『太平広記』第243巻：生命を司る人は誰ですか？

智勝裴 明麗 何 明源 羅慧 獨易

タン・テン・ジャン・エル、ワン・ドウ・ジーファン、シャオウ・ビョウジ、ワン・ジーイン、ダン・チョンジャン、クイ・シュアンシン、ヤン・シェンチー、チャン・チャンイー、リー・ヨン

裴吉、袁在、張延尚、呂昊、崔仙、崔元、江淮、賈仁、龍昌義、安中巴、張千建

管理

ペイ・ミンリ

唐代の裴明礼は河東の出身である。彼は生活管理が上手で、人々から不要になったものを集めて蓄積し、それを売って莫大な財産を築きました。また、金官門の外には不毛の地が広がっています。瓦礫が多すぎて値段に見合わない。彼らは地面の端に目印を立て、その上に籠を吊るしました。的を射た者には賞金が与えられましたが、10人か100人のうち、的を射るのはたった1人か2人だけでした。水が完全に注がれる前に、地面の瓦礫はすべて消え去った。それで彼はそれを羊飼いたちのところに置いていったが、すぐに糞が山積みになった。あらかじめ様々な果物の実を集めておき、牛を使って畑を耕します。年月が経つにつれ、作物は豊かに育ち、荷車に積まれて売られ、莫大な収入をもたらしました。その後、彼は家を改装し、中庭の周りに蜂の巣を設置して蜂蜜を作りました。タチアオイなどの花や果実が広く植えられており、ミツバチが花から集まり、豊富な蜂蜜を生み出します。生計を立てるための素晴らしい方法は無数にあります。貞観年間、古官の書記長は宮廷検閲官に任​​命され、後に軍官と中央書記官に任命されました。彼は次々と太昌青の地位に昇進した。 （『勇退寺』より）

何明源

唐代の定州の何明遠は非常に裕福で、三宿の長官でもありました。彼はよく宿場の近くに店を開いて商売をし、胡族を襲撃して巨万の富を築いた。家には絹織機が500台あります。年老いても軍隊に入隊しなければ、家族は貧しくなり、破滅するでしょう。元の状態に戻れば再び繁栄するでしょう。 （『超野千仔』より）

唐代、定州の何明源は非常に裕福でした。彼は州内の3つの宿場を管轄し、宿場の横に旅商人の宿泊所を建てた。彼の主な仕事は商人から金を稼ぐことで、彼の一族の財産は数万に及んだ。彼の家族は織機も500台所有している。何明源は高齢で軍の役職に就くことができず、家族は貧困に陥り始めた。元の状態に修復された後、すぐに再び繁栄しました。羅慧は長安の富豪で、糞尿を集めることで生計を立てていた。村の人々は彼を「鶏屋」と呼び、鶏屋に戻れば、溜まった糞尿から何かが手に入ると言っていた。彼は将来ビジネスを続け、莫大な富を得ることになるだろう。かつて、陸静陽という学者がいて、私を彼のところへ招待してくれました。建物はとても美しいです。彼女は中に入って（明代の写本では「内人」と書かれている）、髪をとかし、とてもきれいな服を着た。スクリーン、フェルトマットレス、調理、屠殺など、あらゆるものが揃っています。静陽は尋ねた。「主人がそんなに幸せなら、なぜ悪いことをやめないのですか？」慧は言った。「私はここ1、2年何もせずにいましたが、その間に奴隷たちは死に、牛や馬も失われました。」事業を再開してから、家族は順調に暮らしています。それは私たちの意志ではなく、私たちが一緒にいる方法と別れ方です。 （『超野千仔』より）

ドゥ・イー

扶風の竇易が13歳のとき、彼の叔母たちは長年皇帝の親戚でした。彼の叔父は工事大臣代理の焦であり、厩舎と宮殿庭園の監察官でもあった。嘉恵坊には易が自ら刻んだ寺があった（元々の碑文は「易」であったが、明代の写本によって改められた）。張景麗は安州の書記長に任命され、城に戻ることができた。安州の土の中から絹の靴が発見され、荊利はそれを十足以上持ち帰り、甥や姪に配った。誰もがそれを取るために競争しましたが、イーだけがそれを取らなかったのです。やがて、少し大きめの車が 1 台残り、残った甥と姪は二度お辞儀をしてそれを受け取りました。ジン・リーは理由を尋ねたが、イーは答えなかった。彼らは、商品栽培においてドゥアンムほど野心的なものが存在することをほとんど知らなかった。彼はそれを市場で売り、5000銭（元の「千」は「金」であったが、明代の写本に従って変更された）を稼ぎ、それを秘密に保管した。彼はこっそりと鍛冶場へ行き、小さなノミを2本作り、その刃を研ぎました。 5月初旬、長安ではニレの鞘が満開となり、その高さはほうきで集められるほどで、1ブッシェルを超えました。そこで彼は叔父のところに行き、勉強するためにお寺を借りました。叔父は同意しました。彼は毎晩、密かに宝義寺の法安大師の寺に手紙を送り、昼間は寺へ出かけていました。 2 台のドリルを使用して、幅 5 インチ、深さ 5 インチの隙間を地面に掘り、それぞれが 20 段以上の長さの 4,000 以上のストリップを密集させて敷きます。水を汲んで浸し、ニレの鞘を敷きます。夏の雨が降ると、すべての習慣が成長します。秋までに木々は高さ1フィート以上に成長し、その数は1000万本を超えました。翌年までに、ニレの木は3フィート以上の高さに成長しました。それからイーは斧を手に取り、密集していた木々を、木々の間隔が 3 インチになるまで切り倒しました。また、密でまっすぐな枝を選んですべて残し、間引いた枝を2フィートの長さの束にして結ぶと、100束以上になります。秋の雨の日には、一房あたり10枚以上の値段で売れることもあります。翌年、古い游溝から水が引かれた。秋になると、ニレの木のいくつかは鶏の卵ほどの大きさに成長します。さらに密度が高く真っ直ぐなものを選んで斧で削り落とし、200束以上ができました。この時点で、販売による利益は数倍高くなります。 5年後、彼らはより大きな木を使って屋根の垂木を作りました。茎はわずか1000本ほどしかなく、3万～4万枚のコインで売られました。寺院には千本以上の大きな木材があり、それらはすべて乗り物を作るのに使用できます。この時、彼は100年以上生きていました。それ以来、お金、絹、布、毛皮はすべて結びつき、毎日の食料が不足するようになりました。そこで彼は、一枚百銭もする四川の青い麻布を何枚か買って、それを四フィートの長さに切り、人々にそれで小さなバッグを作るように頼みました。彼はまた、内湘から数百両の新しい麻靴を買った。彼らは決して寺から出ませんでした。長安のすべての地区の子供たちと金武家の子供たちには、毎日3つのケーキと15枚のコインが袋に入れられて与えられました。冬にはイナゴの種を拾って箱の中に入れます。 1か月以上経って、イナゴの種が2台のカートに積み上げられました。彼はまた、子供たちに壊れた麻靴を拾い、壊れた麻靴3オンスにつき新しい麻靴1オンスと交換するように命じました。遠くからも近くの人からもそのことが伝わり、古くなった麻靴を送りに来る人もいました。数日間で、1000 個以上の作品が集まりました。すると、ニレ材で作った車輪を売った人たちは10万以上稼ぐことができたのです。彼は日本人の使用人を雇って、宗県の西門の小川で破れた麻靴を洗わせた。天日で乾燥させて、寺院の中庭に保管します。彼はまた、門の外に捨てられていた壊れた瓦の山を買い取り、労働者に流れている小川でそれらの泥を洗い流し、それを荷車に積んで寺に保管するよう命じた。次に、石口杵 5 本とやすり杵 3 本を置きます。私は西の市場で油と藍の石をいくつか購入し、料理をするために料理人を雇いました。彼は多くの日本人の召使を呼び寄せ、壊れた麻の靴をすりつぶし、壊れた瓦を粉にして、細かい布でふるいにかけ、イナゴの実の油と藍を混ぜるように命じました。召使たちに昼夜を問わず作業させ、厚さが定規（明代写本では定規として「ru」が使われている）と同じになるまで待ち、まっすぐで完全に調理されているかどうかを確認してから臼から取り出すように命じた。作業員に手を合わせて円を描くように指示します。円は長さ 3 フィート以上、直径 3 インチ以上である必要があります。その数は1万本以上あり、法灯と呼ばれています。建中6月の初め。都では大雨が降り、桂の木は灰になり、路地には車輪がありませんでした。イーはこの方法で商品を販売し、1品あたりの価格は100コインでした。調理用の薪を燃やすのに使用でき、効率が2倍になり、無限のメリットをもたらします。まず、西市場の南には、小海池と呼ばれる深さ10ムーの汚染された土地がありました。あらゆる汚物が集まる国旗掲揚場です。その後、彼はそれを買おうとしたが、所有者が不明だったため、3万元を支払って購入した。それを捕獲した後、彼らは旗を立て、その中に横断幕を掲げました。池の周りにはパンケーキや団子を作る屋台が6、7軒設置された。子どもたちは旗に瓦礫を投げるよう呼びかけられ、当たった人たちはパンケーキや団子を食べた。 1か月以内に、両方の通りから何万人もの子供たちがそこに押し寄せ、池はすでに彼らが投げたタイルでいっぱいになりました。そこで彼はその地域を測り、20軒の店を建てました。私たちは重要なポイントを突いて、毎日何千もの利益を上げ、重要なポイントを獲得しました。この店は現在も存在しており、「豆家商店」と呼ばれています。胡国には、飢えて寒さに苦しんでいた米良という男もいた。彼は米良に会うたびに、金と絹を与えていた。 7年間、誰も尋ねなかった。翌日、彼は再び梁に会い、彼の飢えと寒さを気の毒に思い、さらに5,000枚の貨幣を与えた。感謝の気持ちから、梁は他の人々にこう言いました。「私はついに大朗に恩返しをします。」イーはちょうど家にいたが、その後すぐにリャンが到着した。彼は易に言った。「崇仙村に売り出し中の小さな家があります。その価値は二百（「二百」という三文字は原文では抜けていて、黄本では追加されたものです）千銭です。大朗、早く買ってください。」 （原本は欠落しており、徐本と黄本に合わせて補った。）また、西歩（明本、徐本、黄本は「市」を使用）の窓口では、超銭屋に余剰金があれば、直銭市に合わせて販売する（余剰金は直銭市に合わせて、原本では8文字が欠落しており、黄本に合わせて補った）。本の契約書にはこう書かれている。「梁羽（原語は「そして」で、明代の写本に従って変更された）」易は言った。「梁は玉を研究していて、かつて家の中に奇妙な石を見た。誰もそれを知る者はいなかった。」それは洗濯用の金床、本物のホータン翡翠です。ダランはたちまち金持ちになります。まだ信じられません。梁（李志夫易為志心、梁の9番目の文字はもともと欠落していたが、黄の版に従って補われた）は言った：延寿芳は玉工を呼んで見させた。玉職人は大いに驚いてこう言いました。「これは珍しい宝物だ。もしこれを手に入れることができれば、帯が20組手に入るだろう。」 1 組あたりの価格は、コイン 100 枚と現金 3,000 束です。そこで彼はそれを磨くように命じ、ついにそれは数十万の価値を得た（「そこで彼はそれを磨くように命じ、ついにそれは得られた」という6つの単語は元々欠落しており、黄本に従って追加された）。彼はまた、表と裏のある様々な種類の箱を入手し、それを販売して数十万の金を稼いだ。家と元の証書は両方ともミ・リャンに与えられ、ミ・リャンは報酬としてそこに住むことを許された。また李（褒美としてそこに住まわせられた。また李の8つの文字は元々欠落しており、黄本に従って補われた。）盛大尉の家の前には小さな家がある。非常に凶悪で値段も20万元以上すると言われていたので、購入した。築く（銭有邁の名前の「築く」の5文字はもともと欠落しており、黄のバージョンに従って補完されました。）庭に壁を築き、瓦と木材を取り除き、さまざまな場所に積み上げてから、農業を始めます。太為の家の横には小さな建物がありましたが、あまり使われていませんでした。盛はそこをつなげてボール遊びの場にしたいと考えました。翌日、彼は人を易のところに遣わして、それを買おうとしたが、易は断固として受け取りを拒否した。彼はこう言いました。「私には私自身の願いがあります。」隋の日に侯生が沐浴した（隋の日の沐浴の4字は元々空欄だったが、黄本に合わせて追加された）。家証書を持って、侯生に会ってください。ユー・シェンさんはこう語った。「もともとこの家を購入したのは、親戚と一緒に住みたいと思ったからです。」 （「斉居志の恐れ」の4文字はもともと欠落しており、黄訳では追加された）太為の家に圧力をかけるのではないかと心配しています。貧しく謙虚な人にとって、平和でいるのは難しいことです。私が見た場所は広くて静かで、馬と遊ぶ余地がありました。（「宽闲其」という3つの文字は元々欠けていたもので、黄氏の版に従って付け加えられました。）私は今、原本の証書を提示し、政府がそれを受け入れることを謙虚に望みます。盛はとても幸せでした。私は易に内緒で「悦私称乂」という文字が抜けていて、黄本では加筆されている。「私のわずかな力を欲しくないのなら」と伝えた。易は「私はそうは望めません。将来緊急事態が起こるのではないかとまだ恐れていますので、また来て報告します」と言った。聖毅は物事の大切さを知っています。易は瓦と木材を動かして砥石のように地面を平らにし、盛を馬として捧げた。あなたの優しさは私にとって有益です。その後、イーさんは2つの市場へ行きました。私たちは、資産が数百万ドルある大物実業家を5～6人選びました。そこで私は彼に尋ねました。「あなたには、さまざまな地方や首都で奉仕している息子や甥はいないのですか？」商人は大喜びし（「大喜び」という2つの単語は原文では省略され、明の写本に従って追加された）、易に言った。「私と大朗は、突然、子供や孫たちが避難できる場所を見つけました。（「地」という単語は、もともと「地」と書かれていましたが、明の写本に従って変更されました。）私たちは、合計2万本のわらと粟の束を持ってきました。」そこで易は商人の息子たちを盛のもとに招き、彼ら全員を自分の親しい友人とみなした。盛はこれを大いに喜び、諸州の肥沃な地域に重臣を任命し、易も数万枚の銭を得た。崇仙里には曹遂星将軍の名で一夜にして成長した大木がありました。遂星は、その枝葉（「年枝」という字はもともと抜けており、「葉」はもともと「菜」でしたが、黄本本では訂正されています）が庭の邪魔になることを常に心配していました。もし切り倒せば、殿を傷めるのではないかと恐れていました。易は遂星を訪ね、その木を指差して言った。「（「木」と「月」という二つの文字は元々抜けていたが、黄の版に従って追加された）なぜ鍾朗はそれを取り除かないのか？」隋星は答えた。「それは確かに障害です。私の根が深く、基礎がしっかりしているので、私が住んでいる家に損害を与えるかもしれないと心配しているからです（「根が深く、基礎がしっかりしている」という6つの単語は、もともと空白でしたが、黄本に従って補足されています）。易はその後、それを買い取るよう求め、さらに鍾朗にそれを撤去するよう命じた。傷つけられたら植えるべき（「傷つけられたら植えるべき」の5文字はもともと抜けていて、黄本に合わせて追加されたものです）。それが失われたので、鍾朗はとても喜んでいました。そこで彼は鍾朗のために5,000枚の貨幣を支払いました。大工は斧（明朝の写本では「钺」と表記）で木を伐り（「匠人议伐」という4つの文字は原本では抜けており、黄朝の写本によって補われた）、上から根元まで2フィート以上の長さにし、太くまっすぐになるように切った。多数の選択のため（「多数の選択のため」の6文字は元々空白で、黄本に従って補充された）、資料は呂波局から数百枚とともにこの銀行に売却されました。易の利益は百倍以上で、その効力は（効力の倍数の六字はもともと欠けていて、黄本によって補われている。）后羿は年老いて子供がいなかったため、財産やその他のものを近親者や友人に分配した。彼の方では（「親しい知人、親戚、友人」という6つの単語は元々空白で、黄本に従って補足された）、彼は通りの西側に千以上の土地と様々な大きな市場を持ち、それぞれに千以上の銭の紐があり、そこに住む法安法師と一緒にそれらを管理していました。 （法安師の「管理」の6文字は、もともと空白のままで、黄本に従って補充されました。）支給の日時は選択されず、お金に利息は計算されません。易が亡くなったとき、彼は80歳を超えていました。彼は景城河に邸宅を持っていました（景城河の「80歳を超える」という6つの文字は、もともと空白でしたが、黄の版に従って追加されました）。私の兄弟、甥、親戚はそこに住んでおり、孫たちもまだ生きています。 （『千伝子』より）

貪欲の二人の王、滕と江

唐代の滕王英と蒋王雲はどちらも正直でも慎重でもなかった。大帝は王に五王の名を授けたが、二王ほど優れていなかった。（明の写本では五は大臣と書かれており、大臣の下の3文字が抜けている。『新唐書』第79章の滕元英王伝によると、大帝は王に五百リボンの名を授けたとあるが、これは誤りである。）勅令にはこうあった。「滕叔兄さん、江兄さん、財政は自分で管理できますので、贈り物は必要ありません。」彼はそれを金として彼らに与えた（明代の写本では「と」の下の3文字が抜けている。『新唐書』79の滕元英王の伝記によると、「麻車2台を与えた」とあるが、ここでは1文字が抜けている）。2人の王子は非常に恥ずかしかった。裁判所の役人は皆、自発的に行動し、賄賂を受け取るのは汚いことだと考えていた。それはあなたにとって生涯の重荷となるでしょう、そして誰もそれを破ろうとはしません。 （『超野千仔』より）

竇志凡

唐代の邯州饒陽県の県令であった竇志凡は汚職を犯した。ある村長が亡くなると、ファンは部下の一人にその頭の像を作るよう命じた。部下はそれぞれ銀の紐を一束ずつ寄付し、ファンはそれを自分で支払った。彼はこう言った。「村長が犯罪を犯したなら、まず緊急治療を受けなければならない。」ファンはまず像を作り、それを彼に渡した。総額は二十万、平像の大きさ（「十万」の原文は「千百」であり、「平像」の二字はもともと欠落していたが、『碩誦』第二訂によって訂正・補充された）は五寸半であった。彼らの貪欲さはまさにこのようなものです。范には息子が一人しかいなかった。鷹を放ったとき、馬が驚いて桑の枝で頭を打った（「頭を打つ」という2つの文字は元々抜けていたが、黄本では追加された）。人々は彼を喜び、皆こう言った。「彼は大富豪の息子だ。」易一図の運命（『朝野千仔』より）

夏侯彪之

唐代、益州新昌県の県令夏侯彪は車を降りると、村長に尋ねた。「1銭で鶏の卵はいくつありますか？」言った：3つ。そこで、彪之は人を遣わして一万枚の貨幣を手に入れさせ、三万錠の薬を買うように命じた。彼は村長にこう言いました。「まだ連れて行くのは都合が悪いので、鶏小屋に送って育ててもらいます。そうすれば鶏は3万羽になり、数ヶ月成長したら郡役人に売ってくれるように頼みます。」鶏一羽は30セントで、半年で30万セント稼げます。彼はまた尋ねました。「1ペニーで竹の子は何本ありますか？」言った：5本の茎。彼はさらに一万枚のコインを取り出して支払い、五万本の茎を買いました。彼は村長に言いました。「まだ竹の子は必要ないので、森で育てます。」秋に竹が成長すると、1本の茎が貨幣10枚の価値になり、合計すると50万枚の貨幣になります。彼の貪欲と不道徳はすべてこの類のものである。 （『超野千仔』より）

王志銀

唐代の汾州の太守であった王志寅は食通で、客人に粟飯をふるまっていました。ある商人は、1日に300マイルも移動できるラバを所有していたが、3万元で売ることを拒否した。市場の男は1万4千金の値段を提示したが、インは「4千金では少なすぎる。1千金増やそう」と言った。彼はまた、一枚あたり最高3000元もする絹のガーゼの購入も命じた。インは何オンスの絹が必要か尋ねました。彼は答えた。「五両です。」殷は少年に絹五両を持ってくるように命じ、一両ごとに貨幣十枚を与えた。 （『超野千仔』より）

段崇建

唐代の神州の太守、段崇堅は貪欲で暴力的な人物であった。彼は駐屯地に着くと、村長を追いかけて客を集めるよう命じた。ユンは言った。「それは無とは言えない。」各上家（「尚胡」の字はもともと下二字あったが、明の写本では削除された）（「佳」の字はもともとなかったが、明の写本では追加された）から二人ずつ、各下家から一人ずつが捕らえられ、処罰すると脅された。人は恐怖を感じると、無謀な行動をとります。会話の後、Jian は次のように述べました。「ゲストを招待する必要はありませんが、ゲストはホストに会う必要があります。」主人が到着すると、各客に絹一枚を要求しました。約1か月以内に、絹を積んだ荷車30台が手に入りました。彼は職を解かれ、鹿城県に赴いた。絹を積んだ荷車があったが、荷がいっぱいに積まれておらず、600枚足りなかった。それから村長を呼んでボウルに水を入れるように頼みます。村長はどうしていいか分からなかったので、郡長と郡保安官の家に行き、2倍の金額を渡しました。都に到着すると、彼は汪州の知事に任命された。 （『超野千仔』より）

チェ・ヒョンシン

唐代の南方の守護者であった崔玄鑫は、義理の息子である裴衛月を壽州の知事に任命した（明代の写本では「壽」は「愛」と書かれている）。彼は貪欲で暴力的で、金や銀などの貴重品を奪って財産を築きました。妻の面倒を見たい首長がいたので、ペイはすぐに馬車を止めようとした。彼は布を千枚要求したが、800枚しか得られなかったが、それでも彼は手放すことを拒否した。彼は花嫁を捕らえて家に連れ帰り、3日間彼女を弄んだ後、解放した。酋長はそれ以上支払うことを拒否したので、ペイは贈り物を揚州へ持って行った。アナンが到着すると、彼は彼を捕らえた。すべての品物は政府に引き渡された。ペイは、人々に感謝するために、翔をアンナンへ連れて行った。そして海口は許すだろう。 （『超野千仔』より）

急激な上昇期

唐代、洛州の倉庫管理者であった顔勝麒は、皇帝の検閲官代理を務め、長江南部を視察しました。彼は牛肉が大好きで、訪れたどの郡でも牛肉をたくさん調理し、屠殺しました。問題の規模に関係なく、お金を投入すれば解決できます。どこへ行っても、金と銀の価値は高まります。そのため、揚子江の南の人々は彼を金牛検閲官と呼んだ。 （『朝業千載』より、明代本は『有体字』となった）

張昌宜

唐の時代、張昌義は洛陽の知事でした。彼は易の権力を頼りにし、すべての役人たちは彼の願いに同意しました。太鼓が鳴ると、薛という男が五十両の金を持って来て皇帝に献上した。イーは金を受け取り、声明を受け入れた。彼が宮廷に到着すると、天大臣の張煕に与えられた。体調が悪くなって数日経った後、私はイーにそのことについて尋ねました。易は言った。「私も覚えていないが、薛という姓の人がそうだ。」習近平の検査事件には薛姓の人が60人以上いて、全員が役人として働くよう命じられていた。それほど彼らは腐敗していたのだ。 （『超野千仔』より）

李勇

唐代には蒋夏雍は海州と呼ばれた。 500人の日本の使節が国からの手紙を携えて海州に到着した。数百万点の貴重な品物を積んだ船が10隻ありました。ヨンは彼を見つけて、ゲストハウスに泊めました。彼らに必要なものは惜しみなく与えなさい。しかし、出入りは禁止しなさい。夜、彼らは積荷を全て奪い、船を沈めました。夜明けになると、宿屋の男、白雲は嘲笑されて言った。「昨夜は潮が高かったので、日本の船はすべて沈んでしまい、行方不明です。」そこで彼はその件を皇帝に報告した。勅令が雍正天皇に送られ、日本使節を日本に派遣するために船10隻の建造と熟練した船員500人の雇用を命じた。ヨンはすでにボートの装備と水道作業員を抱えていた。特使が派遣される前に、水道技師はヨンに別れを告げた。ヨンさんは言いました。「日本までの道は長く、海には嵐がある。どうやって帰ればいいんだ？この先の道で何をしてもいいんだよ。」他の人に幸せを送りましょう。数日間行軍した後、敵が準備ができていないことに気づき、夜間に敵を全員殺してから戻った。ヨンは親切な人であり、何百人もの逃亡者を監禁していました。彼は行く先々で襲撃や強奪を行い、見つかった者は殺害しました。結局、彼は死ぬことを許されず、残酷な行為の罰を受けました。 （『ジ・ウェン』より）

ペイ・ジ

唐代の裴済は、幼い頃、叔父が朝廷の役人で高貴な評判を得ていたとよく言っていました。ジ氏は法廷審理後、彼の自宅に到着し、彼に会った。彼は深くため息をついて言った。「崔昭って誰だ？ みんなから褒められているんだから、賄賂を渡したに違いない。」このような状況で混乱が起こらないはずがありません。彼が言い終わる前に、門番が報告しました。「寿州の崔使があなたを待っています。」叔父は怒って、ドアを開けた人を鞭打とうとしていました。長い時間が経つと、ベルトは強くなりました。しばらくして、彼は急いでお茶を注文しました。彼はまた酒と食物を注文し、舒に米を炊くように命じた。ジ・グは言った。「なぜ前でじっと座って、後で敬意を表するのですか？」彼がドアから入ってきたとき、彼は高潔な表情をしていた。易（明代の写本では易は回と書かれている）氏は言った。「書斎で休んでください。」紀は階段を降りる前に、懐から一枚の紙を取り出し、皇帝に官用の絹千枚を献上した。 （『郭世武』より）

元在

唐元仔は家を破産させ、他の財産を借りて胡椒900段を手に入れた。 （『尚書古志』より）

張燕尚

唐の時代、張延尚は税部の裁判官になろうとしていたが、大きな事件に多くの不正があることを知って、非常に憤慨した。そして裁判官。彼は看守を呼び出して、厳重に警告し、こう言った。「この事件は長い間続いているので、10日以内に終わらせなければなりません。」翌朝、彼が仕事に出かけると、机の上に「この事件を調査しないでほしいという願いで現金3万束を差し上げます」と書かれた小さなメモが置いてあった。公爵は非常に怒り、さらに彼を促しました。翌日、別のメモが届きました。そこには「現金5万束」と書かれていました。国民は怒り、2日以内に完了するよう命じた。翌朝、机の上にもう一つのメモが置いてあり、そこには「現金10万束」と書かれていた。公爵はそれから質問をやめた。息子と娘たちはこの機会に調査し、公爵はこう言いました。「お金が10万束に達すると、神の力を持つようになり、取り返しのつかないことは何もなくなるでしょう。」災害は怖いですが、受け入れるしかありません。 （『幽仙古傳』より）

ルーアン

唐代、呂昂は福建省の製塩業と製鉄業を統括していた。呂昂は数々の汚職犯罪に関与し、バケツ半分ほどの大きさのセセ枕を金色のベッドに置いていた。検閲長官の孟建氏は昇進するまでに何ヶ月も調査を行った。商人たちが鑑定を依頼されたところ、その宝物は値段のつけられないほど価値があると言う人もいました。美しい石だと言う人もいますが、実際には美しい土地ではありません。 （『郭世武』より）

チェ・ハム

唐代の書記官であった崔仙は、かつて高官から認められたことがある。廃馬の年になると、天皇に献上されました。崔舒は礼部の郎中であり、その洞察力によって礼部を高く評価した。それから彼は議論を進めるよう命じた。もしそれを強く支持する者が誰もいなければ、彼はたった一つの章でその要求を承認するつもりだった。数か月後、門番所は静かになり、家族は密かに叱責されました。彼はその後、非常に後悔し、息子や娘たちにこう言いました。「重要な事柄があるときは、若い男性と話し合わないように気をつけなさい。」 （『幽仙古傳』より）

崔元

唐代の崔元が退位しようとしたとき、彼の近親者は皆退位を奨励した。長女は徳が高く、教養があり、アドバイスをくれる唯一の人です。首相は撤退を決意した。 1、2年の間、私は怠惰な生活を送り、落ち着かず憂鬱な気分でした。顧は息子や甥に言った。「道から金と銅の茶籠を受け取ることができない。最近、突然四方八方から妨害されているのだ。」それから彼は再び立ち上がった。 （『幽仙古傳』より）

江淮商人

Jianghuaiの商人は、価格の急増を見越して米を保管しています。 （「価格」という言葉はもともと欠落しており、Ming原稿に従って追加されました。）写真は、米と1000コインのdouを持っている人を示しています。ヤン・ジはゆいを後ろに去り、棒で彼をbeatりました。 （『郭世武』より）

ロングチャンキー

Wu Ziの年には、干ばつがありました。その後、米の価格は少し下がったので、チャンシーは神の神殿に祈るために手紙を書き、もう1ヶ月雨が降らないように祈りました。礼拝の後、彼は道路に戻り、パビリオンで休んだ。突然、神殿の後ろから黒い雲が現れました。すぐに、激しい雷雨があり、チャン・イーはパビリオンの外で死ぬことにショックを受けました。当局者はそれを調べ、スカーフを脱いだ（スカーフの元の言葉は「申」であり、これは明白な原稿に従って変更された）。 Changyiには、少年の試験に参加する孫がいました。 （吉神路より）

Zhongba

シュウのジアンツーの知事であるZhongbaは、お金と財産に対して貪欲でした。州には、チェスをするのが得意で、裕福な家族がいたデンという名前の商人がいました。チョンバは彼に敵と戦うように召喚し、彼に立って待つように命じただけでした。ピースが配置されるたびに、それは退却して北西窓の下に立つように作られています。私がルートを計算した後、彼は一日中前進し始めました。 Deng Shengは疲れていて空腹で、ほとんど我慢できませんでした。彼は翌日に再び召喚されました。 Deng Shengranは申し出を受け入れ、3つの金のインゴットを提示しました。免除。 （『北孟索炎』より）

チャン・チアンジアン

Zhang Qianjianはとても貪欲です。彼がCangzhouを担当したとき、彼は人々の間で深刻な干ばつと飢amineのために救済を提供するために穀倉を開いた。問題が皇帝によって聞かれたとき、彼は賞賛されました。収穫が来る秋には、徴税は2倍になります。自分の言葉や行動は矛盾していることに気づいているとよく言われますが、お金を見るたびに自分を止めることはできません。当時の人々はそれを笑った。 （『北孟索炎』より）