『太平広記』第242巻の誤謬の原文は何ですか？

益州知事の誤謬 肖英時 西安 張長時 肖福 崔清何 如良 于地源 朱 李文斌

蘇正竇少青

張立社、燕宣義、郭無敬、張守新、李宇、張蒼勇を忘れる

エラー

宜州県知事

唐代、益州では甘子を毎年の贈り物として贈っており、それは常に紙で包まれていた。当時、高官たちはそれを不敬だと考え、上等な布に取り替えました。それ以来、私は甘子が武によって危害を加えられるのではないかと常に恐れ、毎年心配していました。すぐに、皇帝の検閲官である甘子布が到着しました。高官たちは彼が甘子布の事件に布を関与させようとしていると考え、非常に恐れて言いました。「彼は確かに関与している。」子布が宿場に到着すると、役人は敬意の印として布に包んだ甘子を一切れだけ彼に渡した。子布は最初は理解できなかったが、長い時間が経ってから理解した。それを聞いた人は皆笑いました。子布は勉強熱心で文学の才能があり、当時はよく知られた人物でした。 （『唐代新語』より）

シャオ・インシ

唐代の天宝年間の初めに、蕭英石が霊昌を訪れた。それは蔵王郡の南20マイルほどの距離にあります。胡店があり、そこで働いている人のほとんどが胡姓です。英石は夕方に県を出発し、しばらく県庁で送別会を開き、夕暮れ時に出発した。郡の南3～5マイルの地点に到着すると、暗くなってきました。そこには、赤いシャツと緑のスカートを着て、ロバに服を着せたままロバに乗っている、24歳か25歳くらいの女性がいました。項英氏は言った。「私の家は南に20マイルのところにあります。」夜に帰宅するので、一人で歩くのは怖いです。一緒に馬に乗って行きたいです。英石さんはその少女に苗字は何かと尋ねると、少女は「胡」と答えた。英石は、世の中で野生のキツネをよく見かけました。その中には、男のふりをするキツネや、女のふりをするキツネがいて、夕暮れ時に人を誘惑していました。英石は娘が野狐ではないかと疑い、唾を吐きかけて叱りつけ、「この野狐め、よくも小英石と浮気したな！」と言った。それから彼は馬に鞭を打ち、南に向かって駆け出し、主人の宿屋まで走って行き、休んで服を脱いだ。しばらくして、ロバを引いた女性がドアから入ってくる音が聞こえました。宿屋の老人は「なぜ夜中に外出するのですか？」と尋ねました。老人は「夜中に外出するのは構わないが、強風で体調が悪くなったばかりだし、息子を野狐と呼んだから、唾をかけられて殺されるべきだ」と言いました。その女性は宿屋の主人の娘だった。賢者はだんだんと恥ずかしくなってきました。 （『弁義之』より）

シー・アン

唐湘と魏志は仲が良かった。国の総理大臣といえば、最も不道徳なのは誰でしょうか？アンは誤って「魏安石です」と答えました。彼は恐怖で逃げ出し、路上でジ・ウェンに出会った。温首相がなぜそんなに慌てているのかと尋ねると、彼はこう答えた。「私はちょうど魏大臣と国内で最も不道徳な首相について話していたところだ。紀旭と言いたかったが、間違えて魏安石と言ってしまった。」そう言うと、彼は馬に鞭を打って出発し、方宰相の家に着いた。関は彼の手を握って慰め、そして相手を方容と呼んだ。アン氏は、ある日突然、一日のうちに3人に対して犯罪を犯したと主張することもあった。彼との関係を断った魏志を除いて、宮廷全体がため息をついて嘆いた。 （『郭世武』より）

張昌世

唐代の建済の長官であった李慧には張という名の妻がいた。彼の父親は蘆州の長官を務め、引退した。慧之は娘を軽蔑していたため、娘を辱めるために臨済に行き、誤って泉結県へ行きました。彼は召使いに尋ねました。「総督はどこにいますか。」召使いは「はい」と答えました。すると張氏はホールに入ってきて、彼を罵倒し侮辱し始めた。全街一族の指揮官である趙子宇は理由がわからなかったので、こっそり覗いてみたら、老人が叱りつけて罵っているのが見えました。しかし、郡内には狐（もともと鳥と書かれていたが、明代の写本では変更された）の幽霊がよく出没し、張を狐と勘違いした。彼は密かに役人を呼んで張を逮捕し鞭打つよう命じたが、張は依然として気づかず罵り続けた。彼は殴打されてとても疲れていたので、それが誰なのか尋ね、罵り始めた。彼は、自分が李慧の妻の父親であり、慧が自分の娘をひどく扱ったため、慧に対して怒りを覚えたのだと言いました。フェスティバル全体が彼の間違いに気づき、彼は病院に搬送され治療を受けた。張志同は夜に臨済に逃げて報告した。慧は激怒し、数百人の役人を派遣して全頌を攻撃し、霊を倒した。騎士団は恐怖し、それを守るために扉は閉められた。その後、慧は県へ行って苦情を申し立てたところ、県長は彼を呼び出して叱責したが、彼の過ちは許した。彼は状況を和解させるために張昌世に20万元の贈り物を与えた。すると、回は張煕を郡に迎え入れ、張煕は復讐するために戻ってきた。彼は結局、娘に対する虐待について誰にも言わずに家に帰った。 （『ジ・ウェン』より）

シャオ・フー

唐代の鎮元の時代、小福は科挙に合格したばかりでした。当時、太平里に侍医の王延伯が住んでおり、侍女の鄭雲奎と同じ家に住んでいた。突然悪寒と熱が出たため、早朝にヤンボに治療に行ったが、間違えてユンクイの家に行ってしまった。門番が到着すると、ユンダは中央の門に立っていました。彼はお辞儀をして前に進み出て言いました。「先ほど試験に合格し、面談も予定されていたのですが、突然体調が悪くなってしまったんです。」状況を詳しく説明してください。奎は召使に命じて彼を座らせ、腕を診察させて言った。「脈を見ると、心臓に熱風が来ているようだ。」雲逵の姓は鄭です。国医の王延波を探しているなら、彼は雲逵の東の隣人です。彼は恥ずかしさのあまり立ち去った。 （『千伝子』より）

崔青

唐崔は郝州知事を解任し、代わりに李勲を知事に任命した。清は、税務大臣の李勲に別れを告げ、留まって話をするよう頼んだ。清は、自分が交代した李勲を指差してこう言った。「青都の人々は、李勲が公務について何も知らないことを知らない。」何度も繰り返し言ってください。荀は言った: 李荀は留まってもいいが、彼はあなたの意見を満足させないだけだ。青は少し理解したが、恥ずかしそうに振り返り、立ち去った。 （『嘉華録』より）

何如良

唐代の進士である何汝良は、従兄弟を訪ねるために他国から北京にやって来た。彼は誤って趙旭医師の家を訪れ、自分が彼の甥であると主張した。 (方氏の甥の本来の名前は高方であったが、明代の写本によって変更された) 冬至なので、徐氏は家族で宴会を開いて贅沢をしたい (明代の写本では「贅沢を」は「知らせを聞く」と書かれているので、霍氏はそれが汝ではないかと疑っている)。彼は言った: だから彼らは同じ部屋にいるのだ。 （明代写本は原本に基づいて作成された。）そして、彼に宴会に参加するよう命じた。私の叔母、姉妹、妻全員がそこにいます。汝良は食事を終えると、ゆっくりと立ち去った。よく見ると、彼は何氏の息子であることがわかり、彼は大声で笑いました。汝良は1年以上も外出する勇気がなかった。当時の首都の人々は、なぜ医者が必要なのか疑問に思いました。 （『郭世武』より）

ユ・ディ

唐代の工部大臣である于迪は、「夫を慕う」という曲の題名が上品ではないと考え、変更したいと考えました。客の一人が笑って言った。「南朝の宰相官邸には縁起の良い蓮があったので、この歌は『宰相官邸の蓮』と名付けられたのです。」それ以来、後の世代は言語を誤って伝えてきました。しかし彼は変わらなかった。 （『郭世武』より）

弟子たちが董仲舒の墓に到着すると、全員が馬から降りたという古い言い伝えもあります。正しくはXiamalingと呼ばれていますが、Xiamalingと誤って表記されました。現在、荊郷の人々は堤防を「堤」と呼び、劉江の人々は堤防を「府」と呼んでいます。 （『国史部』によると、晋江の人は「凌」を「盛」と呼び、関中の人は「道」を「道」、「扶」を「扶」と呼んでいたので、ここでは省略されています。）これらはすべて誤りであり、慣習です。 （『郭世武』より）

庭

唐代の尚書である沛周は江陵に駐在し、袁倫と長年にわたる友情を保っていた。科挙に合格した後、二人は二度と会うことはなく、手紙でのみ連絡を取り合った。弟の日に（弟の本来の字は「第」であったが、明代写本と徐本によって変更された）、私は科挙を受けることになり、江陵を通って地主を訪ねた。客は楚の名前を見て言った。「字は違うが、尚書の前では礼儀を尽くすのは難しい。どうしたらいいだろうか？」楚は腕に旧名が書かれた紙を持っていたので、客に言った。「私には別の名前がある。」客人将軍は、時間が遅くなりつつあることに気づき、急いでサインインしました。周は喜んで「袁達が来たぞ、入れてくれ！」と言った。彼が庭の中央に着くと、周は彼の様子に何か変なものがあることに気づいた。座ると、彼はお辞儀をして尋ねました。「どこにいらっしゃるのですか？」男は答えました。「4番目です。」周は尋ねた。「袁大からどれくらい離れていますか？」 楚は答えた。「私の兄弟です。」彼は再び尋ねました。「あなたの正しい名前は何ですか？」答えは「名前理論」でした。彼はまた尋ねた。「兄さん、名前は変わりましたか？」 チュオは答えた。「私の兄の名前はルンです。」法廷の役人たちは皆笑った。座るように言われると、彼は自分の本名がチョウであることを明かした。ためらいながら中庭を巡回した後、彼はすぐに近くや遠くにいるすべての人のことを知るようになりました。 （『千伝子』より）

李文斌

唐代の科挙に合格した李文斌は、従者の何甘全に認められました。 （賀干の原名は季玉であったが、明代の写本により改められた。以下同様。安泉は高であるべきで、本書第178巻、諸州解説注参照）当時、荊昭県で亡くなった賀蘭季がいた。ウェンビンは紫薇を訪ねた。紫微は尋ねた。「今日は何か新しいことがありましたか？」 文斌は答えた。「ちょうど官門を通りかかったところで、何干吉が亡くなったと聞きました。」 Quan は言いました: それは正しいですか? Wenbin は言いました: 間違っていません。 Quan は言いました: 幽霊と話しているようです。彼は立ち去った。ウェンビンさんは、二人が同じ姓と名前を持っていたため、誤ってマッチングされていたことに気づいた。 （『奇妙な物語』より）

蘇正

唐の光化年間、蘇政は村人の陳迪とともに暮らしていた。高公の鄭氏と蘇普氏はもともと親戚関係にあった。普は馮長帝の息子であった。鄭氏は贈り物を贈った後、すぐに告知文を読みにいった。彼は陳迪に手紙を封印するよう命じたが、迪は誤って自分の名前を書いてしまった。プーはそれを理解し、激怒した。鄭氏はこれを聞いて慌て、感謝の気持ちを表すためにもう一度手紙を書いた。呉子華はこれを聞いてこう言った。「この本は間違っているに違いない。」 （『北孟索菴』より、明代本は『集菴』となった）

竇少青

昔の都に竇少青という男が住んでいました。蘇（明の写本では蘇は蘇と記されている）は渭水北方の諸州を旅して、村の宿屋に着いた。弟子の一人が病気だったので、師匠の世話を離れて出発しました。彼は陵夏の燕府に旅し、何年も帰って来なかった。彼の信奉者はその後すぐに宿屋で亡くなった。この男が死にそうになったとき、宿屋の主人は尋ねました。「あなたの名前は何ですか？」召使はただ「竇少青」と三語だけ答え、そして黙り込んでしまいました。店主は道端に穴を掘って遺体を埋葬し、「竇紹清の墓」と書かれた銘板を掲げた。竇の知り合いがやって来た。私はとても驚いて店主に尋ねたところ、店主は「看板に名前が書いてあるので間違いではありません」と言いました。すると、ドウを知っている人たちが通り過ぎて、とても悲しくなりました。近親者が遺族に報告し、遺族に位牌の確認を依頼したところ、正しかったことが判明した。家族はその後、葬儀に備えて喪服を着て悲しみに暮れた。近くから遠くから親戚が弔問に訪れた。埋葬から1か月以上経って、誰かが竇一家に手紙を持ってきて、帰途に県の近くにいて、すべて順調であると報告した。彼の家族は衝撃を受け、誰かがこの本を不正に編集したのだと言って信じなかった。別の人は、彼が道路で目撃され、非常に健康そうに見えたと報告した。彼の家族はさらに混乱した。そこで彼は、幽霊ではないかと疑い、密かに彼に会い、道の左側を偵察するために人々を派遣した。彼が家に着くと、妻と息子は皆、彼の魂が戻ってきたと言った。竇が理由をささやくと、死体を埋めたのは使用人で、主人の卓白のミスだったことが分かりました。 （『王の物語』より）

忘却

張立社

唐代の張礼社は生まれつき忘れっぽい性格だった。彼は淮州の軍将校に任命され、会議に呼び出されるたびに、それを自分の板に書き留めていた。当時、河内太守の耿仁会は彼を招待したが、彼が来なかったことに驚いた。彼は自ら玄関まで行って敬意を表しました。すると彼女は石板を見て言いました。「なぜ私に会いたいのですか、旦那様？石板には名前がありません。」ある時、彼は昼寝から起こされ、州に戻るために馬を頼みました。彼は皇帝の使節である鄧雲の家のドアをノックし、頭を下げて礼を言い、「私を罰して死刑に処したいとお考えだと聞きました」と言った。鄧雲は「そんなことはありません」と答えた。彼女は、司公墨家がそう言ったと言いました。雲は激怒し、郡役人を呼んで殴らせ（明代の写本では「殴る」は単語の集合であると書かれている）、賈堅を罠にかけた。殴られそうになったとき、Aさんは最初からそんなことは言っていないと激しく訴えた。シェチアンは尋ねた。「諦めていただければ幸いです。」彼女はそれが彼が夢で見たものだけではないのかと恐れていた。このことから、当時の人々は皆、彼の本性が混乱していることを知っていた。 （『超野千仔』より）

ヤン・シュアンイ

元唐三県の県令である閻玄義は忘れっぽい人だった。私はかつて州に行き、ホストの家に座ったことがあります。州の歴史助手が通りかかり、彼を郡の治安判事だと思い込み、電話をかけて殴りたいと思った。ディアン氏はこう言った。「私は国家の助手です。」恥ずかしくてやめました。すぐに郡の役人が到着し、彼が地方の助手であると疑い、彼の手を取って座るように勧めました。ディアンさんは言いました: 私は郡の助手です。恥ずかしくなってまた登りました。ある時、ある人が弟に本を渡したのですが、弟は階段のところで立ち止まってしまいました。すぐに村長が使者を連れてやって来て、棒を要求しました。 （「杖」の本来の語は「扶」であったが、明代の写本に従って変化した。）そして、本を運んでいた人々を鞭打った。その男は理由がわからなかったので、私は尋問した。ある人はこう言いました。「私は完全に間違っていました。」顧志典は傷を治すために一杯の酒を買いに家へ行った。しばらくして、ディアンが酒を持ってやって来た。イーは酒の入手方法を忘れただけでなく、誰が棒で殴られているのかも忘れてしまった。それで彼は志典に水を飲ませた。 （『超野千仔』より）

郭武静

唐代の滄州南皮県の県令であった郭無敬は、県令の王清が権力を握った当初、その事件を担当していた。景は尋ねた。「あなたの苗字は何ですか？」 清は答えた。「王です。」しばらくして、清がまたやって来て、彼の姓は何かと尋ねました。清は再び言った。「私の姓は王です。」静は長い間呆然としていたが、やがて青を見上げて言った。「南皮左世宗の姓は王ですか？」（『朝野千載』より）

張守新

唐代、張守鑫は余杭の太守であった。彼は阜陽の太守張堯と親しく、彼を口実にしていたが、堯はその理由を知らなかった。彼は記録官兼軍人の張羽を派遣して、堯に自分の意向を伝え、娘を堯と結婚させようとした。ヤオは幸せです、縁起の良い日が来ます。しかし、それは非公開で聞かれたものであり、各郡はそれを知らなかった。寿馨は少女のために服を用意した。少女の乳母は尋ねた。「娘を誰と結婚させたいですか？」寿馨は答えた。乳母は言いました。「私の婿の姓は張です。主人の娘の​​姓は何でしょう？」私は内心困惑しています。約束を守れば実現するから、すぐにやめなさい。 （『ジ・ウェン』より）

李暁

唐代の皇帝の検閲官であった李奉念は、左に降格された後、漢州羅県の知事に昇進した。有能な官吏がいる場合、蜀の使者が任命されて推薦したり審査したりすることがよくありました。鳳年の妻は中城鄭芳の娘であったが、仲が悪かったため鳳年は彼女と別れた。蜀城にいた時、彼は易州の家臣である李玉に言った。「今年は家に家長がいない。方氏が倒れるのは恥ずかしいことだ。」子供たちは成長したら結婚すべきです。私と弟は親しい友人になったので、一緒に妻を見つけられたらいいなと思っています。この市の役人の娘さんやその姉妹が再婚するケースも話題になりますので、ぜひ注目していただければと思います。ミは「はい」と言った。私は再び寺院で彼を訪ねました。米は戦略家だったので、奉念に手紙を書き、こう言いました。「軍人の李據は非常に有名な学者です。」曄の妹は非常に美しく、その名声は蜀市中に広まっていた。彼女はかつて元石と結婚したが、夫はすぐに亡くなった。彼の食料は豊富で、20人以上の女中がいた。私の弟は彼女と結婚できますか？私はそうすることを約束し、彼に李托に報告するように頼みます。私は毎年感謝の気持ちを表すためにこのカードを作っています。明日私の家に来てください。その夜、彼は幸せで夜明け前に目覚めた。着替えを終えると、彼は振り返って階段を降りながら、心の中で言いました。「李曄の妹はなんて良い家の出身なんだ。」彼女は結婚していたにもかかわらず、若くて美しかった。私の家族は裕福で繁栄しています。これ以上の幸運があるでしょうか?何度も繰り返した後、彼は突然驚いてこう言った。「李宇はまた間違いを犯し、他人を惑わした。」今話している親戚の苗字は何でしょう？不思議ですね！それで私は馬に乗って役所へ行きました。李宇進は言った:「お兄ちゃん、今日は妹に会いに来るの？」返答がなかったため、ヤオ氏は「状況は変わった」と述べた。龐念は言った。「妹さんが恋しいですか？妹さんは妹さんにどんな苗字を与えましたか？」 。彼は怖くなって退却した。李托に会ったとき、托は言った。「今日私を見ましたか、詩羽？私はもう土の中にいます。」ミさんは「私は大きな間違いを犯しました。良い夫を見つけることだけを考えていて、夫の姓のことすら考えていなかったのです。」と言いました。チャさんは大きなショックを受け、後悔した。 （『ジ・ウェン』より）

張 蔵勇

唐代の青州臨曲の知事であった張蔵勇は、気が鈍く、精神的に弱い人物でした。かつて大工を召喚したのですが、10回召喚しても来ませんでした。襄勇は激怒し、部下に彼を捕らえるよう命じた。職人が到着すると、隣の郡の行政長官に会い、行政長官は彼のコレクション用に本を届けるために誰かを派遣した。臧永芳は怒り、大工はまた立ち去った。読み終えると、彼は本を送ってくれた人に本の皮を剥いてくれるように頼みました。 10回殴られた後、本を届けた男性は殴られたことに対して感謝した。使者は言った。「私は知事のために本を届けている。たとえ筆者の意図が知事を怒らせることであったとしても、使者は何の罪を犯したというのか？」 その時、残勇は間違いがあったことに気づき、謝罪して言った。「私はただ職人に腹を立てただけで、間違ってあなたを殴るとは思っていませんでした。」彼は李徴に酒器を持ってきて作家に飲み物を渡すように命じ、それから仕事に戻った。突然、村長が現れ、ワインを指差して尋ねました。「これには何が入っているのですか？」 村長は答えました。「ワインです。」 Zang Yong は言いました: 「なぜ飲まないのか?」村長は頭を下げてそれを飲みました。その後、荘勇が家に入り、本を届けた人は酒を飲むことが許されなかったので、杖をついて家に帰りました。 （『ジ・ウェン』より）