「木をめぐる八つの詩 第八」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

木に関する八つの詩、第8号

白居易（唐代）

一年中香りがする「丹頂（キンモクセイ）」という木があります。花は夜の雪のように明るく、葉は春の雲のように緑です。

風は水のように澄み、霜のついた枝は翡翠のように冷たい。この鳥は人里離れた丘に位置しており、普通の鳥が止まることはできません。

職人はまっすぐで香りの良い木を愛し、それを切り出して家を作ります。細かい作業はまだ完了していないので、できるだけ早く使用してください。

責任は重大ですが、私の心は決して折れません。梁や柱の材料ではないですが、それでも普通の木材よりは良いです。

翻訳

一年中強い香りを放つキンモクセイという植物があります。

花は夜の雪のように明るく、葉は春の雲のように緑です。

林鋒の姿は水のように澄んでおり、霜の降りた枝は玉のように清らかである。

丘の静けさを独り占めし、下品な鳥がそこに休むことを許しません。

職人たちはその香りと健全さを愛し、高い家を建てるためにそれを切り倒します。

細い幹はまだ十分に強く成長していないので、採用するのは性急すぎるでしょう。

彼が背負った責任は重かったが、彼の正直な性格は決して変わらなかった。

柱材ではないですが、やはり普通の木材よりは良いですね。

注記

fu fu: 強い香りを表します。

Tuan と Jian: これら 2 つの単語は相対的であり、動詞です。

たとえ: たとえ。

あなた：まだ、まだ。

普通：普通。

背景

この詩は連作詩集の8番目です。詩人は『漢書』を読む。 『漢書』には様々な人物が登場します。詩人は『漢書』の登場人物を実在の人物と比較し、非常に感動しました。詩人はさまざまな木を観察し、特定の木と特定の人々の特徴の類似点を見つけ、木を使って人々を比喩的に表現しました。そして、後世に警告するために「木に関する8つの詩」を書きました。

白居易

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。