『清代名人故事』第5巻原文の統治の項目には何が記されているか？

◎ 貧困層を定住させる

国を統治する上で、第一に優先すべきことは貧しい人々を定住させることです。昔、陳の文公が呉を平定しようとしたとき、女性が寺院に入って線香を焚くことを禁止しました。その結果、春に遊びに出かける人は少なくなり、馬車や船頭、荷運びの人たちは生活の糧を失いました。人々は騒然としたので、禁止令は緩和されました。胡公文波が蘇州の家臣だったとき、彼は劇場の開設を禁止したが、これは広範囲にわたる苦情を引き起こした。金昌は商人で賑わい、宴会が絶えず開かれている。劇場や居酒屋が数十軒あり、毎日芝居が上演され、数万人が訪れる。これはそもそも違法ではないのに、禁止したら統治にどんな利益がもたらされるのだろうか？昔、蘇軾が杭州を統治していたとき、彼は救済ではなく労働を用いていた。今、非常に便利な習慣が妨げられており、その害は計り知れない。

ここから、蘇州県の寺院、劇場、遊覧船、売春宿、クリケットやウズラの施設など、5つの場所はいずれも貧困者に対する大規模な救済施設であると推測できます。職業を変えるように求められたら、彼らは必然的に浮浪者、乞食、泥棒になり、被害は無限です。そのまま放っておいたほうがよいでしょう。農業部の潘容高氏が書いた「虎丘野房を訪ねて」という詩には、「人は遊女が金を使う巣窟と言うが、私は貧しい人々が食料を探す場所だと言う」とある。これは本当に優しい人の言葉だ。

◎ヤオとビの勇気と洞察力

地方で緊急事態が発生したとき、住民全体の命を救うためには、上級職員が冷静さを保ち、混乱を起こさないことがすべてです。しかし、これは大きな勇気とビジョンがなければ達成できません。姚小波氏と畢秋凡氏の逸話を聞きました。乾隆の嘉武年間、山東の王倫が騒動を起こしたが、総督の徐は賊を鎮圧できず、東昌で道を塞いだ。姚氏は当時河の司令官で、東昌城にいた。東門の外は人口密度が高く、南北に水路が通っている大都市です。盗賊たちは、特定の日にその都市を攻撃すると発表した。その夜、伏君と和帥は城壁にいて、東門の外で火事になっているのを見た。伏君は盗賊が来ると疑い、兵士たちに大砲を撃つよう促した。姚公は「まだ調査していない。間違って撃てば城外の人々の命が失われる」と言った。膠着状態は続いた。伏君が自分の手で火をつけようとしたとき、姚公は後ろから彼の肘を押さえた。すぐに、民間の家で実際に火事があり、それが泥棒によるものではないというニュースが届きました。東門の外の住民は、ヤオさんの尽力のおかげで幸いにも無事だった。

尚書秋帆が陝西を平定していたとき、甘粛の回族は落ち着きがなく、項果は軍隊を率いて彼らを鎮圧するよう命じられた。省都には張慧子という人がいて、内陸部の回族のリーダーで、100万の財産を持ち、常に尚書と交流していた。ある日、范高と話をしていたとき、門番が軍の進軍の手紙を持ってきた。范高はそれを開けて、平静な表情で靴の中に入れた。方高は外に出て巡回警官に来るように命じ、「私の名で張慧子を招き入れてください」と言った。張が到着すると、軍の​​報告書が読み上げられた。張は慌てて地面に倒れ込み、刑務所に連れて行ってくれるよう求めた。尚書は「私はあなたを迎え入れたいので、来るように頼んでいません。あなたは絶対に反抗しないと知っています。私は家族全員であなたを守ります」と言いました。張は頭を下げて立ち去りました。その後、相国が軍の前で男を生きたまま捕らえたことが判明した。尋問中、その男の発言から張が関与していることが判明した。相国はすでにこの事件を皇帝に報告していたため、陝西の知事は密かにその男を捕らえるよう特別に命じられた。国務長官は直ちに、家族全員が反乱を起こさないことを保証する請願書を書き、こうして問題は解決した。

この二つのことは、かつて皇室の大臣である呉丹秀に言われたことであり、そこから担当大臣の功績がわかる。先生は、堯公に起こったことは、慎重で用心深い人であればまだ対処できるが、毗公に起こったことは対処が難しく、保存するにはさらに大きな努力が必要である、と言った。当時、西安には省都が建設中で、内陸部には数万人の回族が住んでいました。張氏は非常に裕福で、回族は皆張氏の親戚でした。畢氏の誠実な助言がなければ、省内の数万人の回族がどうして黙って騒ぎを起こさずにいられようか。

◎名前を呼んだり頬を叩いたりする

董仲成鳳才は河南の太守で、すでに高齢で、毎日五時にろうそくの明かりで書類に取り組んでいた。時々座って居眠りをしていたが、しばらくすると突然起き上がり、自分の名前を呼んで言った。「董、あなたは朝廷の大臣だ。国境を管理する重責はあなたの肩にかかっている。なぜあなたはこんなに年老いて無能なのですか？」彼は何度も彼の頬を叩き、召使たちは震え上がった。中城は河南にいた時、河の修復作業を中止し、流紹を助け、西伐に軍隊を派遣して危害を加えないようにすることを論じた。河南の人々は彼の徳に感動し、今でも彼の肖像画を描き、崇拝している。

◎李公琴

清朝の有名な漢の官僚のうち、2人は李民達衛に昇進し、もう1人は李公琴世傑でした。その男性は貴州省黔西県の出身で、若い頃にお金を稼いで江南のある部署の査察官になった。淳帝は南巡の旅に出ましたが、一行の船が木に飛び乗ったのです。雨が降った後、地面は滑りやすく、彼はボートに乗るときに誤って足を滑らせました。公爵はすぐに立ち上がって彼を助けました。州知事と総督は恐れて、その役人を縛り上げ、命乞いをした。皇帝は笑って「下級の役人の中にも、こんなに忠誠心と愛情深い人がいるものだ」と言った。皇帝は彼を州知事に昇進させ、その後、彼の誠実さと能力により、四川と江南の総督に任命した。淳帝は再三彼を閣僚に任命しようとしたが、正気の者が、彼は科挙制度の出身者ではないため、規則上閣僚になることはできないと言い、計画は放棄された。

公が四川太守だった頃、金川の軍事行動以来、蜀の財政は空っぽだった。さらに、傅文祥王の浪費により、徴税の技術がなくなり、すべての県と郡の財政が疲弊していた。皇帝は厳しい禁令を出し、すべての県、郡、地区は公務以外では成都県に入らないように命じた。たとえ公務で来たとしても、滞在は数日以内で、音楽を奏でたり、豪勢な宴会を催したりすることは許されなかった。馬車や馬、衣服を飾ることも許されなかった。香りのよい南木、犀の角、玉を宮廷の数珠に使うこと、彫刻された絹や刺繍を龍のローブに使うことはすべて禁止された。その役人は数年間知事を務めたが、客を招いて宴会を催したことは一度もなかった。成都の将軍は就任したばかりで、大衆は将軍のために宴会を用意しないのは失礼だと考えていたが、用意すれば規則違反になるだろう。そこで将軍は家族が着任したとき、蒸し豚とローストした羊肉を彼らに与え、配下の軍将校たちに「もともとあなたにおもてなしするつもりだったが、あなたの家族が到着したと聞き、家族の宴会に添えてこれを差し上げます」と丁寧に伝えるように頼んだ。役人たちは、省知事以下はまだ一食も用意していないと報告した。

正月には、まず厨房に数十胡の食事を用意するよう命じ、部下が見舞いに来たときには、公爵は人を遣わして「あなたたちが苦労していることはわかっているので、食事を用意しましょう」と告げた。そして食事を用意し、彼らに食事を与えた後、公爵は外に出て広間に座り、挨拶を受けた後、県や郡などに見舞いに来るよう命じた。人事部の式典の後、彼は「正月の慣例により、上司が迎えに来なくても、輿に乗って玄関まで来なければなりません。道は遠くても近くても、夕暮れには帰らなければなりません。ついて行っても無駄です。それに、あなたには両親や妻がいますし、年始には休暇をもらえるのですから、早く帰って半日休みをもらってはいかがですか」と言った。部下たちは皆「はい」と答えた。

こうして、元旦の空虚な言葉は廃止され、その楽しさはこうなった。傅文祥王は両江太守のとき、台湾を征服し、各総督の財政から軍費を動員するよう命令を出した。他の者は皆この命令に従ったが、公は「私は省の手紙を見ずにこの金を払うことは誓いません。そうすれば皇室の財政が損なわれるでしょう」と言って拒否した。傅もどうすることもできなかった。とてもひどいですね。