『紅楼夢』の劉おばあさんと賈家、王家の関係はどのようなものですか？

劉おばあさんは、曹雪芹が書いた有名な中国の古典文学『紅楼夢』の登場人物です。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

劉おばあさんは二度も栄果屋敷に行き、賈家に金銭を要求したが、彼女は賈家の実の親戚ではなく、王夫人の旧家である王家の親戚だった。こうした回りくどいやり方は、賈一家が大金を稼いでおり、誰でも金をせびりに来れば利益の一部を手に入れることができることを示しているようだ。

しかし、すべてのことには因果関係があり、源泉を遡ってよく調べてみると、劉おばあさんと賈一家の関係は完全に無関係というわけではない。彼らは今でも比較的親密な関係を保っています。賈夫人が彼女を「親戚」と呼んだのは間違いではなかった。

(第6章) 偶然にも、何千マイルも離れた、マスタード粒ほどの小さな家族が、容屋敷と何らかのつながりを持っていて、その日容屋敷に向かう途中でした。そこで、私はこの家族について話し、いくつかの手がかりを見つけました。この家族の名前は何だと思いますか。また、容邸とどのような関係があるのでしょうか。先ほど言及した小さな家族は、この地域の出身で、姓は王です。彼らの先祖はかつて北京の小さな役人で、馮姉さんの祖父である王夫人の父親を知っていました。彼は王家の富と地位に貪欲だったため、宗を甥として認めた。当時、この親戚一家の存在を知っていたのは、王夫人の兄、馮姉の父、そして彼女と一緒に都にいた王夫人だけで、残りの人たちは知らなかった。

原文では、劉おばあさんは「千里も離れ、からし豆ほど小さい」と書かれている。これは、劉おばあさんが千里も離れたところに住んでいるという意味ではなく、賈家とは非常に遠い関係にあり、血縁関係も利害関係もなく、取るに足らない存在であるという意味である。

通常、彼女のような「親戚」は賈一家を訪問することは許可されていない。しかし、劉おばあさんは賈家とは何の関係もありませんが、王家とは特別な関係を持っています。

劉老老の娘は王狗児と結婚した。王狗児の祖父は北京の官僚であり、王夫人の父と同じ王朝に仕えていた。

狗児おじいさんの官職は高い地位にあるわけではないが、仕事はとても重要である。彼は王家の老人に気に入られ、両者は親戚関係になった。狗児さんの祖父は祖父から甥として認められており、王希峰さんの父や王夫人の兄弟と同世代で、お互いを兄弟や家族のように扱っていた。

この状況は珍しいことではありません。その後、賈玉村と賈家は同じ祖先を持つため、賈玉村は賈家の親戚となった。賈玉村は代を下げて賈爾と賈正を叔父と認めた。彼は賈震、賈廉、賈宝玉と同世代である。 「興隆街のおじさん」は賈家が賈玉村を呼ぶ名前になった。

ここで氏族のつながりについて話しましょう。氏族のつながりは、名付け親の関係を養子にすることとは異なります。異なる氏族に属する同じ姓を持つ人々が自発的に結成した氏族。双方は共に前進し、共に後退し、利益を共有する。切っても切れない血縁関係ではないけれど、一緒になれば一つの家族のようになる。

南朝梁の劉協は『文人心と龍彫り：時系列』の中で、「王と袁は龍の模様で氏族を結び付け、燕と謝は葉を鳳凰の模様で組み合わせた」と書いている。

清代の張二奇は『洛安仙花』第2巻にこう書いている。「現代人は一族とのつながりを好みます。同じ姓を持つ人は権力や利益のために利用され、皆兄弟、叔父、甥です。この傾向は唐代に盛んになり、人々は古い姓を重んじたため、互いにつながりを持とうと競い合いました。」

当時、賈、石、王、薛の四大家は勢力を強めており、多くの人々がこの機会を利用して彼らに気に入られ、「親族を認める」よう望んでいた。例えば、賈玉村と王狗子の先祖は同じ姓を持つという都合がありました。傅秋芳の弟傅世は、妹を利用して権力を得る別の方法を見つけなければなりませんでした。

劉老老が娘を王狗子と結婚させたとき、彼女は王家の親戚となり、親密な関係とみなされました。王夫人と王希峰は栄果邸に嫁いだので、劉おばあさんは当然賈家の親戚とみなされました。

親族関係においては、3世代は遠いとはみなされません。ただ、狄尔家は早くから衰退し、一方、王家は着実に繁栄し、両者の間にはもはや交流がなくなってしまった。

もしもっと早くに王家に助けを求めていたなら、王家は黙って傍観することはなかっただろう。一族同盟の意義は、権力の拡大と利益の共有にあります。王家が狗児の家族のことを気にかけないのなら、それは無理がある。

連宗の関係は今は何もないようです。古代人は氏族の親族を非常に重視し、彼らを本当の親族として扱いました。賈玉村は「興隆街の叔父」と呼ばれていたが、これは家族内での世代に応じた呼び方だった。もちろん、賈憐と賈宝玉が彼を軽蔑していることは別の問題である。

もちろん、有利なときは共有し、困難なときは逃げることはできません。たとえば、王家や賈家が本当に9世代にわたる一族全員を処罰したいのであれば、「千里も離れた、からし豆ほどの取るに足らない」親戚である劉おばあちゃんには逃げるチャンスはないだろう。それは九つの氏族の中にあるに違いない。クランに参加することにもリスクが伴います。

だから、回りくどいようですが、実は劉老老は賈宝玉の母の兄弟の親戚なのです。つまり、それほど遠くないということです。血縁関係のルールを非常に重視する当時の倫理社会では、賈祖母が彼女を「古い親戚」と呼ぶのは普通のことだった。

さらに、周睿夫人は劉おばあちゃんをよく知っていたので、喜んで協力してくれました。もちろん相互扶助の意識もあり、当時は双方の関係は緊密でした。劉おばあさんと周睿の妻は仲が良かった。もし本当に血縁関係がなかったら、周睿佳は彼女に全力を尽くさなかっただろう。

要するに、劉おばあさんと賈家の関係はそれほど遠いものではない。