太平広記·巻47·仙人·李秋をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第47巻·仙人·李秋

【オリジナル】

李秋は燕出身です。寶暦2年、彼は友人の劉勝とともに五台山へ旅した。山には風穴があり、観光客が叫んだり物を投げ込んだりすると、強風が吹き荒れ、家屋が吹き飛ばされたり、木々が根こそぎ倒れたりして大きな被害が出る。そのため、山を登るときには、お互いに触れないように注意し合いました。ボールが穴に到達したら、遊びながら大きな石を穴に投げ入れます。しばらくして、ようやく石の音が止みました。すると、確かに強い風が吹いて、柱ほどもある木が風に吹かれて飛んでいきました。邱は良心の呵責を感じないタフな男だったので、木を引き裂こうとしたが、穴に落ちてしまった。ボールは木で支えられているので、外れません。長い時間が経って、彼らは地上に到着し、ライオンのような姿をして人間のように話す男を見ました。彼はボールを洞窟の部屋に導き、二人の道士がチェスをしているのを見ました。道士は邱に会えて喜び、彼が実践している道について尋ねました。秋素は精神修行について何も知らなかったため、黙ったまま何も答えられなかった。二人の仙人は案内人を責めて言った。「私の究極の道教の秘訣は、骨が丈夫で道教を実践する人々に教えられるべきです。なぜ凡人を私の仙宮に導こうとするのですか。すぐに連れ去ってください。」それから彼らは案内人に一杯の水を飲ませて言った。「あなたは凡人ですが、私の洞窟を見て、私の真の世界を体験しました。それはあなたが道教について少し学ぶのに役立つでしょう。私は道教を実践したことがないので、あなたに実践の秘訣を教えることはできません。ただ行ってください。生きたいという願望と世を去りたいという願望があれば、別の日に戻ってくることができます。この魔法の飲み物を飲めば、あなたの寿命は延びます。」秋は水を飲んで感謝した。案内人は秋を彼が来た洞窟の側に連れて行き、別の道を示して言った。このマウンテンは、四海からの珍しい洞窟の上にあります。西のピークには、南ピークには、北ピークにはヤドガンがあります、9色の空気は空に属し、雲の表面に光が輝いています。六年仙人を統率する子夫法師がここに住み着いたため、仙人の居所と呼ばれています。洞窟には三つの門があり、一つは西の崑崙に通じ、一つはこの岩の下から出ており、もう一つは洞窟の端の門である風雪に通じています。すべて龍と蛇が守っています。法師は「もし大きな岩が洞窟の門に投げ込まれ、私の柱に当たれば、この世に道を得た人がいて、ここで使命を受けるだろう」と勅令を出しています。その時、私はその人を導き入れます。私も長い間道を学んでおり、仙人の地位を得ることができます。しかし、功徳を積んだだけでなく、口の業を消し去っていません。過去の功徳の加護により、この洞窟の入り口を守ることができます。三百年後には、私も昇天できるでしょう。口の業のせいで、私はこの形をとった。先生の命令に従って、門の柱に石を投げた。先生の指示に従って、あなたを導きました。あなたがただ遊んで石を投げているだけだとは、本当に知りませんでした。しかし、過去数百年の間に、石を投げた人はほとんどおらず、柱に当たった人は一人もいません。神の宮殿は簡単にたどり着くことはできません。神秘的な門からも何かを得るでしょう。ここには北の岩への道があり、すぐに人間の世界に戻ることができます。」彼は服から解毒剤の丸薬を3つ取り出し、乾いた枝の先に置きました。彼は秋に言いました。「道端に奇妙な物を見つけたら、薬でそれを向けてください。害はありません。この薬を飲めば、病気になりません。」秋は薬を取り、洞窟の暗い場所を歩きました。薬は火のように輝きました。そこにはボールに向かって口を開けている巨大な蛇が数匹いました。薬を向けると、蛇は横たわり、動くこともできませんでした。洞窟から外に出ると、外に半分腐った古い木があり、洞窟が塞がれそうになっているのが見えました。玉は土を破壊し、木々を腐らせました。取り除くのに長い時間がかかりましたが、すでに寺の門の外にありました。最初、劉勝がボールを失った後、子芳は劉勝が父親を殺害したと嘘の告発をし、法廷で訴えようとした。寺院では盛大な宴会が行われていたので、私は行く前に出発しました。ボールが返ってきたのを見て、みんな大喜びしました。確認した違いを詳しく説明してください。その後、彼は劉さんと息子にそれぞれ1錠ずつ、計3錠の薬を渡した。千福年間、金氏の司徒鉄と秋は30年間会っていなかった。別れたとき、秋は60歳で、ひげは白くなっていた。河東で再会したとき、秋は90歳を超え、30代の男性のように見えた。彼は自分の身に何が起こったのかを話し、「私は今まで薬を飲んでいて、また元気になり、何も食べていない」と言った。彼の息子も同じように30歳くらいで、道教を実践することを決意している。彼とその息子は王武山へ入りました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

李秋は燕出身です。唐の文宗皇帝の宝暦2年、彼と友人の劉勝は五台山を訪れた。五台山には風穴があり、観光客が少しでも騒いだり、叫んだり、洞窟に物を投げ込んだりすると、強風で家の屋根が吹き飛ばされてしまいます。大きな木を抜くと、必然的に破壊が起こります。そのため、人々は山に登るとき、常に互いに警告し合い、決して山に触れないようにします。李秋は風洞の入り口に到着し、ふざけて大きな石を風洞の中に投げ込んだ。しばらくすると、洞窟の壁に石がぶつかる音が止みました。案の定、馬が疾走するような強い風があっという間に吹き出し、大きな柱のような木片が風とともに飛んでいきました。李秋は気性が激しく勇敢な男で、何事にも関心がなかったので、一生懸命に木を掴もうとしたが、洞窟に落ちてしまった。李秋は木につかまって抜け出すことができず、長い時間が経ってから地面に倒れた。彼らはライオンのように見えるが人間の言葉を話す男を見ました。彼は李秋を洞窟の書斎に案内しました。二人の道士がチェスをしているのを見て、道士たちは李秋に会えてとても嬉しくなり、彼が実践している道士の技について尋ねました。李秋は精神修行について何も知らなかったし、理解していなかったので、黙ったままどう答えてよいか分からなかった。二人の仙人は李秋を案内した男を叱責して言った。「私の道教の真髄は、骨格のしっかりした知識のある人や道教を学ぶ人に伝えるべきです。なぜ、凡人を無作為に私の仙人の住居に案内したのですか。早く連れ出しなさい。」また、李秋にコップ一杯の水を与えて飲むように言った。二人は李秋に言った。「あなたは凡人ですが、私の洞窟を見て、私の現実の世界に足を踏み入れることができ、それはあなたが道教の感情を持っていることを意味します。残念ながら、あなたは道教を実践していないので、私はあなたに実践の要点を教えることはできません。しかし、しばらくはここから出て行っても構いません。本当に生きたいと願っていて、世を去りたいと願っているなら、後で戻って来てください。この魔法のジュースを飲むと、寿命も延びます。」李秋が水を飲んで礼を言うと、案内人は李秋を洞窟に連れて行き、洞窟の脇を指さした。 He showed him another way and said, "This mountain is the Taoist Zifu Cave, which is on top of the five peaks. All the rare treasures in the world are collected to stabilize the peak. It is like the Maoshan Cave, which is stabilized by the treasures of the entire Yongcheng of the Parthian Kingdom. The spring mountain is full of jade, and the water is fragrant and jade is used to strengthen the residence of the immortals. The east peak of this mountain has the Liyue Fire Ball, the west peak has the Li Nong Yao Room, the south peak has the Dongguang Pearl Tree, the north peak has the Yujian Qiongzhi, and the middle peak has the self-bright gold. The jade rings the light. When the accumulated yin is about to dissipate and the long heat is about to rain, all the treasures will shine together and illuminate the rocks. In the morning of spring and autumn, there will be nine-colored air connecting the sky, and the brilliance will flicker above the clouds. The Great Emperor ordered Han Si Shaoqing, Dongfang Jun and Zifu Xiansheng to lead the six-year fairy room gods and strong men to guard here. That's why it is called the Immortal's Palace. This cave has three扉：一つは西の崑崙山に通じ、一つはこの岩の下に出て、もう一つは洞窟の正面玄関である来峰洞に通じています。各扉は龍と蛇によって守られています。師匠は命じました。「大きな石が洞窟の扉に投げ込まれ、私の柱に当たった場合、それはこの世で道教を得て、ここで道教を受ける人です。」誰かに会ったら、彼を案内させてください。私も長い間道教を研究してきましたが、仙人のレベルに達したかどうかを確認する必要があります。多くのスキルを蓄積しましたが、私の口業は解消されていません。以前の功徳の保護により、この洞窟の入り口を守ることができます。300年後、私は昇進するはずです。私の口業のために、私はこの形を借りているだけです。私は師匠の命令に従いました。誰かがたまたま石を投げて柱に当たりました。師匠の命令によると、 The teacher led you, and he really didn't know that you were just throwing stones for fun. However, for hundreds of years, few people have thrown stones, and even if there are some, none of them hit the pillars. The residence of the gods is not easy to come to, and you will have the opportunity to obtain the mysterious source of Taoism in the future. There is a small path to Beiyan here, which can enable you to return to the human world quickly. "After saying this, he untied his belt and took out three pills of medicine, and put them on the top of a dry branch. He said to Li Qiu: "If you see anything strange on the side of the road, point at it with the medicine and you won't be hurt. If you take this medicine, you won't get sick." Li Qiu took the medicine in his hand and walked to the dark place in the cave. The medicine glowed like fire; there were several big snakes, opening their mouths wide towards Li Qiu. Li Qiu pointed at them with the medicine, and the big snakes lay on the ground and dared not move.李秋は洞窟から出た。門の外の古い木は半分腐っていて、洞窟を塞いでいるようだった。李秋は穴を埋めていた土や腐った木を押しのけ、出てくるまでに長い時間がかかり、すでに寺の門の外にいた。これに先立ち、劉勝は李秋を亡くしており、李秋の息子は劉勝が父親を殺したと疑い、劉勝を誹謗中傷で告訴する準備をしていた。彼は政府を訴えたかったが、寺院で大断食が行われていたため、行くことができなかった。李秋が戻ってきたので、みんなとても幸せです。李秋は自分が見た奇妙なものについて話した。ちなみに、彼は劉勝とその息子に3錠の薬を渡し、彼らはそれぞれ1錠ずつ服用した。咸宗の乾隆年間、金氏司徒鉄と李秋は30年以上も会っていなかった。別れたとき、李秋は60歳で、髭は白くなり胸まで垂れ下がっていた。私は河東で李秋に会いました。彼はすでに90歳を超えていました。しかし、彼の容姿や体型は30代の男性のように見えます。彼は自分が遭遇した奇妙な出来事について語り、「薬を飲んでから今まで、私は年老いて弱々しい体から次第に強く健康になり、もう食べるのが好きではありません」と言った。彼の息子も30歳くらいのようで、道教を実践することを決意していた。彼は息子とともに王武山へ入りました。