太平広記・巻47・仙人・唐の献宗の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻47·神仙·唐の皇帝憲宗

【オリジナル】

唐の皇帝、献宗は不老不死の術を好んだ。元和5年、内官の張維沢が新羅から帰ってきて言った。海の島々の間に停泊していたとき、突然鶏や犬の鳴き声が聞こえ、煙が出ているようだった。それから私は月明かりの下でゆっくりと散歩し、1、2マイルほど歩いた後、花や木々、塔、宮殿、金色の扉や銀色の門を見ました。彼らの中には、張府の冠と紫雲の衣をまとった若者が数人いた。自由に詠唱したり口笛を吹いたり。しかし、それは違ったので、彼は謁見を求めました。若旦那は「どこから来たの？」と尋ねました。魏は彼にすべてを話しました。若旦那は「唐の皇帝は私の友人です。帰るときに、このことを伝えてください」と言いました。彼はすぐに青い服を着た人に命じて金色の亀の印章を持ってこさせ、それを韋沢に渡しました。韋沢はそれを宝箱に入れました。彼は再びヴァイツェに言った、「これは皇帝への挨拶です。」 ヴァイツェはそれを船に持ち帰り、古い道を振り返って見たが、そこには跡形もなかった。金亀印は長さ5インチで、上には金玉の印章が付けられています。印章の表面は1インチ8分の1インチの正方形で、その上の印章には「鳳凰、志、龍、木、命は無限」と書かれています。しかし、首都に到着したら、皇帝に功績を報告する必要があります。献宗は「私は前世で仙人ではなかったか」と言った。そして金色の亀の印章を長い間眺めて驚嘆したが、その言葉は理解できなかった。それは紫色の粘土の玉の錠で封印され、テントの中に置かれました。その後、長さが 10 フィートを超える 5 色の光がよく見られます。今月は寝室前の絡み合った木に2本の霊芝が生え、庭が龍と鳳凰のように見えます。そこで、献宗はため息をついて言った。「鳳凰、霊芝、龍、木、これは何かの兆しではないか。」 当時、易其軒という名の仙人がいた。彼は顔が几帳面で子供らしく、息は芳しく清らかであった。彼はよく、体高が 3 フィートしかない黄色い雌馬に乗っていました。干し草や穀物は食べず、強い酒だけを飲みました。手綱や馬勒は使わず、背中を緑のフェルトで覆うだけでした。彼は清と燕の間を頻繁に旅した。他の人とおしゃべりしながら何千年も前に起こった出来事について話すと、まるで自分の目で見ているかのような感覚になります。皇帝は彼が並外れた人物であることを知っていたので、官僚に命じて彼を宮殿に呼び入れ、九華の部屋に泊め、そこで紫茭で作ったご馳走を振る舞い、龍の脂で作った酒を飲ませた。紫茭マットは茭葉に似ており、柔らかく、香りがよく、静かで、夏は涼しく、冬は暖かいです。龍高酒は純漆のように黒く、飲んだ後に爽快な気分になります。この本はNiaoyishanli国から贈られたものです。韶韶山里王国は、班固の『西京伝』にも記載されている。皇帝は毎日彼を直接訪問し、大きな敬意を示した。しかし、彼は魯に対する深い理解と質素さを持ち、大臣としての礼儀を決して怠りませんでした。皇帝は彼に尋ねました。「陛下、あなたは年老いていらっしゃるのに、顔は若く見えます。なぜですか？」 玄は説明しました。「私の家族は海辺に住んでいて、食べ物として魔法の薬草を栽培しているのです。」 そして、自分の部屋から3種類の薬草を取り出し、皇帝のために宮殿の前に植えました。 1番目は双林枝、2番目は六合奎、3番目は王根騰です。二鱗霊芝の色は茶色で、一本の茎に二つの穂があります。穂の形は鱗のようで、頭と尾が完全です。琴のように、穂の中には種が入っています。六和ひまわりの色は赤く、葉はマオひまわりに似ています。もともと6本の茎があり、1つの植物に結合され、合計12枚の葉があり、その中に24の花があります。花は桃の花のようですが、1つの花には千枚の葉があり、1枚の葉には6つの影があります。果実はアカシアの種子のようです。 1 万本のブドウの木、1 本のブドウの木から 1 万本のブドウの木が生まれ、すべて緑の枝と葉が絡み合ってねじれ、村全体に日陰を提供します。形は牡丹に似ていますが、雄しべは濃い赤色で髪の毛のように細く、長さは5～6インチになります。一つの花の中に千本以上の茎があり、クリムゾンハートヴァインとも呼ばれています。魔法のハーブが育つと、誰にも見えなくなります。玄奘は皇帝に餌を自分で選ぶように頼み、それが非常に効果的であることがわかったので、皇帝はそれをさらに尊敬し、敬意を持って扱いました。私は西域から美しい翡翠を輸入している人に会いました。翡翠は丸いものもあれば四角いものもあり、直径はそれぞれ5インチありました。翡翠は光沢があり冷たく、髪の毛さえも映し出していました。その時、玄奘は皇帝の前に座り、よく見て言った。「これは龍玉と虎玉です。」皇帝は驚いて尋ねた。「龍玉と虎玉とは何ですか？」 玄奘は言った。「丸いのは龍玉で、水中で生まれ、龍が大切にしています。水に投げ込むと虹が出ます。四角いのは虎玉で、岩や谷で生まれ、虎が大切にしています。虎の毛でブラッシングすると紫の光が噴き出し、すべての獣が恐れをなすでしょう。」皇帝は彼の言葉に驚き、それを味わうように命じた。おっしゃる通りです。翡翠がどのようにして入手されたのかを尋ねます。使者は「一つは漁師が見つけ、もう一つは猟師が見つけた」と言いました。そこで皇帝は龍と虎の二つの玉を取って錦袋に入れて内宮に保管するように命じました。玄奘は東シナ海に戻ろうとしており、急いで皇帝に助けを求めた。許可されません。宮殿には、豪華な絹絵と真珠や翡翠が散りばめられた、海に浮かぶ三つの山の木彫りの像がありました。旧暦の正月一日、皇帝と玄奘はそれを眺めていた。皇帝は蓬莱を指差して言った。「私が仙人でなければ、この地まで辿り着くことはできなかったでしょう。」 玄奘は笑って言った。「三島はこんなに近いのに、辿り着くのが難しいと誰が言ったのでしょうか？私は無能ですが、陛下のために旅をして、物事の美しさと醜さを探究してみます。」 彼は空中に飛び上がり、どんどん小さくなっていった。突然、千金銀宮殿の左側に入り、どんなに声をかけても見えなくなった。皇帝は後悔の念でいっぱいになり、発疹が出そうになった。そのため、この山は蔵真島と呼ばれています。毎朝、人々は島の前で鳳凰の脳の香を焚いて敬意を表していました。 10日後、青州は「玄奘は黄色い牝馬に乗って海を渡った」と報告した。

【翻訳する】

唐の皇帝憲宗は仙術を好んだ。元和5年、新羅から帰った後、内侍の張維沢は言った。「海上で船が島に停泊していたとき、突然鶏の鳴き声や犬の吠える声が聞こえ、まるで島に人が住んでいるかのようでした。彼は月明かりの下、島を散歩した。 1～2マイルほど歩くと、花や植物、木々が見えてきます。塔、宮殿、銀の扉、金の家々はどれも壮麗です。中には大きな模様のついた帽子をかぶり、明るい紫色の服を着た若い男性が数人いて、自由に自然に詠唱したり歌ったりしていた。張維沢は彼らが見知らぬ人だと知っていたので、彼らに会いたいと言いました。若旦那は「どこから来たのですか？」と尋ねました。すると張維は新羅への外交使節団のことを話しました。若旦那は「唐の皇帝は私の友人です。帰国したら、私の言葉を伝えてください」と言いました。しばらくして、彼は緑の服を着た男に命じて金色の亀の印章を取り出させ、それを宝箱に入れて張衛沢に渡しました。彼は張衛沢に「どうか私に代わって唐の皇帝によろしく伝えてください」と言いました。張衛沢は宝箱を手に船に戻り、歩いてきた古い道を振り返りましたが、宝の痕跡はありませんでした。金色の亀印は長さ5インチで、その裏には1インチ8分の1平方の金色の玉印が付いています。そこに刻まれた印章には、「鳳凰、芝、龍、木、その威力は無限である」と書かれている。張衛沢は都に到着すると、事の顛末を皇帝に報告し、金色の亀の印章を献上した。献宗皇帝は「私は前世で仙人だったのだろうか？」と言いました。彼は金亀印を見て驚き、長い間それを賞賛していましたが、その言葉の意味は理解できませんでした。その後、彼らはそれを紫色の粘土の玉の錠で封印し、テントの中に置きました。その後、約10フィートの長さの5色の光が頻繁に現れました。今月、寝室の前の絡み合った木に2本の霊芝が生え、龍と鳳凰のように見えました。そこで、献宗皇帝は「鳳凰、霊芝、龍、木、これがその印ではないか」と叫んだ。当時、易其玄奘という名のもう一人の仙人がいた。彼は黒くて豊かな髪を持ち、子供のような顔をしており、息は新鮮で香りがよく、清らかであった。彼はよく、体高わずか 3 フィートの黄色い雌馬に乗っていました。草や穀物は食べず、上等なワインだけを飲みました。手綱や馬勒は使わず、背中に緑のフェルトのパッドを着けているだけでした。彼は青州と兗州を頻繁に旅行した。他の人と交流し、何千年も前に起こった出来事について話すと、まるで自分の目で見たかのようになります。献宗皇帝は彼が並外れた人物であることを知っていたので、密かに彼を宮殿に呼び出し、非常に豪華な家に住まわせ、紫色のヒシの実で作ったマットや龍のペーストで作った酒を飲ませました。紫色の茭マットは茭の葉に似ており、滑らかで柔らかく、快適で清潔で、夏は涼しく、冬は暖かいです。龍高酒の色は純漆のように黒く、飲むと清涼感を感じます。このワインはもともと鳥山里王国から贈られたものです。鳥邑山里王国については、すでに班固の『西京伝』に記述されている。献宗皇帝は毎日自ら彼を訪ね、大きな尊敬と称賛を示しました。しかし、玄潔は鈍感で単純な性格で、大臣としての礼儀作法を知らなかった。献宗皇帝は玄奘に尋ねました。「殿下、あなたはとても年老いていらっしゃるのに、若く見えます。なぜですか？」 玄奘は答えました。「私の家は海の上にあり、食用として魔法の薬草を栽培しています。だから、それは可能です。」 その後、彼はポケットから3種類の薬の種を取り出し、献宗皇帝のために宮殿の前に植えました。最初のものは双林枝、2番目は六合嘴、3番目は王根頂と呼ばれます。双林霊芝は茶色で、一本の茎に二つの穂があります。穂の形は麒麟に似ており、頭と尾が完全です。真ん中に緑色のビーズのような種子があります。ヒマワリの色は赤で、葉はヒマワリに似ています。6 本の茎から始まり、合計 12 枚の葉を持つ植物になります。内部には、桃の花に似た 24 の花が咲きます。各花には 1,000 枚の花びらがあり、各花びらには 6 つの影があります。成熟した種子はアカシアの種子に似ています。 1万本の根を持つ蔓があり、その1本には1万本の根があります。枝葉はすべて緑色で、絡み合って1エーカーの土地を覆っています。形は牡丹に似ており、雄しべは真っ赤で、絹の髪のように細く、長さは約5〜6インチです。1つの花に1000本以上の根があるため、深紅の蔓とも呼ばれています。魔法のハーブは熟しているが、人々には見えません。玄奘は献宗皇帝にそれを自分で摘んで食べるように頼みました。そしてそれを食べたところ、とても不思議なことが分かりました。このため、玄奘はさらに丁重に扱われた。西域の誰かが彼に美しい玉を贈りました。その玉は丸と四角で、それぞれ直径が5インチありました。光が非常に集中していたので、髪の毛の影を映すことができました。その時、玄奘は献宗皇帝の隣に座っていました。玄奘は美しい玉をじっくりと見てから、「この二つの玉は、一つは龍玉、一つは虎玉です」と言いました。献宗皇帝は驚いて、「龍玉と虎玉とは何ですか？」と尋ねました。玄奘は、「丸いのは龍玉で、水中に生える龍の宝物です。水に投げ込むと、必ず虹が出ます。四角いのは虎玉で、岩や谷間に生える虎の宝物です。虎の毛で拭くと、紫色の光を放ち、すべての獣がそれを見ると恐れて降参します」と言いました。献宗皇帝は彼の言葉がとても奇妙だと思ったので、誰かに試してもらうように頼みました。それはまさに玄奘の言ったとおりでした。使者は、玉の入手経路を尋ねると、「一片は漁師から、もう一片は猟師から入手した」と答えた。そこで、献宗皇帝は龍虎の玉を錦袋に入れて後宮に保管するよう命じた。玄奘は東シナ海に戻りたいと思い、何度も献宗皇帝に頼んだが、献宗皇帝は同意しなかった。また、宮殿には木彫りの海上三山があり、絹の刺繍や絵画が豪華で、真珠や玉がちりばめられているのを見た。旧暦の正月一日、献宗皇帝と玄奘は海上三山の木彫りを眺めた。献宗皇帝は蓬莱を指差して、「私が仙人でなければ、このような境地に達することはできなかったでしょう」と言った。玄奘は笑って言った、「三島はすごく近いのに、行くのが難しいと言う人がいる。」私にはその能力はありませんが、陛下に代わって物事の美しさと醜さを探求する旅に出たいと思っています。こう言うと、玄奘はすぐに空中に飛び上がり、だんだん小さくなり、しばらくして木彫りの金銀宮殿の左側に入りました。 献宗皇帝は何度も呼びかけましたが、もう見えませんでした。 献宗皇帝は後悔して嘆き、ますます痩せていきました。 彼はその山を蒼鎮島と名付けました。 毎朝、島の前で鳳凰の脳香を焚いて崇拝と敬意を表しました。 10日後、青州は玄奘が黄色い牝馬に乗って海を渡ったと報告しました。