「紅楼夢」で、希仁と宝玉は密会をしたときに礼儀を破ったのでしょうか？

『紅楼夢』の中で、西仁と宝玉は密会をしたとき、礼儀を破ったのでしょうか？実はそうでした。西仁は自分が間違っていないと信じていました。それはただ心理的な慰めでした。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈を持ってきました。一緒に見てみましょう。

第五話では、幽姉妹の招待で、賈牧、馮季らが寧国屋敷の恵芳園に梅の花を鑑賞しに来ました。午後10時、宝玉は眠くなり、昼寝をしたくなった。当初、賈おばあさんは乳母と女中に彼を栄果屋敷に連れて帰って休ませるつもりだった。しかし、秦克清が志願し、賈の祖母は彼女が有能な人物であることを知っていたので、自信を持って宝玉を彼女に引き渡した。

しかし、賈宝玉は秦克清の部屋でエロい夢を見た。夢の中で、彼は初めて男女の性交を経験し、淫らな物を分泌した。

宝玉が夢から覚めた後、希仁らが駆けつけました。 服を着るのを手伝っているとき、希仁は誤って汚れたものに触れました。 彼女は宝玉にそれについて尋ね、恥ずかしさで顔を紫色にしているのを見て、彼の秘密を理解しました。

栄果邸に戻って夕食をとった後、希仁は部屋に誰もいない間にこっそり下着を取り出し、宝玉に着替えさせ、気乗りしないまま彼とセックスをした。

しかし、賈祖母から宝玉に仕えるよう派遣された希仁が宝玉と性交するのは不適切だったのだろうか？まずはこれについて元の記述を復元してみましょう。ここでは、より説得力があるかもしれないテキスト結合分析アプローチを採用します。

西人は忙しかったので（「忙しい」という言葉は西人の行動の異常さを指摘しているが、同時にこの時の彼女の感情が揺れ動いていたことも示している）、乳母や侍女たちがいないときに宝玉に着替えさせるための下着をもう一枚取り出した。宝玉は恥ずかしそうに「お姉ちゃん、誰にも言わないで」と頼んだ。希仁も恥ずかしそうに「どんな話を夢で見たの？そこから出てきたのは何か汚いもの？」と聞いた。宝玉は「一言で説明するのは難しい」と答えた。

彼女は話しながら、夢の内容を西仁に話し、それから景環に教わった愛の営みについて話した。西仁は恥ずかしくて顔を覆って笑った。[もし彼女が控えめで礼儀正しい侍女なら、当然こんな質問をしないだろうし、ましてやこんなお世辞を言うはずがない。]

宝玉も西仁の優しさ、魅力、美しさが気に入ったので、西仁に景環の指示に従ってセックスを強要した。希仁は、賈おばあさんがすでに自分を宝玉と結婚させたことをずっと知っていた。[友人の皆さん、この文を覚えておいてください。それが希仁が嘘をついているかどうか確認する鍵です]。たとえ今そんなことが起こったとしても、礼儀に反するとはみなされません。そこで、彼女は宝玉と密かに結婚を試みた。幸いにも、[礼儀に反していないのだから、なぜわざわざそんなことをするのですか?]誰もそれを見なかった。

原文のこの一節から、希仁が着替えている間に密かに宝玉と性交する機会を得たという事実には多くの矛盾があることがわかります。

たとえば、元のテキストでは「busy」と「fortunate」という 2 つの単語が具体的に使用されています。 「忙しい」という言葉は、Xiren の心のパニックと不安定さを表しており、「幸運」という言葉は、Xiren の希望的観測という言い表せない精神状態を表しています。

もちろん、この一節だけから、この事件が奇妙で異常であることは分かりますが、希仁と宝玉が性行為をすることで礼儀を破ったかどうかは確認できません。

そして、この問題で最も重要な点は何でしょうか? 実は、それは希仁が言ったことです。私はずっと賈夫人が私を宝玉に与えたことを知っていたので、今これをしても礼儀に反するわけではないので、宝玉にこっそり試しています。

したがって、西仁が規則に違反したかどうかを測る基準は、実際には賈おばあちゃんによって決定されます。当事者として、賈おばあちゃんの本来の意図は何でしたか？その答えは、原文の第78章に明確に述べられています。

大観園の捜索の後、王山宝の唆しにより、清文は「狐の霊」と「結核にかかっている」という二つの罪で、王夫人によって賈屋敷から追い出された。この日、王夫人は朝、賈夫人を訪ねてこの件を報告した。

これを聞いた賈の母はうなずいて言った。「その通り。私も同じことを考えていたわ。でも、青文はいい子だと思う。どうしてこんな風になってしまったの？だって、この子たちは容姿も、率直さも、会話も、裁縫も、彼ほど上手じゃないのよ。将来、宝玉に使えるのは彼女だけよ。彼女が変わるなんて、誰が知っていたの？」

真面目で礼儀正しいという点では、西仁は最高です（王夫人の目には）。貞淑な妻や美しい妾を持つことは良いことですが、温和な気質と厳粛な態度を持つことのほうがもっと良いです。 Xiren の容姿は Qingwen よりわずかに劣りますが、それでも部屋の中では最高の一人です。また、彼は寛大な態度で誠実な心を持っており、ここ数年、宝玉のいたずらを助長したことは一度もありません。バオユウが何かとんでもないことをしたときは、彼はただそれをやめるように説得しようとした。そこで、二年間の選抜期間が終わり、すべてがうまくいったとき、私はこっそりと女中の月給を止め、自分の月給から銀二両を女中に与えました。

これを聞いた賈牧は笑って言った。「そういうことか。これはもっといいことだ。希仁は子供の頃から口がきけない。私は彼女が口のない瓢箪だと言っただけだ。あなたがよく知っているのに、どうして間違えるだろうか？宝玉は王夫人の息子だ。側室として、賈牧は彼女と顔を裂く必要はない。」

この原文から、賈の祖母はすでに決心していたことがわかります。彼女は、西仁ではなく、雄弁で、美しく、裁縫の技術に優れた青文を認めました。

まとめ：

したがって、賈夫人と王夫人のこの会話から、希仁は自分が規則に違反したのではなく、一種の心理的慰めであると考えていたことがわかります。彼女は平凡な才能を持っており、賈夫人が青文を宝玉と一緒にするように手配した目的をはっきりと知っていました。彼女は不本意ながら、過激な方法を選択し、宝玉の心を捕らえることを選択し、「叔母」を追いかける道に乗り出しました。

おそらく、これが、李馬が紅雲軒に来て、宝玉を誘惑した「狐の精霊」だと非難したとき、彼女が反論できなかった理由でもある。おそらく、これが、青文が宝玉と口論したとき、希仁が仲裁に来たとき、「私たち」という言葉のせいで、青文が彼女を嘲笑した理由でもある。「たとえあなたが何か卑劣なことをしたとしても、私にそれを隠すことはできないのに、どうしてそれを「私たち」と呼ぶのですか？公平に言うと、二人の女の子はまだそれについて争ってもいないのに、私と同じなのに、どうしてそれを「私たち」と呼ぶのですか？」彼女は恥ずかしさで紫に直面することしかできなかった。