王維の「恋煩い」：詩全体が美しく優雅で、考えが豊かで自由奔放である

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「情病」をお届けします。見てみましょう！

恋煩い

著者: 王偉

小豆は南で育ち、春には数本の枝が芽を出します。

これは恋の病みを最もよく表現した言葉なので、もっと選んでいただけると嬉しいです。

【注釈】:

1. 小豆: アカシア種子としても知られ、嶺南地方で栽培される植物です。種子はエンドウ豆に似ていますが、少し平らで鮮やかな赤色です。

2. 摘む：摘み取る。

【韻訳】：

輝く小豆は嶺南で生産されています。

春が来て、木々が青々とした葉や枝を育てる季節になりました。

もっと摘んで、装飾品として身に着けてください。

これが感情を最もよく表現できるのです！

【コメント】：

物を描くことで恋の悩みを表現した詩です。そのうちの一つは「河上で李桂年へ贈る」という題名で、間違いなく友人への郷愁を歌った詩であることがわかります。最初の文は物からインスピレーションを得て書かれたもので、言葉はシンプルですが想像力に富んでいます。その後、詩は疑問とメッセージで満たされ、詩人の深い感情を表現しています。3番目の文は友情を大切にすることを暗示しており、表面的には人々にお互いを恋しく思うように求めているように見えますが、一方では詩人自身のお互いへの憧れを暗示しています。最後の文には二重の意味があり、主題に合っているだけでなく、詩人の感情にも関連しており、見事に書かれ、感動的です。詩全体には、力強く優雅な雰囲気、豊かで自由な思考、シンプルで飾り気のない言葉、調和のとれた穏やかなリズムが感じられます。まさに一級品の傑作です！