太平広記・巻46・仙人・劉尚の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第46巻·神仙·劉尚

【オリジナル】

劉尚は彭城出身で、家族は長安に住んでいた。彼は若い頃、学問を好み、記憶力も優れていたため、執筆に熱心に取り組み、『胡家十八拍子』を創作しました。これは世界中で大人気となり、子供から女性まで広く読まれました。彼は進士に昇進し、州政府の郎として勤めました。彼は道教を好み、出会った道士をみな師としました。また、不老不死の薬を精製したり、気功を修行したりすることにも熱心でした。私はいつも時間が短いことにため息をつき、筋肉や骨はだんだん弱くなってきています。朝から晩まで一生懸命働いていますが、私がしているのはただ苦労して世俗的な官職の栄光を享受しているだけで、私自身には何の利益もありません。古代の賢者は皆、真理を追い求めて公職を辞し、その多くが世界を救うことができました。幸いにも私は結婚を終え、世俗的なことに煩わされることもありません。これが徐の遠征よりもひどいことなのでしょうか？彼は病気のため職を辞し、道教の衣装を着て東へ旅した。広陵に入ると、街の通りで道士に会いました。彼は薬を売っていて、周りにはたくさんの人がいました。彼が売っている薬はかなり効き目があると言われている。見る（「見る」の元の単語は「間」でしたが、明の写本に従って変更されました）。群衆の中の商は、異なる目を持つことを意味します。そこで彼は薬を飲むのをやめ、彼女に手をつないで二階へ行き、ワインを勧めた。道教徒が語ったのは、秦漢の時代以来の出来事ばかりで、あたかも自分の目で見たかのように語られていた。シャンは驚き、先生は彼を尊敬しました。彼はまた、不死者の魔法は達成不可能であると述べた。夕暮れになると、華僑の帰国事業は停止した。道士は階下に降りて、一瞬のうちに姿を消した。尚毅は驚いた。翌日、彼は再び街の通りで彼を訪ねた。道士は薬を売り続けた。尚がますますうれしそうにしているのを見て、道士は尚をまたレストランに連れて行き、たくさん話をして酔わせた。そして、尚への贈り物として小さな薬袋を取り出し、冗談めかして言った。「私は揚州に何の目的もなく来たんだ。一緒にレストランに行こう。薬袋は送別の贈り物だ。千年の間に他に何を求めるというんだ？」尚は彼の詩を書き留め、夕暮れ時に去っていった。その後、商王朝は何度も彼を探したが、再び見つけることはできなかった。袋を開けると、厚い紙に包まれたひょうたんの種が入っていました。中にはキビの種ほどの大きさの丸薬が 9 個入っていました。道士の指示に従って丸薬を飲み込んだところ、すぐに気分がすっきりし、空腹感もなくなり、体が軽く目が覚めたように感じました。川を渡って茅山を訪れましょう。久しぶりに、彼は再び宜興の張公洞へ行きました。彼は旅の途中で虎花渓の景色が大好きだったので、虎花溪に家を建てて山の中に隠しました。そのため、近くの木こりたちがその家を見ることができました。彼は言った。（「言った」という言葉はもともと抜けていて、雲機奇遷第113号に従って補足された。）「私は劉医師です。」しかし、誰も彼がどこで止まったのか知らなかった。彼は地上の不死者となった。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

劉尚は彭城出身で、家族は長安に住んでいた。若い頃、彼は勉強熱心で、記憶力がよく、思考力に優れ、文学に深く傾倒していた。彼の『胡家十八拍子』は代々受け継がれ、世に広まった。子供も女性も皆、それを詳細に暗唱することができました。劉尚は科挙に合格し、省政府の宮廷官吏に選ばれた。しかし、彼は道教が好きで、それに没頭していました。道士に会うたびに、彼を師として崇拝し、支援しました。秘薬は自分で作らなければならないと確信しており、一生懸命に誠実に取り組まないところはありません。時間が短すぎるし、身体もだんだん老化しているなとため息をつくことがよくあります。朝から馬車が疾走しているようで、夜しか止まれません。でも疲れて疲れ果ててしまうだけです。虚栄心や世俗的な官職はあなたにとって何の役に立つのでしょうか？昔の賢者は皆、官職を捨てて道教を求め、そのほとんどは悟りを得ることができました。幸いにも、彼は子供たちの結婚を手配し、俗世の重荷から解放された。これは、あちこちを旅するよりも良いことではないだろうか？そう考えた劉尚は、病気を理由に官職を辞任し、道士の衣装を着て東へ旅した。広陵に入り、城の市場で薬を売っている道士に出会った。そこには多くの人が集まっていた。道教の僧侶が売っている薬は非常に効果があると人々は言います。道士は群衆の中に劉尚がいるのを見ました。彼は劉尚を見て、彼が普通の人々とは違うと感じたので、薬を売るのをやめ、劉尚の手を取ってレストランに行き、劉尚に酒を飲むように熱心に勧めました。道士は秦漢の時代以降の物事について話し、まるで自分の目で見たかのように非常に現実的に話しました。劉尚は驚き、まるで先生のように彼を尊敬した。劉尚はまた、仙人の道教の魔術は習得が難しいとも言った。夜、劉尚は旅館に泊まった。道士は階下に降りて、一瞬のうちに姿を消した。劉尚はさらに驚いた。翌日、劉尚は再び街の通りで彼を探した。道士は相変わらず薬を売っていた。劉尚がだんだん楽しそうになっていくのを見て、道士は劉尚をレストランに連れて行き、大声で話して酒を飲むように説得した。そして小さな薬袋を取り出して劉尚に渡し、冗談を言った。「私は揚州に何の目的もなく来たのに、一緒にレストランに行ったんだ。薬袋は送別品だ。千年の間に他に何を求めるというんだ？」劉尚は冗談を思い出し、別れを告げて暗くなる前に立ち去った。その後、劉尚は何度も道士を探したが、二度と会うことはなかった。劉尚が薬袋を開けると、厚紙に包まれた小さなひょうたんが見つかり、ゴマ粒のような丸薬が9つ入った。劉尚は道士の指示に従って薬を飲み込んだところ、すぐに気分がすっきりし、空腹感もなくなり、体が軽くなり、頭がすっきりしたと感じました。私たちは川を渡って茅山を訪れ、久しぶりに宜興の張公洞へ行きました。劉尚は張公洞を訪れたとき、虎花渓の景色に魅了されました。彼は虎夫竹の茅葺き屋根の家に住み、山中に隠遁して暮らしていた。近くにいた木こりが彼を見て、「私は劉医師です」と言った。しかし、誰も彼がどこに住んでいるのか知らなかった。彼は地上の不死者となった。