唐代の詩人杜甫の詩：「岳陽楼登り」の原文と鑑賞

「岳陽楼登り」は唐代の詩人杜甫の詩です。これは情景を題材にした詩歌で、最初の二連は詩人が岳陽楼に登った時に見たものを描写している。簡潔な言葉で洞庭湖の雄大な勢いと壮麗な姿を真に表現し、壮大な絵を描き出している。二番目の連句は、彼の厳しい政治生活、世界中を放浪したこと、そして自分の才能が評価されていないという気持ちを表現しています。最後の連句は、祖国が無力に崩壊していくのを見つめ、祖国に対する情熱を持ちながらも祖国に仕える術を持たなかった詩人の悲しみを表現しています。この詩は意味が豊かです。歌詞は低くて憂鬱ですが、流れは自然で、荘厳で超越的な印象を与えます。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

岳陽塔に登る

昔、洞庭湖のことを聞き、今は岳陽楼の上に立っています。

呉と楚は東南に分かれており、天と地は昼も夜も浮遊している。

友人や親戚からの連絡はなく、ボートの中に一人取り残されたのは病気の老人だけだった。

峠の北側で戦いながら、私は東屋に寄りかかり、涙が頬を伝って流れ落ちた。

翻訳

これまでは洞庭湖の広大な水についてしか聞いていませんでしたが、今では湖畔にある岳陽塔に登る機会があります。

湖の広大さは呉と楚と南東を隔てているようで、昼夜を問わず天と地が湖に浮かんでいるかのようです。

親戚や友人からの知らせもなく、老いて弱った遺体はボートの中に一人残された。

関山の北方では、まだ戦火が消えていない。私は手すりに寄りかかり、目に涙を浮かべながら祖国を眺めている。

背景

唐代宗皇帝の大理二年（767年）、杜甫は57歳で、あと2年で死期を迎えようとしていました。当時、詩人は困難な状況にあり、非常に悲惨な状況にありました。老いて虚弱で、肺病とリウマチを患っていました。左腕は萎縮し、右耳は聞こえず、命を保つために薬を服用するしかありませんでした。大理3年（768年）、杜甫は桂州（現在の重慶市奉街）を出発し、江陵、公安から岳陽（現在の湖南省）まで川沿いに放浪した。詩人は長年憧れていた岳陽楼に登り、バルコニーから外を眺め、広大で果てしない洞庭湖を心から讃えた。そして、晩年の自分の放浪と祖国で起きた数々の災難を思い、感極まらずにはいられなかった。そこで岳陽で『岳陽楼に登る』を書いた。