、ホールの東側に降りて玉座に座り、西を向いて泣き、踊りを始め、順序の東側に□を付け、帯を結びます。位置を逆にして、ゲストに挨拶して踊り、ゲストを見送り、位置を逆にします。後から来た客がいる場合は、前と同じようにお辞儀をして、客を見送る舞をします。主人の兄弟たちは全員外に出て泣き止み、ドアを閉めて、占い師に代わりに入るように言いました。ユウはまた泣きながら髪を束ね、服を脱ぎ捨てて踊り始めた。彼女は三度泣いた後も、髪を結び、服を脱ぎ、踊り始めた。 3日後、喪の期間は終わり、来客を迎えたり見送ったりする手順はすべて以前と同じになりました。葬儀に参列する人が主宰者でない場合は、主宰者が主宰者に代わって参列者を出迎え、見送ります。

喪に服す人々は、最も哀悼の念の深い年齢以下の喪服を着た人々からなり、扉から入り、中央の中庭の左側で北を向いて最後の涙を流し、その後、喪服を脱いで列の東側に立ち、玉座に座って衣服を脱ぎ、主人とともに泣きながら踊ります。 3回目に泣くときは裸になる必要はありません。客がいる場合は亭主がお辞儀をして客を見送ります。夫と妻の彼女に対する扱いは朝夕泣き叫ぶようなもので、彼女の立場は変わらない。母の葬儀に参列するときは、西を向いて悲しんで泣き、髪を結んで裸になり、広間の東に下りて玉座に座り、西を向いて泣き、踊り、衣服を脱いで東に整列して立ち、父の葬儀に参列するときと同じように、客に頭を下げて見送り、髪を結わずにまた泣く。

葬儀に駆けつけた女性は、東の階段から上り、東と西を向いて座り、死ぬまで泣き、その後東を向いて玉座に座り、主催者と踊ります。

葬列に急ぐ人々は葬儀に間に合わず、まず墓に行き、北を向いて座り、大声で悲しみを泣きます。主人が結婚式を待つ間、主人は墓の左側に座り、女性は墓の右側に座ります。そして踊り、悲しみを表現します。そして髪を結び、東の主人の席に座ります。そして帯を締め、泣きながら踊り、客に敬意を表し、席に戻り、再び踊り、占い師が儀式の終了を告げます。それから彼は王冠を持って戻り、左側のドアから入り、北を向いて激しく泣き、それから髪を結び、衣服を剥ぎ取って踊り、それから東の玉座に座り、客たちに頭を下げて踊りました。客が帰るとき、亭主はお辞儀をして客を見送ります。後から到着するゲストがいる場合は、最初と同じようにお辞儀をして踊りで見送ります。主人の兄弟たちは全員外に出て、外に出ると泣き声が止み、占い師は彼らに次の場所へ行くように告げました。彼女がまた泣いたとき、髪を結んで飛び跳ねました。三度目に泣いたときも、彼女は髪を結んで飛び跳ねました。喪は3日間で終了し、5日間の喪の後、占い師が仕事が終わったと発表します。母親が父親と異なるのは、母親は髪を切らなければならず、残りの髪は葬儀の儀式から免除され、残りの儀式は父親の家まで走るのと同じであるということです。喪服の基準に満たない喪服を着ている者は、葬儀の儀式を受ける資格がない。まず墓に行き、西を向いて悲しみに暮れて泣く。その後、喪服を脱いで東を向く。その後、玉座に上がり、参列者とともに泣き踊り、その後埋葬される。来客があるときは、亭主がお辞儀をして見送ります。後から到着するゲストがいる場合は、以前と同じように挨拶する必要があります。占い師は、その件は解決したと発表した。それから彼は帽子をかぶって戻り、左のドアから入り、北を向いて疲れ果てるまで泣き、それからシャツを脱いで踊り始め、それから東の席に座り、客に頭を下げて踊り始めました。客が去るとき、亭主は彼を見送るために頭を下げました。彼はまた泣いたが、そのときは服を脱いで踊る必要はなくなった。彼は三度目に泣いたが、そのときは服を脱いで踊る必要はなくなった。喪は3日間で終わり、5日間の喪の後に占い師が仕事が完了したことを告げます。

ある人が亡くなったと聞いて葬儀に出席できず、私は心から泣きました。理由を尋ねられたときも、心から泣きました。それから彼は席に着き、髪を結い、衣服を露出し、踊り、衣服を着て帯を締め、席に上がり、客に頭を下げ、そしてまた踊りました。客が帰るときは、亭主は玄関で一礼して客を見送り、席に戻ります。後から他の客が来た場合は、亭主は彼らにも一礼して踊り、前と同じように客を見送ります。再び泣くと、髪を結い、衣服を脱いで踊りました。三度目に泣くと、髪を結い、衣服を脱いで踊りました。三日後、喪に服しました。五度目に泣くと、以前のように客を迎えて見送りました。葬儀が終わって家に帰ったら、墓に行って泣き踊り、髪を東に巻き、裸になって客に頭を下げて踊り、客を席に帰らせ、悲しみが消えるまで泣きなさい。そうすれば葬儀は終わり、家で泣いてはいけません。亭主が花嫁をもてなすとき、彼は衣装を変えず、彼女と一緒に泣きますが、踊らず、一番下の標準的な喪服を着用します。唯一の違いは、麻を着用する必要がないことです。

人が即位するときは、親族が亡くなった場合を除き、喪服を着た18歳未満の者が玉座に上がり、悲しみのあまり泣き叫ぶ。その後、東から衣服を脱ぎ、玉座に上がり、裸になり、踊り、袈裟をまとい、客に頭を下げて席に戻る。泣き踊りをした後、客を見送り、席に戻る。その後、宰相が即位の順番を宣告する。 5回の喪は3日間続き、その後、主人は客を見送りに外出します。主人の兄弟全員が外出し、泣き声が止むと、占い師が事の終わりを告げます。喪服を着用し、来客に敬意を表します。赴く場所が遠い場合には、喪服を着用して赴く必要があります。

喪に服す者は故郷を振り返って泣き、大喪の者は門の方に目を向けて泣き、小喪の者は門に着いて泣き、そして喪主は王位に就くときに泣く。父を悼む者は神殿におり、母と妻を悼む者は寝室におり、教師は神殿の門の外におり、友人は寝室のドアの外におり、知り合いは野にカーテンを掛けている。地位にある者は、その地位を確立するわけではない。皇帝のために泣いている人は9人、王子のために泣いている人は7人、大臣のために泣いている人は5人、学者のために泣いている人は3人いました。医者は王子たちのために泣き、客たちに頭を下げる勇気がなかった。他国の大臣たちは自らの地位を嘆き、来賓に敬意を表す勇気もなかった。彼は王子たちの兄弟であり、自分の地位のために泣きました。権力のある地位にある者は誰でも敬意を示さなければならない。故人を知る人々が弔問に訪れ、最初は家で、次に墓の前で泣きました。皆、北を向いてから始め、故人のために踊りました。どのような葬儀でも、父親が生きている間は父親が主な弔問者となります。父親が亡くなった場合、兄弟は一緒に暮らし、それぞれが自分の葬儀を担当します。親族が同じ場合は年長者が責任者となり、親族が異なる場合は近い方が責任者となります。遠縁の兄弟の死を聞いたときは、喪の期間が終わった後に、衣服を脱ぐのをやめて踊り始めるべきです。お客様を迎える際は左手が好まれます。喪服を着用せずにその地位に就くのは、義理の姉妹、叔父、喪服を着用せずに服従する女性だけである。葬式に行くとき、高官が来たら、上半身裸になって頭を下げ、襲われる前に踊るべきである。学者なら襲われる前に襲うべきである。