『隋唐代記』第13章：李淵が軍隊を集めて長安を包囲する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

袁が霍義を占領した後、彼の軍事的名声は大いに高まり、毎日何千人もの英雄が遠近から彼に加わりました。しかし、河東の屈土同は堅固に守り、征服することはできませんでした。彼は軍隊を率いて西の長安に向かおうとしたが、同が背後から攻撃してくることを恐れて躊躇した。 Pei Ji said, "Qu Tu Tong is guarding Puguan and has not yet surrendered. If we abandon him and head west, if we fail in our attack on Chang'an and retreat to Hedong, we will be attacked from both sides and this will be a sign of defeat. It would be better to defeat Tong first and then march to the capital. The capital relies on Tong for support. If Tong is defeated, the capital will surely be defeated." Shi Min said, "No. Speed ​​is of the essence in war. We can take advantage of our successive victories, appease the people who have surrendered to us, and march westward. The people of Chang'an will be frightened and their wisdom and courage will not be enough to make decisions. It will be like shaking a dry leaf if we take him. If we delay and harm ourselves under a strong city, they will be waiting for us with preparations, and we will waste time and energy. Their morale will be divided and we will be in trouble. Moreover, the rising generals in Guanzhong have no affiliation yet and are easy to win over. If we appease them and take them over, they will have a strong army and we will be able to defeat them. Tong is just a bandit. How can he threaten us? If we miss this opportunity, the outcome will be unpredictable." Yuan followed his advice and left the generals to besiege Hedong while he sent his troops straight west.

しかし、唐軍が出発しようとしたとき、袁は将軍たちに言った。「この先の道は険しい。我々は先頭に立って山を切り開き、川に橋を架けなければならない。誰がこの任務を引き受けるか？」 テントの下にいた将軍が前に出て言った。「私は才能はないが、先頭に立つつもりだ。」 皆が見回すと、それは殷介山であることが分かった。将軍たちは「この男だけが先鋒になれる」と言った。袁は言った。「将軍たちは、あなたが先鋒になることを保証した。私は関中を攻略するために騎兵5万と歩兵5万を配置する。あなたと世民と劉洪基が軍を率いて前進する。道路を平らにし、橋を修理し、山を掘り、岩を砕くことに専念し、障害を作らないように。私は10万の軍を率いて昼夜を問わず前進する。私の命令に従わない場合は、軍法に従って処罰されるだろう。」開山は命令を受け取って立ち去った。その後、建成は劉文静、王昌戌、竇桂などの将軍とともに5万人の軍隊を率いて永豊倉庫に駐屯させ、東方への準備として潼関を守らせた。

建成の河東攻撃については話さないで、石民の軍が渭北に向かって進軍している話をしましょう。先鋒の殷介山は最初に貢献したいと思い、軍を杞水河に向かわせました。隋は通武関に到着すると、将軍たちを振り返って言った。「関には兵力があまりありません。今こそ関を占領できます。」関を守っていた隋の将軍は郝道衡という名で、関にはわずか1万人の兵力しかいなかった。峠の前には水があり、その下には大きな川が流れていた。唐軍が来るのを見て、兵士たちはそれぞれ身を守った。殷介山は軍を率いて峠に突入し、雨のように弩と矢を放った。彼は山から急いで戻り、数十人の騎手を撃ち殺し、シミンに報告した。世民は数百人の騎兵を率いて天幕の前に出て峠の麓まで見物し、門の弩弓が同時に発射されたのを見た。世民は急いで戻り、郝道衡は500人の兵士を率いて峠を駆け下りた。シミンさんは馬に乗って橋を渡っていたが、橋に引っかかって馬が抜け出せなくなってしまった。世民が歩いていると、道衡は槍で世民を刺したが、唐の兵士である薛坎に撃たれ、薛坎は振り返って道衡を馬から撃ち落とした。石敏は状況を利用して関を占領した。関にいた隋の兵士5000人はリーダーがおらず、抵抗する勇気もなかったため、唐の兵士に殺された。

当時、石敏は峠の責任者であり、薛坤に鎧、鞍、馬を与え、衛将に昇進させた。将軍たちは皆、天幕の下に集まった。石敏は殷介山を呼んで尋ねた。「あなたは先鋒だ。私はかつてあなたに、軍の進軍を待つために橋を架けるよう命じた。今、橋の石が私の馬の蹄を沈めてしまった。もし薛坎がいなかったら、私は隋人に殺されていただろう。」

もし私の命令に従わなければ、死刑執行人にあなたを切り落とし、私に報告するよう命じます。 「将軍たちは、「遠征の初めに先鋒を殺せば、軍に不利になるかもしれない」と言った。さらに、この男は世界的に有名なので、王子様が彼を許してくれることを願います。 「世民の怒りは静まり、彼は軍を率いて前進した。

当時、高鹿の于志寧は関市城を守っており、琅牙の臨沂の燕世固は安陽城を守っていた。唐軍が強力で、兵力が5,000人しかいないのを見て、彼らは敵と対峙する勇気もなく、城門に留まっていた。石敏は劉洪基に関市城を包囲するよう命じ、薛幹に安陽城を包囲するよう命じた。史敏は「戦争ではスピードが重要だ」と言った。そこで彼は5万人の軍隊を撤退させ、止められない勢いで稲妻のように動いた。中衛関に到着すると、関の守備兵である朱謙と尚宝が協議して言った。「10万の唐兵が来ています。止めようがありません。関を守らなければなりません。」尚宝は言った。「唐兵は遠くから来たので疲れています。数が多くても役に立ちません。戦わなければ、関市と安陽の2つの城は失われます。」朱謙は、唐兵の大群が到着したという報告を聞くと躊躇しました。

石敏は鞭で峠を指差して言った。「私は今、数十万の兵士を率いてここにいる。皆はできるだけ早く降伏し、階級に応じて昇進すべきだ。さもないと、我々は皆一緒に滅びるだろう。」これを聞いた尚宝は朱瑾に峠を厳重に守るよう命じ、3千人の兵士を率いて峠を突破した。石敏は軍を率いて逃げたが、尚宝はその状況を利用して軍を率いて20マイル以上にわたって追撃し、彼らを殺した。唐の兵士たちは再集結し、尚宝は急いで戻り、峠には服従の旗が掲げられていた。尚宝は大いに驚き、恩知らずの泥棒を大声で罵りました。朱騫は峠で「私は唐に降伏した。お前も私と一緒に降伏しろ」と叫んだ。尚宝は激怒し、「裏切り者め、どうして世の民に逆らえるのだ！」と叫んだ。峠からは矢と石が降り注いだ。尚宝は振り返って反撃した。唐の兵士たちは四方八方から襲い掛かってきた。尚宝は混乱の中で必死に戦ったが、逃げることができなかった。彼が率いた隋の兵士10人のうち9人が殺された。鮑はため息をついて言った。「もう疲れた。隋の亡霊になりたい！」彼は全力で戦線に突入した。彼は数発撃たれ、衣服と鎧は血に染まった。そして彼は自殺した。残りの兵士たちは民衆に降伏した。世民は中衛関を占領し、このとき世民の義理の弟である長孫無忌も軍を率いて救援に向かった。礼全は詩の中で嘆いた。「世民は自ら10万人の兵士を率いており、隋の官僚たちは孤立した都市を守るすべがなかった。」

朱騫は捕虜の尚鈞に降伏して死亡し、一方、鮑は悪評を得た。

袁の軍勢もその後を追い、建成は河東に劉文静を残して瞿土同に抵抗させ、彼らも到着した。世民は彼を見て大喜びし、袁はすぐに渭北の降伏兵に酒と食べ物を与えて言った。「今夜、私はあなたたちを率いて私の軍を阿城に攻め込ませる。あなたたち一人一人に十分な報酬を与えるだろう。」皆が同意した。その夜、彼は銭と鮑の部下たちに阿城へ案内するよう命じ、「急用があり、報告に来ました。早く門を開けてください」と言った。城中の人々はそこが自分たちの家だと聞いて、すぐに門を開けた。兵士たちは血の付いた刀を振り回さずに突撃し、阿城を占領した。それ以降、関中路沿いの各地は降伏した。

しかし、袁の娘は柴少と結婚した。彼女は幼い頃から剣や刀を使った舞を習い、弓術や乗馬も得意で、また1万人以上の女性兵士を率いて舞踏や弓術を行っていた。彼女は渭北で石敏と出会ったとき、柴少とそれぞれ陣営を設け、女性軍と名乗り、その腕前は非常に鋭かった。柴少が太原に初めて到着したとき、彼は妻にこう言った。「閣下は軍隊を召集されました。今、私はあなたと一緒に行くことができません。ここであなたを置いて行けば、私は困ってしまいます。どうしたらいいでしょうか。」妻は言った。「夫よ、早く行ってください。私には隠すべき計画があります。心配しないでください。」そして柴少は立ち去った。その後、彼の妻は密かにE郡の辺鄙な地域に戻り、家族の財産を分配し、信者を集めました。この時、袁の従弟である神通も長安にいたが、虎仙県の山中に逃げ、長安の英雄石万宝とともに軍を編成して袁に対抗した。

また、何潘仁という名の盗賊の頭領が数万人を集め、李剛を誘拐して書記長にした。李は奴隷の馬三宝を派遣し、潘仁を説得して神通と合流させ、湖仙県を攻撃させた。潘仁は彼の助言に従い、虎仙県を征服した。超能力者は1万以上、唐の兵士は合計40万人以上いた。袁が通った隋の皇宮や庭園はすべて解散され、宮廷の女官たちも解放されて家に戻された。その後、建成に命じて2万の軍勢を新豊から巴上まで導き、その後世民に軍勢を直接西城まで導くよう命じた。そこには道教の僧衣と青いスカーフを身に着けた方玄玲が外からやって来て、軍門にいる史敏を訪ねた。世民は彼を見て大喜びし、「私が大業を成し遂げるのを助けてくれるのは、きっとこの人です。私たちがここに集まったのは運命です。幸い、あなたは私に助けを教えてくれるでしょう」と言った。玄霊は「私は凡人で、使われるに値しません。あなたが全国に名声を高め、歴史に名を残すことだけを望んでいます。玄霊はその人のある程度まで見習うことができます。あとは心配する必要はありません」と言った。世民はまた大喜びし、彼を軍師として留め、豫淵に紹介して軍師に任命した。シミンが自分をとても丁重に扱うのを見て、玄霊は親しい友人に会ったと思い、知っていることすべてをシミンに伝えた。そして、シミンが言ったことはすべて現実になった。玄霊は言った。「ここは長安から遠くなく、ほんの数歩しか離れていない。状況は制御されている。戦争ではスピードが重要であり、遅れることはない。」世民は軍隊を率いて長楽宮に直行した。何が起こるだろうか？