明らかに：孟姜奴が泣き崩れたのは本当に万里の長城だったのか？

世界建築の驚異である万里の長城について語るたびに、私たちは誇らしさを感じます。民間の四大恋愛伝説の一つである孟姜女の物語など、万里の長城にまつわる美しい伝説は、今でも人々の間で広く語り継がれています。

秦の始皇帝は中国を統一した後、野心的な対外拡大計画を開始しました。秦の始皇帝は将軍の孟田に軍隊を率いて北に派遣し、フン族を攻撃させた。同時に、フン族が南に移動するのを防ぐために、多数の兵士を募集して万里の長城を建設した。孟姜女は結婚してわずか3日後に、万里の長城を建設するために河北省秦皇島に連れて行かれました。彼は過労のため建設現場で亡くなりました。孟姜女は夫を訪ねるために、秦皇島から1,000キロ離れた衛慧（現在の河南省新郷市）からはるばる旅をするのに苦労しました。

交通手段が基本的に徒歩だったその時代、虚弱な女性は野宿をしながら、苦しみながら歩くのに数か月かかりました。しかし、ようやく秦皇島に到着したとき、彼女は夫の死の知らせを受け取った。それで孟姜女は数日間、万里の長城のふもとで泣き続けました。おそらく彼女の深い愛情が神を動かし、彼女の涙によって万里の長城は実際に崩壊しました。ついに、完全に絶望した孟姜女は海に飛び込んで愛のために自殺しました。

この話は本当に伝説通りなのでしょうか？山海関の万里の長城は秦の時代以降に建てられたもので、秦の始皇帝の時代に建てられた万里の長城は山海関の北数百マイルにあったため、孟姜奴が万里の長城で泣いたという話は完全に作り話だという言い伝えがあります。当時、その場所には万里の長城は存在していなかったので、万里の長城で泣いたという話は当然作り話である。

別の説では、この物語のヒロインである孟姜女の原型は、春秋時代の斉の男性である斉良の妻であったとされています。 『斉の荘公23年』左伝によれば、斉の荘公4年（紀元前550年）、斉は衛と晋を攻撃し、軍が戻って莞を攻撃したとき、斉の高官斉良が戦死した。斉良の妻は郊外で葬儀を迎え、10日間夫を思って泣き続けたため、城壁が崩壊したと伝えられている。後世の人々は、斉良の妻は秦の始皇帝の時代の人であるという噂を広め、それが万里の長城で泣くという話につながった。

斉良さんの故郷は山東省済南市長清区です。斉良の妻は夫の死に心を痛め、10日10晩泣き続け、ついに斉の長城を下り、絶望のあまり川に身を投げたと伝えられている。多くの専門家は、孟姜女の物語もここから派生したと考えています。

孟姜女が万里の長城で泣いたという話は、時代や風習の変化とともに変化してきたと指摘する人もいます。戦国時代、斉の都では泣き歌が流行し、斉良（後の西良）が戦死し、妻が棺を迎えるという悲劇の題材となった。前漢の時代には、陰陽五行説や天人相学が盛んに行われ、斉良の妻の悲しみにより都市が崩壊し、山が割れるなどの事態が起こりました。六朝、隋、唐の時代には、月府に衣服を送る歌があり、冬服を送る内容が追加されました。孟姜女が万里の長城で泣いたという物語は、長期にわたる文化の進化の中で徐々に豊かになっていったことがわかります。

長い歴史の流れの中で、多くの物語は徐々に消えていき、やがて人々から忘れ去られていきますが、中には永遠に語り継がれ、忘れられない古典となる物語もあります。万里の長城を登り、「万里の長城を登ったことのない者は真の男ではない」と唱えるとき、数千年前の孟姜女の悲恋物語を思い浮かべますか？