『隋唐代記』第12章：唐軍が宋老生を破る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その年の秋七月、李淵は息子の袁基を太原の太守に任命し、晋陽宮の守備を任せた。袁基は三万の兵を率いて民衆に宣誓させ、戴王を尊崇し、王を建てる意志を示した。晋陽を出発して西へ向かうと、野原には旗が掲げられ、空には剣や槍が舞い、虎のように獰猛な人々がいて、馬は飛龍のように走っているのが見えました。当時、斥候たちは絶えず出入りし、長安に報告していた。隋の時代、王攸は虎牙将軍宋老生に2万の精鋭部隊を率いて火邑に駐屯させ、また瞿土同将軍に5万の部隊を率いて河東に駐屯させ、それぞれ危険な場所を守らせ、元軍に抵抗させた。長い間大雨が降り続いていて、地面は水浸しで兵士たちは前進できない状態だった。劉文静は「今日は大雨で軍は戦う気力がない。霊石に仮駐屯して軍隊を動かさず、天候が整うのを待つのがよいだろう。まずは誰かを遣わして李密を募集する手紙を書かせ、彼と友好関係を築き、彼の本当の長所と短所を見つけ出し、彼を安心させよう。そうすれば私は自分の手段を使うことができる。これは万全の策だ」と言った。袁は喜んで李密を募集する手紙を送った。李密は常に軍の強さに頼り、同盟のリーダーになりたいと思っていたため、張仁沢将軍に袁への手紙を書かせた。袁はその手紙を読んで、次のように書かれていた。「私は頭を下げて、親愛なる兄弟である将軍に服従します。多くの英雄が台頭し、民は衰退し、裏切り者の大臣が権力を握っていた隋の不幸を深く悲しんでいます。」彼らは皇帝や上司を欺き、徒党やギャング団を形成し、世界中の人々が彼らの肉を食べたいと望んでいます。親愛なる兄弟よ、あなたは今、正義のために、そして隋の安全を確保するために敵と戦っています。これはまったく理にかなっています。新しい君主を迎えて王位に就くことだけが重要なのではない。世界は一人の人のものではなく、世界中のすべての人のものであり、誰もが世界を支配する機会を持っています。西に進軍して峠に入るつもりなら、数千の歩兵と騎兵を率いて河内へ行き、自ら同盟を結ぶこともできます。あなたのアドバイスに従わないわけにはいきません。我々が望んでいるのは、全員が協力して咸陽の紫穎を捕らえ、牧野の尚欣を殺すことです。それは大成功ではないでしょうか？この本では全てを表現できないので、じっくり読んでいただければ幸いです。

袁は手紙を読んで笑って言った。「李密は傲慢すぎて、手紙で説得することはできない。私は現在、関中のことで忙しい。今すぐに彼を切り離せば、新たな敵を作ってしまう。申し出を断って、彼をそそのかして傲慢にさせたほうがいい。そうすれば、彼は私のために成高への道を塞ぎ、東都の軍隊を統制するだろう。私は西伐に集中できる。関中が平定されるまで待ち、その危険な障害を利用して精神を養い、ゆっくりとハマグリとシギの状況を観察し、それから漁師の成功を刈り取る。まだ遅くはない。」全員が同意したので、彼らは記録官の文大業に李密への返事を書くように命じた。私は密かに手紙を受け取り、開封して読みました。手紙にはこう書かれていました。袁は頭を下げて私の賢明な弟、魏公に敬意を表します。神は民を創造したので、羊飼いが必ずいるはずです。あなた以外に誰が羊飼いになれるでしょうか？私は年老いており、自分の運命を知っています。そして、これを達成することを望んでいません。あなたを兄として、あなたを助手として迎え、人々に平和をもたらすためにできるだけ早く出家することを嬉しく思います。

彼は氏族連合のリーダーとして、紀に寛容され、再び唐朝に所属し、この名誉は彼にとって十分であった。慕野での尚鑫の殺害は耐え難いものであり、咸陽での紫瑩の逮捕は語るに堪えないものである。汾金両岸の民衆はまだ鎮静化させる必要があり、孟金での会合の日程を決める時間はない。

李密は手紙を読んで大いに喜び、部下の将軍たちに見せて「唐公があなたを推薦すれば、天下は安泰です」と言った。方延昭は言った。「袁は才能に恵まれ、民衆にとても人気があります。その子の世民や劉洪基、殷介山などの将軍は皆、一万人と戦うことができ、他の将軍に劣っていません。あなたが今日彼を推薦しました。彼らは関中に関心があり、私の軍が背後から襲って敵になることを恐れています。だから彼らは謙虚なのです。なぜそれを観察しないのですか？」李密は言った。「たとえ彼らが親切なふりをしていたとしても、彼らが謙虚であれば、どうして断ることができましょうか？」それ以来、使者は絶えず行き来している。立全詩にはこうある。

李密は兵士と馬の強さを自慢していたが、高祖の知恵と優秀さに匹敵するものがいただろうか？

この時は、隋が唐の支配下に入るよ​​うに西行の計画が早くから立てられていた。

その日、唐軍は霊石で阻まれ、前進することができなかった。雨は長く降り続き、軍の食糧は尽きた。トルコ人と劉武州がこの状況を利用して晋陽に侵攻したという噂が流れ、袁吉とその部下たちは城を守ることができなかった。 Yuan was shocked when he heard this and said, "What can we do if Wu Zhou's troops arrive? If Wu Zhou's troops arrive, the foundation will be weak. How can we survive? It is better to return to the north and take it slow." Pei Ji said, "I think the Sui army is still strong and it is not easy to defeat them. Li Mi's treacherous plot is hard to predict, and Wu Zhou only cares about profit. It is better to save the foundation and make plans for the future." Shi Min said, "Now there are grains and beans in the fields, so there is no need to worry about food shortage. The old man is frivolous and can be captured in one battle. Li Mi is obsessed with grain in the granary and has not yet achieved his long-term strategy; although Liu Wu Zhou and the Turks are attached to each other on the outside, they are suspicious of each other on the inside. Although Wu Zhou wants to benefit from Taiyuan in the long run, how can she forget Mayi in the near future? I originally promoted justice and risked my life to save the people. I was the first to go to Xianyang and command the world. Now I have just encountered a small enemy, so I want to return. I am afraid that the followers of justice will disintegrate in one day. Now I am still defending the city of Taiyuan, which means I am a thief. How can I protect myself?" Jiancheng said, "Shi Min's words are profound and reasonable. You can follow them."

袁氏は聞く耳を持たず、兵士たちに荷物をまとめて出発するよう促した。世民は再び抗議するために入ろうとしたが、すでに暗くなっており、袁はすでに眠っていた。シ・ミンはテントに入ることを許されなかったため、軍門の外で泣き叫び、その声がテントの中にまで聞こえた。

袁は彼を呼び出して尋ねた。世民は言った。「軍が進めば勝利するが、退けば散り散りになる。群衆は前に散り散りになり、敵は後ろからそれを利用する。私たちは5日間も死にかけている。どうして悲しくないのか！」 袁は悟って言った。「軍はすでに出動している。どうすればよいのか？」 世民は言った。「右軍は守備がしっかりしているが、まだ出動していない。左軍も遠くない。追ってください。」 袁は笑って言った。「私の成功か失敗かはあなた次第です。あなたが決めてください。」 世民と建成は夜に分かれて彼らを追いかけた。霊石に着いた時にはすでに夜明けで、太原から運ばれた食料が次々と到着した。世民は大喜びして言った。「これは神の祝福だ！今攻撃しなければ、いつ攻撃するのか？」建成は言った。「人が何かをするには、良い天気が必要です。今、兵士たちは長雨に悩まされており、荷物は濡れています。私たちは陣地を前方の山に移し、ゆっくりと前進することができます。」世民は言った。「いいえ、陣地を移せば、敵は必ず衝突し、死ぬまで戦うでしょう。数日後には雨は止みます。晴れたら、一緒に攻撃して私を捕らえることができます。」そこで彼は袁に軍に命令を伝え、荷物をまとめて、すぐに火義に向かって進軍するように頼みました。

しかし、軍隊が数日間行軍した後、雨は止み、空は晴れました。宋老生は火邑に留まり、出てこなかった。建成と世民は数千人の精鋭兵士を率いて直接城に向かい、太鼓や銅鑼が鳴り響き、叫び声が上がった。

石敏は槍を手に馬の上に立ち、鞭を手にして、まるで城を包囲しようとしているかのように先を指さした。老勝の副将牛如金は怒って進み出て、「唐軍は城内にいるのに、我々は戦わない。卑怯だ。500人の兵士を借りて、死ぬまで戦おう」と言った。老勝は同意し、如金に城外に出て敵と戦うよう命じた。二人の陳は対峙し、如金が出てきて殷凱山と四、五ラウンド戦い、凱山は敗れて逃げ去った。汝矣は500人の兵を率いて陣形に突入したが、建成は5000人の兵を率いて汝矣の陣形を囲み、左から右へと戦い、抜け出すことができなかった。老勝は城壁の上から、敵が蓋の中央に閉じ込められているのを見て、部下に馬を用意するよう命じ、500人の戦士を城から連れ出し、先頭に立って全力で唐軍の陣形に突撃した。長孫順徳は彼に会いに行ったが、彼は彼の前で逃げることができなかった。老生はまっすぐに蓋の中心部に行き、彼を救出した。彼は状況を利用して兵士たちに叫んだ。「今殺さなければ、いつ殺すのですか？」

突然、大きな叫び声が聞こえ、一群の兵士と馬が東から突撃してきた。それは建成であった。老勝はすぐに東に向かい敵を迎え撃ち、建成と数戦戦った。その後、柴邵が南からやってきた。老生は建城を捨て柴紹と戦った。間もなく建成が到着し、如金は弓を引き、隊列の後ろから矢を放ち、馬の足に当てて建成を馬から落とした。汝矣は前に走り、ナイフで切りつけようとしたが、殷介山が目の前に飛び出し、叫んだ。汝矣は不意を突かれ、殷介山に真っ二つに切りつけられ、建成を救い、戦線に戻った。老人は牛如金が殺されたのを見て、刀さばきが下手になり、負けて逃げ去った。柴邵は彼を追いかけて20里以上追いついたが、突然、石敏と将軍の段志玄が南苑から駆け下りてきて、彼らの行く手を阻んだ。

老生は進軍も退却もできず、急いで馬から降りて溝に飛び込んだが、そこで劉洪基に捕らえられ斬首され、その後、劉洪基は火邑を征服した。

袁は民衆を安心させるために通達を出し、出発しようとしていた。これが私たちをどこへ導くのかは不明です。次のエピソードをお楽しみに。