王維の「告別」：意味深くて面白く、本当に独創的

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「告別」をお届けします。見てみましょう！

"別れ"

著者: 王偉

私たちは山の中で別れを告げ、夕暮れ時に木の扉を閉めた。

春の草は毎年青々としているが、王子様は二度と戻ってこない。

【注釈】:

1. チャイフェイ：チャイメン。

2. 王孫：貴族の子孫。ここでは誰かを見送る友人のことを指します。

【韻訳】：

山であなたを見送った後、

日が沈むとドアを閉めます。

来年の春の草がまた緑に変わるとき、

放浪者よ、戻って来られるか？

【コメント】：

この別れの詩は、亭主を離れることへの躊躇を描写するのではなく、別れた後の再会への希望をさらに一歩進めて表現しています。これは普通の別れの詩を超えたものです。詩は別れの場面を隠して始まり、「見送る」で終わり、別れて家に帰った後の寂しさがさらに強く濃くなると書き続け、彼の帰りを願うというテーマの下地を整えている。そして、春の草はある時期に再び青くなるだろうと考えているが、亡くなった人が戻ってくるかどうかは定かではない。別れの気持ちは言葉では言い表せません。微妙な意味と、意図した意味を超えた味わいがあり、実に独創的で他に類を見ないものです。