『前漢民謡』第十二章の主な内容は何ですか？

郡守劉邦を殺害したことで有名になり、郡守項梁を殺害して軍隊を編成した。

しかし、マンダン山脈はもともと、曲がりくねった山頂、深い谷、そして暗い森のある人里離れた場所でした。劉邦と十数人の勇士たちは、災難を避けるためにこの地に避難した。彼らは発見されることを恐れ、あちこちを移動したため、行方は分からなかった。ちょうどそのとき、子供連れの女性が国を探しにやって来ました。彼らは河東への道に詳しいようで、簡単に見つけました。バン氏は見てみると、その人は他でもない妻のルーさんだった。夫婦、父と息子がこのように一緒にいることは、彼らにとっては決して夢にも思わなかったことです。バンは驚いて、何が起こったのか尋ねました。 ルーは言いました。「あなたは両親を裏切り、妻と子供を捨てて山に隠れました。他の人には隠すことしかできませんでしたが、私からはどうやって隠すことができましたか？」 バンはこれを聞いてさらに驚き、詳細を尋ねました。陸さんは言いました。「正直に言うと、どこに隠れても雲が覆っています。私は雲を観察するのが得意なので、あなたがどこにいるか知っています。わざわざあなたを探しに来たのです。」父親は人相学に優れ、娘は雲を観察するのが得意です。これはまさに陸家の特徴です。邦は嬉しそうに言った。「本当ですか？始皇帝は南東には皇帝の気があると言っていたので、魔除けのために巡礼を繰り返したと聞きました。もしかすると、始皇帝は亡くなっても、皇帝の気は依然として存在していて、それをできるのは私、劉邦だけなのでしょうか？」始皇帝の言葉は言葉を節約するための言い訳で語られた。ルーさんは「苦しみの後に幸せが来るのに、どうしてこんなことが起こらないと確信できるでしょうか？でも、今日はまだ幸せが戻ってきません。もう十分苦しみました」と言いました。彼女が話している間、彼女の目にはすでに涙が溢れていました。バンさんは急いで彼女を慰め、最近の苦しみについて尋ねました。ルーが一部始終を話すと、バンは思わず涙を流した。

結局、バンが西へ行った後、郡守は彼の報告を待っていたが、長い間何の知らせもなかった。その後、彼は捜査官を派遣し、バン氏が犯人を釈放して逃亡していたことを突き止めた。役人たちがバン氏の家を捜索したが、彼の痕跡は見つからなかった。このとき、バン氏の父である太公氏はすでにバン氏を家族から引き離しており、バン氏は関与を免れた。しかし、呂夫人は夫の犯罪に関与したとされ、郡役人に逮捕され、郡に連行されて投獄された。秦の監獄はもともと過酷で、魯は金欠で看守に賄賂を贈ることもできなかったため、看守たちは権力を利用して思うままに彼を虐待した。そして、ルーの美しさは衰えていなかったので、彼女はよく彼と戯れ、笑ったり嘲ったりした。陸には身寄りがなく、屈辱と恥辱に耐えるしかなかった。偶然にも、沛県に囚人を管理する下級官吏の任澗がいた。彼は劉邦と親しく、劉邦の妻が投獄されたと聞いて、彼女の面倒を見たいと思った。陸は任澗の保護下ではなかったが、それでも頻繁に彼女に会いに来ていたため、彼女にとっては非常に都合がよかった。ある晩、彼は再び呂夫人に会いに行きました。刑務所の門に着くとすぐに泣き声が聞こえました。彼は立ち止まって注意深く耳を澄ませた。そして再び、看守の怒鳴り声、侮辱の言葉、冗談、笑い声が聞こえた。その言葉の一つ一つが不快なものだった。彼はすぐに激怒し、ドアに突進して拳を振り上げ、看守を殴りつけた。看守は不意を突かれ、彼に数回殴られ、頭に打撲傷を負い、目が腫れ上がった。彼は体を丸めて郡の治安判事に苦情を訴えに行った。県知事は法廷に行き、容疑者を尋問したが、双方の意見は異なっていた。一方は看守が無礼で女性にわいせつな行為をしたと主張し、もう一方は任澳が憎しみに満ち、侮辱し、理由もなく殴打したと主張した。郡守は彼の言い分が正しいのか間違っているのか分からず途方に暮れ、結局、勅書の蕭何を呼び出して最終決定を下すしかなかった。肖何は、看守は法律を知りながらそれを破っており、その罪は重大であるため、処罰されるべきだと主張した。任澳は乱暴な人だが、彼の心は許されるものであり、許されるべきである。任澳を支援することは、密かに呂氏を守ることです。判決が下されると、郡治安判事はそれを公正であると判断し、法律に従って看守にさらに重い刑罰を科した。看守は、何の理由もなく殴打され、さらに別の罪で告発された。彼は本当に災難を招いたのだ。彼は、これは不運だと言って頭を下げて退散した。誰があなたに女性を辱めるように教えたのですか？ 肖何は、彼女は女性なので外部の事情を知らないし、夫が過失を犯したのだから妻が罪を犯すべきではない、だから寛大な心で呂を釈放した方が良いと言って呂を許しました。郡知事は安堵し、ルーを釈放して家に帰らせた。陸は帰国後、夫のことをどうやって調べればよいか分からず、子供たちを連れて芒当に行き、そこで劉邦と出会った。陸によれば、雲を見ればそれがわかるという。本当にそのような知恵があるかどうかは不明である。

バン氏はすでに妻と子供たちと出会っていたので、故郷を恋しく思わないように、マンダン山脈の人里離れた谷を見つけてそこで暮らした。後世の人は芒当山の黄蔵谷をこう呼ぶようになりました。このことからこの名前がつきました。これについては詳しく説明する必要はありません。

陳勝は斉州で兵を起こし、四方に布告を出したと伝えられる。東南の郡県はしばしば知事を殺害し、陳勝に応えて蜂起した。沛県は斉県に近く、県知事は盛が攻撃してくることを恐れ、盛に城を明け渡そうとした。蕭何と曹申は、「秦の官吏であるあなたが、どうして賊に降伏するのですか？ それに、民衆が不満を抱き、反乱を起こすことを恐れています。 逃亡者を募った方が良いでしょう。 数百人集めることができれば、民衆を鎮圧し、城を守ることができます。」と提案しました。 郡守は提案に従い、人を派遣して賊を募りました。蕭何は郡守に、劉基は人格が優れており、良い官吏になる資格がある、もし赦免されて呼び戻されるなら、感謝して恩返しをするつもりだと報告した。郡守も同意し、范坤を派遣して劉邦を召喚した。快も沛の出身で、力持ちだったが、家には定住の財産がなく、犬の屠殺で生計を立てていた。快は呂公の娘で呂志の妹である呂施と結婚した。快が呂布と結婚したのは、おそらく呂公が賢明で、劉邦と特別な義理の兄弟になれるように、わざわざ娘を連れて快と結婚したためだろう。郡知事は、彼がバンと親戚関係にあるため、バンを召喚するよう彼に依頼した。予想通り、快はバンの居場所をすでに知っていたので、望当山までバンに会いに行き、沛県の知事の気持ちを詳しく伝えた。バンは山中に8、9ヶ月ほどいて、約100人の屈強な男たちを集めていた。沛の知事が彼を募集していると聞いて、家族と従者を率いて、クアイとともに沛県に向かった。

彼らが道の半分まで来たとき、突然、シャオ・ヘとカオ・シェンが慌てて彼らの方へ向かってくるのが見えました。彼らは驚いてすぐに訪問の目的を尋ねた。シャオとカオは声を揃えて言った。「私たちは以前、県知事の趙公を招待し、当初はあなたが行動を起こすことを期待していました。しかし、予想外に、県知事は突然後悔し、私たちがあなたを召喚したことを疑い、他の変化があるだろうと疑いました。彼は城門を閉じるよう命じ、私たち二人を処刑しようとしました。幸い私たちは知らせを聞いて逃げ出し、城から飛び出して命を延ばしました。今は家族を守るための良い計画を考えなければなりません。」バンは微笑んで答えた。「二人の紳士が私を見捨てず、何度も世話をしてくれたことに感謝します。お返ししたくありませんか？幸いにも、私の軍隊はすでに百人います。街に行って状況を観察し、計画を立てましょう。」シャオとカオはバンと一緒に戻り、沛県の城に向かいました。城門はまだ閉まっていて、中に入る方法はありませんでした。蕭何は言った。「城中の人々が皆、郡守に従うとは限らない。まずは手紙を送って、郡守を殺して自らを新皇帝に立てるように頼んだ方がよい。そうすれば秦の毒を避けることができる。残念ながら城門は開いていないので、手紙を届けることはできない。どうしたらよいか？」 劉邦は言った。「何が問題なのか？早く手紙を書いてくれ。君に送る方法を見つける。」 蕭何は聞いて、急いで手紙を書いて劉邦に渡した。バンジャンは次のように書いている。

世は長い間秦に苦しめられてきた！沛県の長老たちは沛県知事のために城を守っているが、諸侯が共に蜂起すれば、必ず沛を虐殺するだろう。長老たちのために、沛の知事を一緒に殺し、王子たちに対処する後継者に任命できる息子または娘を選ぶ方が、家族が無事であるようにする方が良いでしょう。そうでなければ、父と息子の両方を殺しても無駄です。

バンは手紙をざっと見た後、「とてもよく書かれている！」と言いました。そして手紙に封をし、自分の弓と矢を持って城門に行き、衛兵に叫びました。「無駄に苦しまないでください。私の手紙を早く読んでください。そうすれば、城のすべての人々の命を救うことができます。」その後、彼は手紙を矢に結び付け、弓をつけて、シューッという音とともに城壁に矢を放ちました。城壁の衛兵たちは矢に書かれた文字を見て、それを手に取って読み、すべての言葉が意味を成していることが分かったので、城壁を下りて長老たちと議論しました。長老たちは皆同意し、息子や娘を率いて郡役所を襲撃し、郡長官を直ちに殺害し、その後城門を開いてバンを城内に迎え入れた。

邦は事件の余波について話し合うために会議を招集した。誰もが邦を沛の知事に任命し、秦に反抗して独立することに同意した。邦は感極まって言った。「今、世は乱れ、多くの英雄が立ち上がっています。今、間違った将軍を任命すれば、敗北し、後悔しても手遅れになります。私は自分自身を恐れているわけではありませんが、徳が足りず、年長者と若者を守ることができないのではないかと心配しています。どうか、他の有能な人を選んで、大きな計画を立てましょう。」 邦が譲歩するのを見て、群衆は蕭何と曹深を推薦した。蕭、曹、同は文官であり、軍事の経験がなかった。彼らは将来何も成し遂げられず、自分の一族が罰せられることを恐れた。そのため、彼らは劉邦をリーダーとして強く推薦し、彼の補佐役を志願した。バンはそれでも断ったが、長老たちは声を揃えて言った。「劉基は素晴らしい人物で、必ず貴族になるだろうと聞いています。また、すでに占いをしたところ、基は最も縁起が良いとのことです。どうか断らないでください！」バンは他の誰かにその地位を譲りたいと思ったが、誰も引き受けようとしなかったため、自分で引き受けざるを得ず、同意した。群衆は満場一致で劉邦を沛公に任命した。このとき劉邦はすでに48歳であった。

9月の最初の吉日に、邦は沛公に就任し、黄帝を崇拝し、蚩尤に供物を捧げ、動物を殺し、太鼓を打ち、特別に赤い旗と赤い旗を作り、城中に掲げました。以前、彼が蛇を殺したことがあり、老婆が夜に赤帝の息子が白帝の息子を殺したことを思って泣いたため、旗は全体的に赤くなった。彼は直ちに蕭何らを宰相に、曹申らを書記に、范快らを侍従に、夏侯嬰らを御者に、任澗らを家臣に任命した。配備が確定した後、部隊の派遣について議論する時が来た。読者の皆さん、よく聞いてください。劉邦が沛公になって以来、歴史家たちは一般的に彼を沛公と偽名で呼んでいます。これから私が語るときも、劉邦ではなく沛公と呼ぶことにします。沛公は蕭何と曹申に命じて沛の若者を集めさせ、二、三千人の兵を率いて胡陵と方嶼を攻撃させた。どちらも郡名で、方を「鵬」と発音し、嶼を「于」と発音する。彼は范快と夏侯嬰を司令官に任命し、彼らが行く先々で誰も犯罪を犯さないように監視させました。胡霊芳と二人の知事は戦いに出ることを敢えてせず、城内に留まって防衛に当たった。快と英が攻撃の準備をしていると、突然、沛公から命令が下った。劉澗が亡くなり、葬儀の準備をしなければならないが、軍隊を訓練する時間はないというので、公は二人を呼び戻して鳳翔を守らせた。二人は命令に逆らうことができず、人々を馮の元へ連れ戻さなければならなかった。沛公は葬儀に参列するために馮に行き、軍事関係の仕事を一時中断した。昔の楚の会稽県の領土で、項家の叔父と甥が現れ、役人を殺して反乱を起こし、8,000人の若者を集めて呉で暴れ回った。項家の叔父と甥の物語も丁寧に描かれています。

彼の叔父と甥の名前を知りたいなら、彼らは湘良と湘季です。項梁はもともと下湘県の出身で、楚の将軍項燕の息子でした。燕が秦の将軍王翦に包囲されたとき、項梁は敗北して自殺し、楚も滅びました。梁は国難に見舞われたとき、父の仇を思って兵を挙げて復讐しようと何度も考えたが、秦が強大だったため、武器を持っておらず、その願いを叶えることはできなかった。彼には冀という名の甥がいた。字は子玉。彼は幼い頃に父親を亡くし、梁に住んでいた。梁霊基は書道を学んだが、何年も上達しなかった。その後、剣術を学ぶように命じられたが、これも上達しなかった。梁は怒りを抑えきれず、冀を叱り始めた。冀は答えた。「字を習っても何になる？名前を覚えるだけだ。剣を習えば身を守ることはできるが、一人しか倒せない。どうやって一万人を倒せるというんだ？一万人を倒す方法を学びたいんだ！」このような志を持つ彼は英雄とみなされるかもしれない。紀の言葉を聞いて、梁の怒りは徐々におさまり、紀に言った。「お前にそのような野心があるなら、私がお前に兵法を教えよう。」紀は喜んで学ぶことにした。梁祖師は楚の将軍で、湘の地を与えられたため、湘を姓とした。家族は損失を被りましたが、破壊されなかった先祖伝来の書物がまだ残っていたので、それらをすべて取り出して読み方を教えました。季はもともと粗野な性格であったが、巻物を開くと非常に注意深くなった。次第に疲れて勉強する気がなくなり、そのため、軍事戦略の一般的な考え方を大まかに理解しただけで、結局その真髄を十分に探求することができなかった。ジが結局何も達成できなかったのは、この男のせいだった。リャンは彼の性質を変えるのは難しいことを知っていたので、ただ時間を無駄にさせていた。

その後、梁は敵に陥れられ、連座制で溧陽県に投獄された。幸運にも、梁は斉県の刑務官曹無窮を知っており、手紙を書いて頼み事をした。無窮の手紙は刑務官司馬欣に届けられ、司馬欣は梁の代理として弁護し、刑期の短縮を手助けした。その後、梁は刑務所から釈放され、家に帰った。しかし、梁は将軍の子孫であるのに、どうして罪を着せられ、不正を受け入れることができたのでしょうか? 不満が積み重なり、梁は敵と会い、善悪について話し合うように頼みました。敵は自分の非を認めようとしなかったため、梁は非常に怒り、拳と蹴りで敵を殴り殺しました。再び大きな災難が起こった。殺人罪で有罪となり、役人に逮捕されるのを恐れた彼は、仕方なく項季を連れて呉中に避難した。呉の学者や官吏は項梁の出自を知らなかったので、項梁も本名を隠し、氏族名を偽造して学者や官吏と交流した。問題に直面しても決断力があり、常に正しいことを主張したため、ついに呉の人々の信頼を勝ち取り、皆から喜ばれた。地元で大規模な建設工事があったり、裕福な家庭の葬儀があったりすると、梁さんはいつも主催者として頼まれました。梁はまるで行進のように秩序正しく部下を訓練し、人員を割り当てました。呉の人々は梁の才能に感銘を受け、梁の命令に喜んで従いました。

秦の始皇帝が東巡りをしていたとき、浙江を渡って会稽を訪れた。梁と季は群衆に付き従って皇帝の馬車を見た。誰もが皇帝の威厳を称賛し、それは当時比類のないものだった。ただ一人、季だけが叔父を指差して言った。「彼は！彼は皇帝だが、私の意見では、彼は皇帝になれるし、私が代わりに皇帝になれる！」彼は劉季と同じ考えを共有した。梁はこれを聞いてショックを受け、すぐに手を上げて口を覆い、「無意味なことを言うな。誰かに聞かれたら、お前の家族全員が罰せられるぞ！」と言いました。紀は話をやめて、梁と一緒に戻って行きました。当時、季はすでに30歳を超えていました。身長は8フィート、目は鋭く、瞳孔は二重で、三脚を持ち上げられるほどの力と、山を動かすほどの勇気を持っていました。三呉の若者の中で、季ほどの勇気を持つ者はおらず、皆が彼を恐れていました。梁は紀が並外れた芸術的才能を持っていることを知り、また他の人に劣っていないと考えていたため、密かに大きな野心を抱き、密かに数十人の死闘者を育て、密かに武器を鍛え、適切な機会を待っていました。

陳勝が反乱を起こし、東南地方が混乱したとき、梁は反撃に加わることを考えていたが、会稽州太守の殷通が突然人を遣わして梁を会議に召集した。梁は召集を受けるとすぐにそこへ行き、太守に会った。殷通は席を降りて挨拶し、彼を秘密の部屋へ案内して、ささやいた。「斉と陳は陥落し、江西は反乱を起こした。秦を滅ぼすのは神の意志のようで、止めることはできない。先に攻めた者は優勢になり、後に攻めた者は他の者に支配されると聞いた。あなたはこの機会を利用して反乱を起こしたいと考えている。どう思う？」この言葉は梁の心を直撃し、彼は笑顔で心から同意した。殷通は再び言った。「軍を率いる前に、まず将軍を選ばなければなりません。現在の将軍の中で、あなたより優れた者はいません。勇敢な戦士である桓楚もいます。彼もまた良い人です。罪を犯して逃亡し、ここにいないのは残念です。」 梁は答えた。「桓楚は逃亡中で、誰も彼の居場所を見つける方法がありません。私の甥の相吉だけが楚の居場所を知っています。楚を呼んで来れば、もっと助けが得られ、すべてが達成されます！」 殷通は嬉しそうに言った。「あなたの甥が桓楚の居場所を知っているので、私は彼に頼んで楚に一緒に来るように頼まなければなりません。」 梁は再び言った。「明日、吉に来てあなたの命令を聞くように頼みます。」 そう言うと、彼は立ち上がって別れを告げ、まっすぐに家に帰りました。彼は吉と長い間内緒で話し合い、吉は彼のアドバイスを一つ一つ受け入れました。

翌日、梁霊基は早起きして着替え、刀を隠して彼らと一緒に出かけました。郡役所に到着すると、彼はジにドアの外で待っていて、呼び出されたときだけ中に入るように頼んだ。彼はまた、「間違いをしないように！」と警告した。彼の言葉には短剣が隠されていた。ジは運命に従って従った。梁はすぐに郡守の尹通に会いに行き、甥が到着して郡守の命令を待っていると報告した。殷通は「彼は今どこにいるのか」と尋ねた。梁は「冀は門の外にいます。あなたの許可なしには入ることができません」と答えた。これを聞いて、殷通は急いで従者を呼び、冀を呼び戻した。ジは外で電話を待っていた。中から電話がかかってくると、すぐに中に入って、イン・トンの席に直行した。殷通は紀の雄大な姿と荒々しい風貌を見て、どうしても彼を好きになってしまい、梁に言った。「あなたはなんと勇敢な人なのでしょう。襄公の甥にふさわしい人です。」 梁は笑って言った。「私はただの愚か者です。あなたは私の賞賛に値しません。」 殷通は紀に桓楚を召喚するよう命じた。 梁は紀に言った。「行動を起こす時です。」 彼は言いながら、紀をちらっと見た。季はすぐに懐に隠していた剣を抜き、突進してトンを斬りつけた。トンの頭は剣とともに落ち、体は地面に倒れた。陰通の魂はまだ混乱しているかもしれない。

梁は身をかがめて死体を調べ、封印とリボンを取り出して腰に掛けた。彼は再びトンの頭を拾い上げ、手に持って、湘季と一緒に出てきた。彼が数歩も歩かないうちに、武器を持った多くの戦士たちが彼を止めた。季は一万人に対抗する勇気があり、数百人しか来ていないのを見ても、彼らを全く真剣に受け止めず、大声で叫び、剣を振りかざして四方八方に振り回した。剣が光るところではどこでも、数人の首が剣とともに地面に落ちた。戦士たちは近づく勇気もなく、一歩ずつ後退した。季はただ武術の腕を振るい、貴重な刀を頼りに突進し、数十人を殺した。残りの人々は恐れて四方八方に逃げ去り、誰も生き残らなかった。役所の事務員たちはだんだん不安になり、外に出ようともせず、他の部屋に隠れてしまいました。項梁は自ら行って彼を探し、恐れることはないと言って外廷に行き、問題を話し合う方がよかった。そこで彼らは次々に出てきて、恐怖に震えながら梁の前に到着しました。梁婉厳は、秦の時代は専制的で、郡守も貪欲で横暴だったため、裏切り者を排除し、より大きな計画を立てるために策略を使わなければならなかったと説明した。誰もが怖くて断ることができませんでした。同意して、当分の間その状況を維持することしかできませんでした。梁は城中の長老たちを召集し、大体の考えを説明した。長老たちは抵抗する勇気もなく、一斉に反応した。

街全体が鎮圧され、問題の解決に当たるために役人が派遣された。梁は自らを将軍に任じ、会稽県知事を兼任し、季を副将軍に任命し、各地に兵を募集する告示を出した。健常者がいれば、毎日入隊登録して軍隊に組み入れる。その後、地元の英雄を探し、大佐や軍人に任命する。選ばれなかった男がいたが、彼は毛遂の例に倣って自らを推薦した。項良は言った。「君を雇いたくないわけじゃない。先日、葬式の手伝いを頼んだのだが、君は仕事ができなかった。今、私は大きなことをやりたいし、それには多くのことが関わっている。だから、安易に人を雇うわけにはいかない。君は家にいた方がいい。そうすれば問題はない。」この言葉を聞いて男は落胆し、恥ずかしさを感じながらその場を立ち去った。群衆は項梁の人を判断する能力を称賛し、皆が彼を尊敬した。梁基は民を説得するために下郡へ行った。冀は数百人の兵士を率いて恩赦を請うために出撃した。人々は皆、彼の英雄的評判を恐れ、誰も彼に立ち向かうことはなかった。中には、彼に飛びかかって従おうとする者もいた。冀は彼ら全員を徴兵した。彼の兵士は合計8,000人で、全員が強くて精力的だった。冀はまだ24歳でしたが、8000人の若者のリーダーとして、ますます権力を強めていきました。号は子羽であったが、一字二字は多すぎると感じて一字を抜いて羽のみとした。項羽と名乗り、周囲も項羽と呼んだ。そのため、二字の項羽が有名になったと古来から現代まで伝えられている。本文でも後述するが、項羽とも呼ばれた。その少年は詩を書いた。

偉大なことを成し遂げるには、最初から始めなければなりません。勇敢であることは難しくありませんが、徳を積むことは難しいのです。

賢明な郡知事はあえて剣を振るったが、それは研がれる前からすでに残酷すぎた。

項氏は江東を征服し、同時に一方を支配する自称王も数人いた。私の名前と経歴を知りたい方は、次回までお待ちください。

劉邦と項羽は同じように軍隊を立ち上げましたが、状況は異なっていました。沛の知事は蕭何の助言に従って劉邦を召喚しに行った。もし後で気が変わらなかったら、自殺することはなかっただろう。しかも、教団を殺したのは真邦本人ではなく、沛中の長老であった。もし項梁が郡守の誠意をもってその呼びかけに応じれば、彼は彼の導きに従って王と父の仇討ちをすることもできただろう。なぜ項基に理由もなく自分を殺すよう頼んだのか？その上、彼の敵は秦の皇帝であって郡守ではない。彼を殺すことはさらに理不尽であり、それは彼の貪欲さと欺瞞を示すだけだろう。このことから、劉と翔の優しさと残忍さはこれによって決まり、劉と翔の成功と失敗はこれによって決まったことがわかります。我が父劉邦の明宮への撤退と項梁の専制と独立は、一つの原則の始まりに過ぎず、他の原則よりもまだ小さいものです。