第1章：胡一家は春の遠出と狩りに出かけ、龐黒虎は美しい妻との恋に落ちて死ぬ

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第1章：胡一家は春の遠出と狩りに出かけ、龐黒虎と思梅は亡くなった

北宋の時代に、姓を胡厳、名をデモ、字を碧仙という将軍がいたと伝えられている。彼は代々山奥に住み、漢代の大臣を務めた。劉王は政治を誤ったため、賢者を解任し、おべっか使いを任命し、宇文君を無視し、胡氏を滅ぼした。幸運にも、祖母の馬が妊娠していたので、彼は馬家荘に逃げ帰り、虎炎瓊を出産した。彼は20歳にして古典や古代史に精通し、優れた戦略手腕を持っていた。楊業将軍が遼を攻撃するよう命じられると、復讐を望んだ胡延瓚は宋の君主に降伏し、楊業将軍とともに軍を率いて攻撃した。遼の兵士たちが戦いと防御に耐えられず、敗北すると他の蛮族たちが恐れおののき、従順になったことを誰が知っていたでしょうか。そこで皇帝は勝利の歌を歌いました。宋の皇帝は胡延瓊に忠孝王の称号を与え、宮殿と金鞭の建設を許した。胡延瓊は宮殿内を巡視するよう命じられ、文武の官吏で王に従わない者がいれば、金鞭で打ち殺された。彼は宮廷から非常に敬意を持って扱われたが、残念ながらその後すぐに亡くなった。私も皇帝の恩恵にあずかり、父の跡を継ぐよう命じられました。妻の楊さんは二人の子供を産みました。長男の守勇は16歳、次男の守新は14歳でした。彼は孔子や孟子に精通していただけでなく、孫武の著作の勉強も楽しんでいました。百歩先の矢を射抜くことができる魔法の弓術も習得しました。この二人の子供の武術から判断すると、虎炎碧賢は老後を心配する必要はないだろう。

ある日、守勇兄弟がホールにやって来て、「お父様、私たちは報告に来ました。天気が良いので、郊外へ春の遠出と狩りに行きたいです。お知らせに来ました。」と言いました。「狩りに行くなら、家族の兵士20人を連れて行ってください。」守勇は「お父様、ありがとうございます。」と言いました。

彼の二人の兄弟はどんな服装をしていると思いますか?

彼は頭に紫の金の冠をかぶり、両脇にはキジの尾をつけ、雪のように白い銀の鎧を身にまとっていた。腰には剣を下げ、弓矢を持っていた。

彼らはピンクの底の黒いブーツを履き、手に槍を持ち、一緒にホールの前に来ました。

デモは、威厳のある力強い服を着た二人の息子を見てとても喜び、「兄弟よ、外出するときは仲睦まじくして、トラブルを起こさないようにしなさい」と言いました。

守雍は千歳に別れを告げ、一族の将軍たちとともに馬に乗って村に着いた。ああ、素晴らしかった。確かに桃色の花が咲き、柳は青く、水は美しく、山は澄んでいた。山荘に到着すると、彼らは召使たちに彼を追わせ、鳥を撃ち、獣を刺し、武術を披露した。 詩は言う:

馬はキジを伴って疾走しています。

突然、不滅の音楽の音が聞こえ、酒と玉が与えられました。

伝えられるところによると、右宰相龐基は、字を在翁といい、黒虎という一人息子がいたが、すでに三十九歳であった。宰相は彼を愛するあまり、酒と女にふけることを許していた。幸いにも彼には多華という十六歳の娘がいた。彼女は容姿も性格も並外れた美人であったため、まだ結婚していなかった。これは次のことを教えてくれます:

美しい女性と結婚するのは簡単ではないので、ベッドには才能のある人を選ばなければなりません。

龐黒虎が郊外で春の外出を楽しんでいたとき、東荘の趙大浪の妹に出会った。彼女は非常に美しく、月よりも輝き、花を恥じさせるほどだった。 「私が今まで娶った妻や妾の誰一人として、彼にかなう者はいない。」黒虎は一計を案じ、召使たちを全員呼び集めた。「私と一緒に東荘へ行って花嫁を奪いに行きなさい。帰ってきたら、一人当たり銀貨十枚を褒美としてあげよう。」召使たちは黒虎の後を追って花嫁を奪いに行った。しかし、それは次の通りです。

朝になると、黄金の家はオシドリで覆われ、天の川はカササギでいっぱいになります。

笛を吹いて鳳凰の羽を集め、鳳凰になりきってお札をもらいます。

東荘出身の趙大浪の三番目の妹について話しましょう。彼女の名前は鳳女です。彼女はまだ16歳です。彼女は田舎娘ですが、正義の心得があったので、両親は彼女に才能と容姿が同等の夫を選びました。両親が亡くなっただけでなく、兄と義姉も軽々しく結婚することを望まなかったため、彼はまだ結婚していませんでした。今日は天気が良く、尚思節節でもあるので、鳳女と義妹も郊外へ出かけて春を満喫しました。 パン氏に偶然出会うことになるとは誰が予想しただろうか。数々の醜い仕草をした後、鳳女と義妹は家に帰りました。小龐は妾として結婚したいと申し出たが、義姉に叱られた。仲人は立ち去ろうとしなかった。ちょうどその時、義姉がやって来て、馮女に言った。「お嬢さん、大変です！昨日、この鋭い顔をした盗賊があなたを妾として結婚させようとしているのを見ました。すでに彼らに伝えました。今、彼は100人の召使いを連れて村から私の娘を奪おうとしていると聞きました。どうしたらいいでしょうか？あなたの弟はこれらの召使いに捕まり、殴り殺されました。地面に転がっています。」三番目の姉はこれを聞いて、ひどく泣きました。那小龐黒虎はすでに残りの家族を部屋に導き、三番目の妹を連れ去って去っていった。趙大浪とその妻は外に飛び出したが、龐家の屈強な召使に撃退された。大浪は地面に倒れ、妻は助けを求めて叫んだ。近所の人が来て、パン一家が三番目の姉妹を誘拐したと聞きました。近所の人は言いました。「なぜ虎の頭にハエを叩きつけているのですか？メリットがわからないのですか？面倒を避けるために戻ったほうがいいです。」大朗はこれを聞いて、さらに大声で叫びました。

胡一家が狩りから帰ってきて、ここを通りかかったのです。彼が銃の上に鶏やウサギを乗せ、肩にアナグマや鹿を乗せて、楽しそうに私の方へ歩いてくるのが見えました。王子は彼の悲惨な泣き声を聞いて、馬を止めて尋ねました。「なぜ泣いているのですか？」兄は言いました。「聞いてください、二人の将軍。私には鳳女趙三姐という妹がいますが、龐宰相の息子に誘拐されたのです。」 「ああ、そんなことがあるのですか？ 対処する法律はないのですか？ 泣くな。彼はどの道を通ったのですか？ 私をそこへ連れて行ってください。そうすれば、妹を必ずお返しします。」 「ありがとう、将軍！」兄は大股で進み出て、王子はすぐ後について行きました。

いくつかの丘陵地帯を通り過ぎ、いくつかの村を回った後、いつの間にか小安山に到着しました。小さな角を曲がると、遠くに人々と馬の群れが見え、泣き声が聞こえたようです。長男は言った。「将軍たち、見てください。あの姿は本物です。」王子は馬の手綱を引いて見て、馬に拍車をかけて駆け出し、叫んだ。「おい！ 龐黒虎、お前はなんて無法な犬だ！ こんなに平和で繁栄している時代に、女性を側室に迎えるなんて。お前は死に値する！ 私の祖父は人を殺さず、常に人を救うことをいとわない。私の三番目の妹を祖父に返せ！」

黒胡は言った。「おい、このガキ、よくも私を止めに来たな。皆、今日は龐煖様が側室を欲しがっていると知っている。よくも止めに来たな。なぜ出て行って私を通してくれないんだ！」 太子は言った。「おい、この泥棒犬め、お前は我々胡守勇と胡守新がどれほど権力を持っているか知らないな。私の父は権力を握っていて、皆が彼を尊敬している。お前の父は宰相なのに、なぜお前に懲らしめないんだ？お前は民衆の女性を奪うなんて、大胆だな。今日はお前に懲らしめよう。私の三番目の妹を彼らに返せ。もしお前が従わないなら、お前を罰してお前の命を危険にさらしてやる！」

黒虎はそれを聞いて非常に怒り、すぐに召使に命じました。「この小僧を縛れ！」召使は不器用に手足を動かしながら近づき、ためらいながら渋々応じました。二人の王子は馬鞭で召使たちを鞭打ったので、召使たちは慌てて逃げ出しました。王子は馬から飛び降りて黒虎をつかみ、拳で殴り、黒虎を悲鳴をあげて叫ばせた。「ああ、どうか私を許してください。あなたを殴るのは本当に耐えられません。父のために、私を放してください。」 「おい、このクソ野郎、老魯のことは話さないでくれ。老魯のことを話したら、あなたを何回も殴ってやる。老魯は彼に懲らしめを与えることができないからだ。あなたのように不孝で、暴れまわって無法な人がいる。」 「ああ、千歳の小僧、私はもうそんなことはしない、放して。」胡家の王子は、家を出るときに、父親が自分と二人の兄弟に問題を起こさないように何度も言っていたことを思い出した。守勇は言った。「兄さん、彼を解放して、三番目の妹を趙大浪とその妻に返させてください。それから黒虎を解放してください。」

巨大な魚は金の釣り針から逃げ出し、尻尾を振り、頭を振って戻ってこようとしませんでした。

大朗と妻、そして三番目の妹は皆、お辞儀をして感謝し、「若様、助けてくださってありがとうございます。どうか私を乗せて行ってください」と言いました。王子は考えた末、若様が途中で人を盗むのではないかと恐れて、乗せないことにしました。 「それでは、お帰りなさいませ。」 「ありがとうございます、若様。」 守勇兄弟は、一族の兵士たちとともに馬に乗り、三女を村まで護衛して帰って行った。

龐黒虎と家来たちは王子が馬に乗るのを見守った後、出てきて黒虎を助け起こした。黒虎は言いました。「ああ、大変だ。私は動けないし、馬にも乗れないから、あなたが私を背負って帰らないといけない。痛い、痛い！なあ、小虎、どうしてあなたと私は恨みがあるの？私はあなたの妹じゃないのに、どうして私を殴ってこんなに苦しめたの？もし私が戻って父に言ったら、私は法廷に報告して、あなたを肉のペーストに切り刻んで恨みを晴らさなければならないわ！」黒虎はずっとうるさく言い続けました。

召使が黒虎をホールに運んでいると、宰相が出てきた。宰相は黒虎を見て驚いて言った。「息子よ、お前は平気で出かけたのに、どうしてこんな姿で帰ってきたんだ？」 「ああ、お父さん！ 言わないで。私は東部郊外で遊んでいたとき、ある日胡家の二人の息子に出会った。彼らは多くの召使とともに、東村で人々やその子供たちを強盗していた。村の誰もが彼らを憎み、歯ぎしりしていた。私は胡家を説得しようとしたが、彼らは聞く耳を持たなかった！ その代わりに、胡小僧は邪悪な奴隷の一団を呼び寄せた。彼らは私に何の説明もせずに、私をつかんで殴り、「大宋の皇帝は胡家に殺された」と言った。彼らはまた、私が裏切り者の大臣の息子だと言ったので、私は彼らと喧嘩をしてひどく殴られたのだ。」

After hearing what Hei Hu said and seeing that he was beating someone like that again, the Prime Minister called the servants and yelled at them, "You bunch of slaves, why didn't you stop and persuade the young master when he was being beaten?" The servants said, "Grand Master, please calm down. Let us report this: Yesterday, the young master went on a spring outing and saw the third sister of Zhao Dalang from Dongzhuang, Fengnu. She was very pretty and wanted to marry her as a concubine, but the Zhao family didn't agree. Today, the young master asked us to go with him. When we arrived at Dongzhuang, we saw the third sister and asked us to carry her. We followed the young master's instructions and carried the third sister on our backs. But halfway through the journey, the third sister's brother and sister-in-law and the two princes of the Hu family came and demanded his third sister back. Because the young master refused to return her, the two sides started to fight. We tried to persuade them and were beaten by him. We carried the young master back after they left. We are innocent."

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。