太平広記・巻47・仙人・宋玄白の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻47·神仙·宋玄白

【オリジナル】

正体は不明の宋玄白は道教の僧侶である。彼女は身長が7フィート以上あり、美しい眉毛と目、そして美しくふっくらとしていて色白で優雅な容姿をしていました。彼女を見た人は皆彼女を愛しました。彼は道教の才覚があり、よく有名な山々を旅していました。茅山を出て、潤州の西軒寺に行き、その後、仙境である郭倉を訪れました。彼は断食と呼吸法を実践していましたが、ワインを飲んだり、5ポンドの豚肉を食べたりすることも好きでした。ニンニクとネギを一杯食べて、手で肉をつまみ、ワイン二斗と白梅を飲みます。ニンニクを一切れ食べてみたら、ニンニクの匂いはしないが、味は違っていて、一日中歯と舌の間に香りが残るそうです。世界にはニンニクを食べ、生涯病気をせずに生きる人が大勢います。その多くは80歳、90歳まで生きます。玄白はどこへ行くときも、家にいるときには金や絹を使って三人か二人の美しい妾を買い、家を出るときにはその妾を捨てた。老鵬は脳を補充し、活力を回復させる技術を持っていると誰もが信じていました。彼はまた、ひどい干ばつに見舞われていた越州へ行き、雨乞いの儀式として龍を拝む儀式を行った。10日後、日差しはさらに厳しくなった。玄白はこれを見て、すべての雨は天の意思を待つ必要があり、皇帝に報告せずに降ることはできないと考えました。その後、滞在していた玄真寺で線香を焚き、祈りを捧げた。一晩中激しい雨が降り、雨が止んだとき、越の人々は非常に驚きました。彼は再び南の福州に旅し、またもや干ばつに遭遇したので祈りを捧げました。道士は玄白が雨をもたらすことを知っていたので、州の人々は玄白に助けを求めました。彼はすぐに魔法をかけて、飛んできた釘で城神の目を突き刺しました。知事の魏徳林。なぜ女性を閉じ込め、都市の神を壁に釘付けにしたのか不思議だ。この男は狂人であり、罰せられ、辱められるだろう。力強い男たちはイエスに近づこうとしたが、手も足も動かず、皆倒れ、足かせや棒も自然に折れてしまった。玄白は微笑みながら徳林に言った。「閣下は劉建を怒らせました。先祖が罰せられるのを見たいのですか？」徳林は恐れ、感謝の祈りを捧げ始めた。すぐに雨が降り、彼らは丁重に送り出されました。彼の魔法のスキルは非常に多く使用されたため、すべてを記録することは不可能です。その後、南城県は白昼堂々と勃興し、消滅した。 （『続・不死者の伝記』より）

【翻訳する】

宋玄白は、出身地不明の道教の僧侶であった。彼は身長が7フィート以上あり、顔立ちはまるで絵に描いたような感じでした。彼はハンサムな容姿をしており、太っていて、色白で、優雅だったので、人々は彼を見ると好感を抱きました。宋玄白は道教に精通しており、有名な山々を頻繁に旅していました。彼は茅山から出て、潤州の西玄寺に行きました。彼は仙境の街、郭倉も訪れた。宋玄白は穀物を食べず、太陽と月の精を摂取していました。しかし、酒は大好きで、時には豚肉5斤にニンニクのすりおろしを一杯添えて食べ、肉を手で掴んでニンニクに浸して食べていました。食べた後はすぐに酒2斗を飲み、白梅を一口飲みました。人々の中には、ニンニクを一切れ食べるようにと彼に頼む者もいた。彼らが話すときには、ニンニクの匂いは出なかった。ある匂いはさらに異常で、一日中口の中に匂いが残っていた。彼のニンニクを食べる人は誰でも健康になり、80歳か90歳まで生きるでしょう。宋玄白が行くところはどこでも、留まる人は金や絹を使って3人か2人の美しい妾を探し出して買い、去るときにはその妾を捨てた。人々は宋玄白には老丹と彭祖の魔力があり、脳を補充して本来のエネルギーを回復させると信じていた。宋玄白は再び越州へ旅した。ちょうどその頃、ひどい干ばつが起こり、宝王西龍は雨を祈っていた。十日が経ち、太陽はますます暑くなってきた。宋玄白はそれを見て、雨は天帝の命令を待たなければならないと考え、天帝に報告しなければ雨は降らないだろうと思った。そこで彼は、住んでいた玄真寺で線香を焚いて天帝に祈りを捧げました。その結果、一晩中激しい雨が降り、雨量は十分でした。越の人々は彼がとても不思議な力を持っていると信じていました。宋玄白は再び南の福州に旅しましたが、そこでも干ばつに見舞われ、人々は雨乞いをしました。宋玄白が雨乞いをすることができることを知っていた道士がいました。州民が彼を招待すると、宋玄白はすぐに魔法を行使し、飛んできた釘を城神の目に打ち込んだ。福州の太守魏徳麟は、彼が女性を監禁したことを責め、城神の頭に釘を打ち付けました。彼はただ狂っていたのです。そこで彼らは宋玄白を罰する準備をしました。兵士たちは宋玄白に向かって走りましたが、手足が動かず、全員が地面に倒れ、足かせは自然に壊れました。宋玄白は微笑んで魏徳林に言った。「殿、劉根に反対したために祖倪が殺されるのを見たいのですか？」魏徳林は怖くなり、宋玄白に謝罪して助けを求めた。しばらくすると雨が降り始めたので、魏徳林は宋玄白を丁重に扱い、送り出した。宋玄白の呪術は何度も行われたため、完全に記録することは不可能です。その後、宋玄白は南城県に到着し、昼間に昇天した。