済公伝第14章：済公は光慧にいたずらをし、鄭雄は母親のために聖なる僧侶に助けを求める

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

済公は光慧をナスに変えて悪戯したと言われています。済公は鄭雄を呼びました。「中庭に行って老婦人を招き入れましょう。不思議な魔法をかけて、老婦人がはっきり見えるようにしたいのです。」 鄭雄は言いました。「いいえ。私の母は2年間目が見えません。どうして見えるのですか？」 済公は言いました。「目が見えないので、見えるように頼んだのです。目がある人が見えるのであれば、それは技とはみなされません。」 鄭雄は僧侶に何らかの経歴があることを知っていたので、奥に行き、老婦人を招き入れました。二人のメイドが彼女を支えて外へ連れて行きました。親戚や友人たちは皆立ち上がって「おばあさん、お誕生日おめでとうございます。長生きして健康でいられますように」と言いました。おばあさんは座りました。鄭雄は「神様、霊隠寺の済公法師がいらっしゃいます。法師があなたにもはっきりと見える手品を見せてくれます」と言いました。おばあさんはうなずきました。済公は老婦人のところに来て言った。「誕生日の宴が始まりました。誕生日の桃は色とりどりで、誕生日の酒は豊富です。五つの福のうち、長寿は第一です。長寿を祈ります。松が青く長生きし、風霜を恐れないのは本当です。東の海のように福が広く、南の山のように長生きするのと同じです。」これらの言葉を読んでから、済公は手で老婦人の目を描き、心の中で「オーム・マニ・ペードメ・フム」という六字真言を唱えました。案の定、老婦人は目を開けました。老婦人は、左目を持っていると言いました。 「母親はどうだと思いますか？彼の名前は彼を招待してください。鄭雄は急いで頭を下げて言った。「先生、どうか私の母の右目を治してください。たっぷりとご褒美を差し上げます。」

馬培然は「ノー」と言おうとした。済公はやって来て、「馬培然、お前が治療してやれ」と言いました。済公は馬培然にこっそりと薬を手渡しました。その時、召使や女中が全員、老婦人が治るかどうか見に戸口に来ました。

一人の女性がやって来て、馬培然から子供を引き取り、子供にミルクを与えました。子供は泣き始めました。馬培然もまた感銘を受け、薬を取って「根無し草の水で溶かしなさい。これは仏陀が授けた妙薬だ。老婦人にその水で目を拭くように頼めば治るだろう」と言った。そして家族に薬を溶かすように頼んだ。そして案の定、老婦人の右目を拭くと、目はすぐに治った。鄭雄は新しいメイドが馬培然の子供を抱いてミルクを与えているのを見て、何が起こっているのか分からなかった。彼は急いで馬培然に尋ねた。馬培然は、自分と妻がいかに貧しかったか、妻が家を出て行った後、子供を捨てて川に飛び込もうとしたか、そして済公と出会った経緯を語った。 鄭雄はようやく理解し、「さあ、ここに会計士が必要なだけだ。君は私と一緒にいてくれ。君と妻に住む家をあげよう。聖僧よ、どうか慈悲を与えて、君の服を替えてあげよう」と言った。 済公は「君は私の服を替える必要はない。君に青波門の外の2ヘクタールの田んぼを三清寺の劉泰珍に寺の香畑として寄付してもらい、それが君の私への感謝となる」と言った。

光慧は近くに座っていたが、紀典が並外れた才能を発揮しているのを見て、少し憤慨した。光輝は立ち上がって言った。「鄭さん、あなたの裏庭に怪物がいることは知っています。私は裏に行って怪物を捕まえ、家を清めたいと思います。お金はいりません。済公と魔術でどちらが上手いかを競いた​​いのです。」済公は言った。「わかりました。そうおっしゃるなら、私も一緒に裏に行って怪物を捕まえ、家を清め、鬼を祓い、病気を治しましょう。また、あなたに先に魔術をかけてもらいたいのです。あなたが怪物を捕まえたら、私は負けです。あなたが捕まえられなければ、僧侶の私が引き継ぎます。」光輝は言った。「わかりました。今すぐ行きましょう。」済公は言った。「心配しないでください。夕食後に行きましょう。心配する必要はありません。」昼間に怪物を捕まえる人もいますが、怪物は来ません。」 鄭雄は言いました。「私の庭にいるのは怪物なのか仙人なのかわかりません。家族が2階で寝ているときに、よく下に投げたり、家の中の物が音を立てて地面に投げられたり、2階に誰もいないときに電気をつけたりします。しかし、誰も何も見ていませんし、誰もそれが怪物なのか幽霊なのか知りません。意味がわかりません。これが半年も続いています。」 光輝は言いました。「それは関係ありません。今夜、それが怪物であろうと幽霊であろうと幽霊であろうと構いません。私は彼を捕まえて剣で殺します。」 皆は遅くまで話しました。鄭雄は尋ねた。「二人の僧侶は何を使うのですか？」

光慧はペンを取り出してリストを書き、鄭雄は家族にそれを用意して庭に置くように頼みました。二人の僧侶が庭に来て、八仙の机、椅子、一本のろうそくが立てられた香炉、一本の長寿の香、一銭のお金、硯、白いヒヤシンス、一袋の辰砂、二本の新品のペン、一枚の黄色いざらざらした紙、コリアンダー、穀物の皿、根なし水の入った鉢を見ました。光輝は一目見て、まず線香と蝋燭に火をつけ、通り過ぎる神々に祈った。「どうか私の弟子の光輝が怪物を捕まえられるよう祝福してください。私は寺に戻って線香を焚き、供物を捧げて神に感謝いたします。」祈った後、彼は根無し水で白ヒヤシンスと辰砂をすりつぶし、筆で三つの護符を描き、自分で燃やして護符に変えた。彼は独り言を言った。「最初の護符を燃やすと、強い風が吹き、二番目の護符で怪物を捕まえ、三番目の護符で剣で殺す。」鄭雄と勇敢な家族が横で見守っていた。済公は酒瓶を手にして、一言も発せずにいた。済公は光輝が何かをぶつぶつ言いながら、最初のお守りに火をつけて、動かず風もなくそれを投げ捨てるのを見た。家族全員が笑いながら言いました。「光先生が噂を広めている。私たちには何もできない。」光輝はさらに二枚のお守りを投げ捨てましたが、それでも動きはありませんでした。光慧は大変心配して、三つの護符を外に投げ捨てました。すると、外では不思議な風が吹き、砂埃を巻き上げました。どうしてそれが見えたのでしょうか。その証拠として次のような賛美の言葉があります。

影も跡形もなく、柳の花穂は東から東へと巻き上がり、浮かぶ葉は悟空のようです。私はよく小さなボートで川や湖を渡り、山々の上の白い雲や庭の揺れる花を眺めます。緑の松の木が轟き、銀色のろうそくの影がカーテンを通して家の中に差し込み、赤く揺れる。

風が通り過ぎると、向かいの三軒の建物の扉が開き、老人が出てきた。少年のような顔で、白い髪とひげを生やし、青銅のローブ、青銅のマント、白い靴下、雲靴を身につけていた。彼は手にハエ取り器を持ち、光慧を指差して言った。「さあ、光慧、私は昔も今もあなたに恨みはありません。なぜ私を邪魔しに来たのですか？ 理由は何？」彼はハエ取り器で光慧を指差すと、白いガスが光慧に向かって流れた。光輝はめまいを感じて地面に倒れた。済公は酒瓶を手にして笑いながら言った。「あなたは修行者なのに、理由もなく凡人の世界に入り、三宝の弟子たちをいじめるなんて。」僧侶が話し終えると、僧侶の頭を叩き、三つの光が現れた。仙人はもともと二階に住む道士で、何千年も道教を実践していました。鄭雄の家族がいつも不潔で、彼を怒らせたというだけで、二階で大騒ぎをしていました。

今日、済公が三つの光を見せているのを見て、仙人は道教の修行者だったので、済公の三つの光に照らされて、五百年の道教の修行が消えてしまうのではないかと恐れ、あえて近寄ろうとしなかった。人間には人間自身の言葉があり、動物にも動物自身の言葉があります。このキツネの仙女は人間に変身できるのですから、彼の道教は深いに違いありません。彼は急いで言いました。「怒らないでください、聖和尚。私のせいではありません。鄭雄の家族が小キツネを怒らせたのです。彼らは自分の面倒を見る方法を知りません。彼らにこのことを知ってもらいたいのです。」 済公は言いました。「早く立ち去った方がいいですよ。立ち去らないなら、雷にあなたを打たせますよ。」それから仙女は一陣の風に姿を変えて立ち去りました。済公は薬を取り出して光慧を治した。光慧は恥ずかしさのあまり顔を真っ赤にして、その場を立ち去り、三清寺に戻って行きました。済公は鄭雄の家に住んでいました。翌朝、鄭雄は済公に酒と食べ物をご馳走しました。済公に母の視力を治してもらいたいと願いました。済公はとても感謝し、済公の服を着替えさせたいと思いました。済公は「今度は私に感謝しなくてはならない」と言った。これを聞いた鄭雄はうなずいて同意した。済公は別れを告げて鄭の家を出て、前へ前へと歩き、銭塘門へと向かった。銭塘門の外に着くと、道の脇に犬肉を売る柱が見えました。犬肉売りは玉皇殿の向かいにある大きな衝立の壁の下にしゃがんで用を足していた。済公は智慧の目を開き、霊光に従って手を三度打ちました。済公は言った。「彼は本当にこの世で最も孝行な息子です。私が助けに来なかったら、雷が彼をさらっていたでしょう。」僧侶は考えた後、「犬肉の入った籠は誰のものですか？」と尋ねました。僧は3回尋ねましたが、誰も答えませんでした。

この本には、犬肉を売っていた男の名前は董平で、銭塘門の中に住み、母親が同居人だったと説明されている。ハンと結婚。董平は生まれつき疑い深い性格で、母親の前では親不孝をすることが多かった。重大な違反ではなかったものの、単に失礼な話し方をしたというだけのことでした。彼は朝早く起きると、母親が恩知らずだと言って母親と口論した。妻の韓は徳の高い女性で、よく「私はもう年寄りですから、何もないことで騒ぎ立てて私を怒らせてはいけません」と忠告していた。董平は何も言わず、商売に出かけた。

その日、ドン・ピンは家で肉を調理していて、犬を買いに出かける間ハンに見守るように頼んだ。宋代には、犬を買ったり、犬肉を売ったりすることが許されていました。董平は路地に入っていきました。北門に立っている男を見ると、30歳くらいで、ビジネスマンのような格好をしていた。男は「犬を買って犬肉を売るつもりか？」と尋ねた。董平は「はい」と答えた。男は「犬を飼いたくなかったのですが、去年、野良犬がやって来て追いかけたのですが、逃げてくれませんでした。それで夜、ドアを閉めると犬を庭に閉じ込めました。夜、犬が吠えるのが聞こえたので起きてみると、泥棒がドアを破っていたのです。泥棒を追い払いました。それから、犬が役に立つかもしれないと思い、飼っていました。今年、子犬を産んだのですが、2匹の犬が喧嘩をしました。赤ちゃんが怪我をするのが怖かったので、売りたいと思ったのですが、恩義で飼っておいて、復讐のために殺すのは意味がありません。お金はいらないので、ただで引き取ってください」と言った。

董平はいい考えだと思い、大きな犬をロープで縛り、小さな犬を抱えて男にお礼を言って、犬を連れて帰りました。家に着くと、大きな犬を庭に残して出て行きました。彼は家に入り、犬を殺すためにナイフを取り出し、ナイフを庭に残しました。彼は洗面器を取りに家に入りましたが、ナイフはなくなっていました。董平は妻に「ナイフを持って行ったか？」と尋ねた。ハンは「見ていない」と答えた。董平がナイフを探すと、子犬がナイフを東に持っていて、体の下に隠して柄だけを露出させているのが見えた。董平はやって来て子犬を蹴り飛ばし、ナイフを取り出して大きな犬を殺そうとした。子犬は走って行って大きな犬の首に横たわり、歯をむき出しにしてドン・ピンを見つめた。

子犬の涙が一滴一滴落ちた。董平は叫び、ナイフを地面に投げ捨て、家の中に走り込み、ハンは恐怖で唖然とした。理由がわからない。詳細については、次のエピソードをお楽しみに。