卞公の「呉国斌への再贈呈」：この詩は深い愛情、独特の言葉、そして深い意味に満ちている

卞公（1476-1532）は、字を丁子といい、故郷が華泉の近くにあったため華泉子と称した。彼は理城（現在の山東省済南市）の出身である。明代の有名な詩人、作家。洪治9年（1496年）、晋学者となり、礼部大臣を務めた。卞公は洪治・正徳時代の詩作で有名で、李夢陽、何敬明、徐真卿とともに「洪治四英雄」の一人として知られていました。その後、康海、王九寨、王庭祥がこのグループに加わり、明代文学の「初七大」として総称されるようになりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、卞公の「呉国斌への再贈与」をお届けします。見てみましょう！

呉国斌に再贈呈

国境貢物（明代）

漢江にかかる明るい月が帰省する人々を照らし、秋風は木の葉を一枚だけ吹き飛ばす。

客人の衣服をぞんざいに洗わないでください。ここにはまだ帝都の埃が残っています。

もし誰かがまたあなたに詩をくれたら、私はあなたのためにまた詩を書きます。この詩はやはり別れの詩です。

漢江は陝西省、河南省、湖北省を流れ、著者の親友である呉国斌の故郷を通ります。呉国斌は南京にやって来て、今は故郷に帰る途中です。一人で何千マイルもの旅に出ます。漢江の上の明るい月がずっと彼を見送ります。家に帰った後、衣服を簡単に洗わないでください。首都のほこりで汚れているからです。

「ここにはまだ皇都の塵が残っている」という一文には、呉国斌に対する作者の切実な期待が込められている。落胆するな、努力さえすれば名声を得る望みはまだある。同時に、帰国後も南京の友人たちを忘れないでくれと、切実に伝えている。

卞公のこの詩は「客の衣服を軽く洗うな」というフレーズを使って二人の長きにわたる友情を表現しており、深い愛情、独特な言葉遣い、そして深い意味に満ちています。