『何明超：花の中の昔の出会いを回想』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何明超：花の中での過去の出会いを思い出す

欧陽瓊（五代）

花の中で出会ったあの頃を思い出して、細い手だけでこっそり小豆を投げてあげたのを思い出します。他人の前では誰も理解してくれないけれど、私は秘密を打ち明けるようにしています。別れた後もそれは変わらず、春の日々は無駄になってしまいます。

緑の絹のドレスには金色の刺繍が施されており、オシドリのつがいを見ると、むなしく涙が流れました。私の若さは長くは続かないと思います。私が痩せてしまったのは、すべてあなたのせいです。

注記

⑴cù cù (cù cu) – 縮む、ここでは折りたたんだ後に現れるしわを指します。

⑵裛(yì邑)——濡れたり汚れたりするという意味。

⑶Shaoyan——若くて美しい顔。

⑷Nèn（ネン テンダー）——こんな感じ。

コメント

この詩は男性を恋しがる女性についての詩です。

詩の最初の部分「昔を懐かしむ」は、花に込められた愛情を思い起こしながら、「思いを巧みに伝える」へとまっすぐに続きます。 「来ないで」という2行は、別れた後の現実に対する嘆きです。2人の間の愛は深いのに、一緒になることができず、春の時間を無駄にしてしまったのは残念です。

詩の後半部分も2層に分かれています。1層目は、絹の服の上にいるオシドリのつがいを見て、恋人を恋しく思い、涙で服を濡らすという内容です。2層目は、ヒロインが反対側の男性に忠実な愛を注ぐ気持ちを表現しています。彼女の若さは永遠ではありませんが、彼女は彼に対してやつれていて、それを後悔していません。言葉遣いはしっかりしており、感情は誠実です。

欧陽炳の『祝明』の詩はどちらも非常に豊かで華やかで、前者の詩の温廷雲と後者の劉屯田を結びつけています。

欧陽炯

欧陽瓊（896-971）は益州（現在の四川省成都）出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。