清風図第10章：小姑は助かるために首を吊り、継母は娘を邪悪な女性と結婚させる

今日、興味深い歴史の編集者は、清代の溥麟が書いた小説「清風図」の第10章の全内容をお届けします。この本は、公的な事件物語を枠組みとして因果の思想を広め、人々に悪を捨てて善を行うよう説得し、皮武の名声の上昇を通じて、貧困と低い社会的地位を変えたいと願う都市の普通の人々の共通の心理と善意を反映しています。

その詩はこう述べています。

この世の幸運は強制できるものではない、今日このような災害が起こるとは誰が予想しただろうか。

彼は冥界に戻りたかったが、父と娘の再会は耐え難いものだった。

孫小吉は老人たちが全員出て行ったのを見て、這い出て「死ぬほど怖かった！」と言ったそうです。それを聞いた二人の料理人が「これはニュースだ。息子が母親と結婚するなんて聞いたことがない。なんて残酷なことだろう？」と言いました。彼は悪態をつき、台所に行き、包丁を取り、ドアを開けて出て行きました。それからおばあちゃんは小吉を呼びました。「戸を閉めて。タバコに火をつけて、フェルトを持って来ましょう。」おばあちゃんはおじさんを見て言いました。「あなたが先に頭を下げなさい。私があなたに代わっておめでとうを言います。私はあなたと老後まで一緒にいて、百年仲良く暮らし、何百人もの子供と孫を作りたいです。」おばあちゃんはもう一度呼びました。「おじさん、私もあなたと一緒に天と地を礼拝します。」そしてフェルトを持って、先祖や家の神、土地の神の前で礼拝しました。老人は言った。「おばあちゃん、仏を拝む必要はないよ。我々のしていることが礼儀に反していると分かったら、仏は我々に従わないだろう。ただ休もう。」おばあちゃんは老人に金塊を燃やすように頼み、再び拝んだ。おばあちゃんは叫んだ。「お父さん、どうか許してください！私は今日良心があって紙を燃やしています。あなたは落ち着いてください。私は祭りで饅頭も燃やします。あなたが落ち着きがなく騒ぎ立てるなら、私はあなたの札をナイフで切り刻んで糞穴に投げ込みます。」おばあちゃんは再び叫んだ。「小吉、部屋に来て、同じ杯で飲もう。」老人は言った。「おばあちゃん、飲む必要はないよ。今日は斬首酒であって、同じ杯で飲む日ではない。休もう。」

するとそこには寝ていた料理人がいました。彼が目を覚まして立ち上がると、仲間は全員去っていましたが、皿はまだそこにありました。彼はその理由が分かりませんでした。彼は立ち上がって目を拭いてから外に出ました。花嫁が醜くないのを見て、彼は叫びました。「おばあちゃん、おめでとうございます。息子が七人、婿が八人、男の子が五人、女の子が二人、子孫が数百人、孫が数千人、そして代々繁栄しますように。」この瞬間、おばあちゃんは大喜びし、一日中誰も彼女に良い言葉を掛けませんでした。おばあちゃんはこの瞬間に市場を買い、彼はこの瞬間に市場を売りました。おばあちゃんは主人が親切だと思ったので、銀貨と食べ物二杯と線香を何本かあげました。おばあちゃんは老人に「また戻って、荷物をまとめにまた来なさい」と呼びかけました。おばあちゃんは老人に電気を消すように言い、二人は部屋に入り、ドアに鍵をかけて眠りました。

すると、シャオさんは継母がそんな恥知らずなことをしているのを見て、部屋の中でこう罵りました。「この泥棒め！ お前は私たちが以前に示した親切を覚えていないのか、悪で報いるのか！」彼女は泣き崩れました。おばあちゃんは部屋の中でそれを聞いて、「このクソ女、私に対して陰謀を企んでいるのね。私たちはすでに裕福で繁栄しているのに。もう午前3時だし、何も気にしないわ！」と言いました。おばあちゃんはもう一度叫びました。「おじさん、私を止めないで。彼女を半殺しにしてやるから！」おばあちゃんは靴を鞭で打って、赤い棒を取り、ドアを開けて、向かいの部屋まで歩いて行き、ドアを押し開けて、ベッドまで走って行き、掛け布団を持ち上げた。おばあちゃんは怒りのあまり、全身が震えていました。彼女は棒を振り上げて何十回も女の子を殴り、女の子は泣いて、体は傷だらけになりました。おばあさんは、泣いてほしくないという意味で、もう一度娘の喉を押さえました。娘は息もできないほど悲惨な状態でした。師匠は、チアンが何も言わずに少女を殴っているのを見て、少し怖くなり、服を着ることもせずに反対側の部屋に行きました。女の子が祖母に首を絞められて呼吸もできないのを見て、彼女は目を丸くした。おばあちゃんは、主人が裸で凍えながらやって来るのを見て、女の子を残して、主人を暖めるために部屋に入りました。

すると少女は静かに立ち上がり、自殺しようとして台所へ走って行った。彼女は手ぬぐいを取り出し、叫んだ。「お父さん、お母さん！私は生きている間、誰も面倒を見てくれる人がいません。継母に殴られ、こすられた後では、死んだほうがましです。やめるよりは死んだほうがましです。」彼女は手ぬぐいを丸くして入れようとしたとき、台所から一陣の冷たい風が吹きました。頭に事務員のスカーフを巻き、体に麻布のガウンを着た老人は、ボウルよりも大きな3本の麻縄を首に巻いていました。彼の7つの鼻の穴すべてから血が流れていました。彼は小さく泣き、叫んだ。「私の愛しい娘よ！なぜこんなに若くして自殺したのですか？父親の大きな恨みを復讐しなければなりません！正直な役人が権力を握れば、彼の願いは叶います。」孫老人は少女に言った。「娘よ、私は死にます！」一陣の冷たい風が老人を井戸の中に吹き飛ばしました。シャオさんは父親がいなくなったのを見て、台所に入って行き、手が煤だらけになっているのを感じました。少女はため息をつき、しばらく考えてから部屋に戻り、低い声で叫びました。「小姐、来る時間はないけど、来たら父の仇を討つわ！」叔父はそれを聞いて言いました。「おばあちゃん、喜ばないで！小姐はあなたの父の仇を討つって言ったのよ！」おばあちゃんは言いました。「大丈夫よ！心配しないで、私がここにいるわ。」そして彼女は、翌日、11人の老人の中に唐という老人がいて、とても怒っていたので、みんなに小姐と一緒に裁判をするように言ったと言いました。皆は言いました。「今日は用事があるから、この獣を飼っておきましょう。なぜ敵対しなければならないのか？ どうすればいいか？」唐老人は皆がそうする気がないのを見て、一人で戻って行きました。嫁が孫を抱いているのを見て、老人は「孫の面倒を見てあげてください」と叫んだ。嫁が孫の面倒を見て欲しいと頼んでいるのを聞いた老人は、小季の問いかけを無視した。

さらに、シャオ・ジは部外者の意見に気付いており、オフィスに行く勇気もなく毎日家に隠れていたのも当然だった。その日、おばあちゃんは「外へ散歩に行こう！」と言いました。「おばあちゃん、今は人を見るのが恥ずかしい。」おばあちゃんは「どうして人を見るのがいけないの？男は結婚しないの？女は結婚しないの？これは昔からの常識よ。男は年頃になったら結婚すべきだし、女も年頃になったら結婚すべきよ！」と言いました。おばあちゃんはいつも道徳心を忘れて恥知らずなことを言い、叔父を無理やり連れ出して何度も散歩に誘いました。その老人は外に出るしかなかった。通りに着くと、一群の子供たちが「見に来て！あの子が母親を探しているんだ！」と叫んでいるのが見えました。子供たちはそれがニュースだと思い、反対側まで彼について行きました。老人はその時本当に退屈そうな顔をしており、子供から隠すために数十枚の小銭を出して肝臓と腸の入った皿を買おうと、太平園の門まで歩いて行った。店主は思いがけず彼を見て「肝臓や内臓を動物に売るわけにはいかないから、どうぞ！」と言った。老人は退屈して米屋に入り、米の色を見ていた。すると、外にいた老人が「畜生め！この動物を餓死させろ、早く行け！遅く帰ったら、誰かにお前を殴らせるぞ！」と叫んだ。小季は落胆し、何も言わずに家に帰った。それから私は10日以上も家から出ずに家にいました。

その日、孫叔父は落ち込んでいて、街に出かけました。一人の男が孫叔父を見て、人里離れた蕎麦屋に彼を誘い、「おじさん、私は今お金が足りないんです。銀貨を何両か借りたいんです」と言いました。孫叔父は途方に暮れ、「95％の控除、3/10の利息」と答えました。その時に契約が締結され、銀貨は翌日に支払われました。

それから、シャオジが戻ってきて、おばあちゃんが着替えるのを見ました。私のおばあちゃんは、1日に3回化粧をします。朝は上手に、昼はゆっくり、夜はだらだらと化粧をします。翌日、昼食後、おばあちゃんは自分の部屋に行き、顔を滑らかにしてお粉をつけました。シャオ・ジはその時家にいませんでした。彼女はドアまで走って行き来する人々を眺めました。彼女はパイプを吸いながら、一方では老人を監視し、もう一方ではドアの前に立って楽しんでいました。

私がそれを見ていると、遠くから花を売る老婆がやって来た。彼女は50歳くらいで、白髪を束ね、元色のシャツを着て、ブロンズのスカートをはき、花の箱を手に持って歩いて来た。強さんはこれを見て、「張お母さん！」と叫びました。彼女の繊細な声は鋭く、甘く、はっきりとしていて美しかったです。張母はそれを聞いて、「おばあちゃん、あなただったのね。おばあちゃん、私は年老いて無能なのよ！」と言いました。張母は「おばあちゃん、苗字は何ですか？」と呼びかけました。強は「私の苗字は孫です」と言いました。

「お父さんは家にいますか？」

「父が亡くなりました。」

「病気は何ですか？」

「それは狂気だ」

「彼はいつ亡くなったのですか？」

「6月3日は欠席しました。」

お母さんは、おばあちゃんが華やかな服を着ているのを見て、「おばあちゃん、お祭りを変えたの？」と言いました。おばあちゃんは、夫が6月に亡くなったのに、お祭りを変えたなんて！と思いました。お母さんは、「お祭りはそのままにしておくより変えたほうがいいわ。私の夫は亡くなり、私をここに残していきました。私は夜中にその出来事のことを考え続けて、マットを破ったこともあったのよ。」と言いました。おばあちゃんは、「私は夫を見つけるために結婚するのよ。それは素晴らしいわ！」と言いました。「あなたは夫を見つけるために結婚するのが好きなの？」「私は夫を見つけるために結婚するのが好きです！」おばあちゃんは、「中に入って。あなたと話したい重要なことがあるの。」と言いました。お母さんは女の子のところに行って彼女を呼びました。おばあちゃんは、「彼女を呼ぶ必要はありません。彼女はもう変わったわ。」と言いました。彼女はお母さんを部屋に招き入れ、すべてを話しました。彼は叫びました。「お母さん、私の小姑の仲人をしてください。」 お母さんは言いました。「おばあちゃん、どの家？」 「小姑は今変わってしまったわ。私の敵になったのよ！」 おばあちゃんは外に出て、黒漆塗りの皿を4枚取り出し、栗の雲丹、ナツメ、古い豆、古い豆腐の4つのものをその上に置きました。私はお茶を注いでテーブルに置き、母に座ってお茶を飲むように頼みました。

Grandma took out another ingot of silver, five taels, and said, "Mom, I'll give you this silver to buy your heart." Mom said, "Grandma, are you trying to buy my old woman's good heart or her bad heart?" Grandma said, "You are just a matchmaker for the girl." "I have a family named Wang Hanlin. The master, the wife, the girl, and the son took me to Huizhou to visit Huangshan last year. I even went to the foot of Huangshan. When I came back with them, his wife said that a fortune teller had told my son that he would soon go to school, pass the imperial examination, pass the imperial examination, become a Hanlin scholar, and become an official. Grandma, is this family suitable?" Grandma said, "Mom, I wanted to marry Xiaogu to a wealthy family, and it would be lively. But now she has chilled my heart. You can find me a man who has no roof over his head, no place to stand, who scolds and beats people at the drop of a hat, and who is a violent and scoundrel." 「おばあちゃん！世の中には四つ足のカエルもたくさんいるし、三つ足のカエルもたくさんいるよ。」 「お母さん、傷や欠点、足を引きずったり、目が見えなかったりしても、私は気にしない。目立ちたくないし、派手な服を着たくないし、金持ちや権力者になりたくないし、人を訪ねたくないし、選り好みしたくないし、裕福な家庭を持ちたくないし、兵士になりたくないし、弔問客になりたくないし、酔っ払って騒ぎを起こしたくない。」

張母はこれを聞いて怒りましたが、銀がとても貴重だったので同意するしかありませんでした。彼はスナックの皿４枚を詰め、箱を持って立ち去った。玄関に着くと、おばあちゃんが「数日後に手紙を取りに来てください」と言いました。それで私たちはまっすぐ通りに向かいました。張母はゆっくりと玄関まで歩きながら、心の中で言いました。「お金を見つけるのは難しいことではないけれど、お金を見つけるのは難しいわ。今日は遅いし、母は私が大金を稼いだと何度も嘘をついてきたのよ。」