『西平音楽・直流素清』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

西平音楽：柳と太陽

周邦厳（宋代）

元豊の初めに、私は庶民として西へ行き、天長路を通過しました。それから40年以上経った辛丑年の正月に、彼は盗賊を避けるために故郷に戻った。時の経過を嘆きながらこの詩を詠みました。

澄んだ空に若い柳がざわめき、古い小川では雨が止み、広大な川はまだ春を感じていません。ラクダの茶色い毛皮は寒さで侵略され、早朝の太陽は哀れで、薄い日陰は死ぬまで覆われているに違いない。孤独な雁を追いかけてすべてのものが去っていくのを見て、私はため息をつき、夕暮れまで池のガマとただ一人取り残される。私がここで埃の中に立ち、こんなに長い旅路を歩むことになるなんて、誰が知っていただろうか。彼女のバラ色の顔と緑の髪を思い出すと、彼女はどこにでも行ったことがあり、その昔の場所を考えるとため息が出ます。

この道は楚の三国を結び、周囲の空は低く、前方には高い木々が道に寄りかかって立っています。彭沢から帰ってきたチョン・ムシャンとドン・リンフイジは、音楽や本を楽しみ、松や菊を育て、若々しく優雅な様子を保っていた。旧友よ、鄭郵政館に来てくれて本当にありがとう。ワインを飲もうと誘ってくれて、一緒に楽しい時間を過ごすためにもう少し滞在するように説得してくれたけど、故郷が恋しくなってしまいました。

翻訳

柳が揺れ、雨が止み、川が流れ、いつの間にか春がゆっくりと訪れています。雨の中、若い柳が目を覚まします。まだ肌寒いですが、春は終わりに近づいています。天気は予測できません。若い柳は、柔らかい緑のガーゼで覆われたばかりで、古い枝は雪と霜の跡を残し、自然なラクダ色をしています。早朝の太陽の暖かさは、木々の浅い影にまだ遮られています。美しい早春の太陽は、木々の浅い影に必死に遮られ、暖かさを放ち始めました。四十年間に経験した人間関係や世俗的な出来事は、秋が春に変わると一羽の雁とともにすべて飛んでいってしまう。池のガマとともに私も年老いて黄色くなっている。これから行く場所の将来がどうなるのか、どうしてわかるだろうか。私は平らな砂浜に立って、四十年前、赤ら顔で黒髪のハンサムな青年だった頃に訪れた場所を思い出しながら、長い間物思いにふけっていた。今回戻ってきて、いろいろな思いを感じる。

空はドームのようで、どこでも大地と空がつながっています。背の高い木々は40年前とまったく同じです。しかし、これから旅に出ようとすると、気分がとても落ち着かなくなります。時代は変わり、昔の場所を再訪しているのに、気分はまったく違います。わたしの心の中では、またもや追求と憧れが渦巻いていた。東陵侯趙平や彭沢知事陶淵明のような、目立たず、名声や富を軽蔑し、森に引きこもり、ピアノや本で遊んだり、暇なときには松の木の下で菊を愛でたりする人々の暮らしが羨ましかった。しかも、わたしにはまだまだ体力があり、こめかみに白髪はなかった。我が家に歓迎に来てくださったり、宴会に招待していただいたり、花が咲き始める春を一緒に過ごそうと温かく誘ってくれた旧友の方々に心から感謝いたします。旧友の熱心な滞在の誘いのおかげで、とても疲れた旅行者である私は家に帰るのを楽しみにするようになりました。

背景

この詩は、宋の徽宗の宣和3年（1121年）の旧暦1月26日、周邦厳が66歳のときに書かれたものです。詩人は8月に亡くなり、この詩は周の最後の作品となった。詩人は「過ぎ去った年月への感謝の気持ちから、時折この詩を書いた」と述べ、州や郡を放浪し、老年期に放浪し、悲しみと苦痛を感じている気分を明らかにしている。

感謝

詩の前の短い序文によると、この詩は「辛丑正月」、辛丑の年、つまり西暦1121年（宋代徽宗皇帝の宣和3年）に書かれたものである。詩人は当時65歳で、この年に彼の人生は終わった。序文にもあるように、「泥棒を避ける」の「泥棒」とは、方拉のことを指します。歴史の記録によると、西暦1120年（宋代徽宗皇帝の宣和2年）秋、方楽は江蘇省と浙江省の農民を率いて反乱を起こし、北宋の過酷な搾取に抵抗した。反乱軍はあっという間に杭州（現在の浙江省）、歙州（現在の安徽省）など6県52郡を占領し、東南に衝撃を与えた。

この詩は、詩が書かれた40年以上前の懐かしい場所の風景と、当時再訪した時の深い感動を描いています。

第一部前半は風景を描写し、後半は感情を表現します。 「若柳と晴天」の3行は、柳が揺れ、雨が止み、川がゆっくりと流れ、いつの間にか春がゆっくりと訪れているという春の訪れを表現しています。 「老渓」と「若柳」は対照的であり、「西雨」と「蘇青」は連続しており、その並行性が巧妙である。続く「駱駝色に寒さが襲いかかる」という 3 つの文章は、早春の情景を描写し続けています。若い柳は、柔らかい緑の紗で覆われたばかりで、古い枝は、雪と霜の痕跡を残して、当然駱駝色のままです。美しい早春の太陽は、木々の浅い木陰に遮られて、暖かさを放ち始めました。これらはすべて風景の描写であるが、感情がこもっている。たとえば、「川は遠く、春の訪れを感じていない」の「未想」や、「ただ日が浅いことを哀れむ」の「怜」、そして「光陰は低く、覆わなければならない」の「抗死」などである。どれが詩人のその時の気分と密接に関係していないだろうか。「ため息をつくものが孤独な雁を追って去っていく」から第一節の終わり「赤らんだ顔と緑の髪、彼らがいたところを思い浮かべると、ため息が出る」までの文章はすべて感情表現であるが、「孤独な雁」、「池のガマ」、「ほこりと砂」などの動と静の風景から逸脱していない。この感情表現は「ため息」から始まり、秋から春にかけ、一羽の雁が飛んでいくように、四十年間に経験した人間関係や世俗的な出来事を嘆く。池のガマとともに、彼自身も年老いて枯れてしまった。自分が向かう場所の将来がどうなるのか、どうしてわかるだろうか。彼は、四十年前、赤ら顔で黒髪のハンサムな青年だった頃に訪れた場所を思い出しながら、長い間、平らな砂地に立って考え込んでいた。今回の再訪は、彼の考えを豊かにする。 「故地使人嗟」の「嗟」という語は、「叹事逐孤鸿尽去」の「叹」という語に対応しており、互いに反響し合いながら、この長い感情の流れを包み込んでいます。作詞家の丁寧な編曲とよく似ています。

詩の後半は、旅に疲れて故郷を懐かしむ気持ちを表現しています。まず詩人が立って考えていた場所が説明されている。「道は三楚に通じる」。「三楚」とは、秦漢の戦国時代の楚の地域が東楚、南楚、西楚に分かれたことを指す。『新三楚記』によると、五代の間に馬隠が長沙を、周興豊が武陵を、高継星が江陵を占領した。この3つの国はいずれも古代の楚の地域に位置していたため、三楚と呼ばれていた。ここでの「三楚」は、現在の湖南省と湖北省の地域を指すはずである。そして「道は三楚に通じる」は、次の「自ら鄭宿場に行く」とつながっており、当時詩人が鄭（現在の河南省）から湖南省と湖北省につながる交通の要衝にいたことを示している。

ここでは、「天は四方低く、高木は昔のまま」とある。天はドームのようで、田畑は大地と天とつながっているので、「天が低い」と言われている。高木は40年前と変わらない。しかし、これから旅に出ようとすると、気持ちがとても落ち着かない。「临路敧斜」という文章の「敧」は「斜」と同じで、凹凸や平らさを意味し、ここでは内面の活動を表現しているようだ。 「重慕想」から最後の五つの文は、ある種の追求と憧れが再び心の中で渦巻いているという不安な心境を表現している。彼は、名声と富を軽蔑して森に引きこもり、ピアノと本で楽しんだり、暇な時には松の木の下で菊を愛でたりした、東陵侯昭平や彭沢霊陶淵明のような森での隠遁生活を羨んでいる。しかも、彼はまだ元気で、こめかみに白髪はない。 「東陵」とは秦の東陵侯趙平のこと。秦が滅んだ後、庶民となり、長安城の東で瓜を植えた。人々は彼の甘い瓜を好み、「東陵瓜」と呼んだ。「彭沢」とは東晋の彭沢県の県令であった陶淵明のこと。官僚社会の醜さと暗さに耐えられず、飯を何杯も食べるのを諦めて田舎に戻り、「帰郷記」を書いた。 「三道寂れても松菊は残る」「親類の優しい言葉にほれ、本を読んで憂さ晴らし」などの有名な句があり、これらは「ピアノと本を両脇に置き、松と菊は互いに頼り合う」という詩の出典にもなっています。ここでは、森の中に逃げ込みたいという願望を表現するために、古代の暗示が使われています。 「ありがとう、旧友、鄭郵便局まで来て、乾杯して、もっと長く滞在して一緒に美しい春を過ごそうと誘ってくれて」という詩節は、詩人が、自分の家まで出迎えに来て、宴会に招き、鍋や杯を持って、花が咲きそうな春を一緒に過ごそうと温かく誘ってくれた旧友への心からの感謝の気持ちを表現している。ここまでの長い曲調は、感情や情景を非常に生々しく繊細に表現しており、馬を制御するのが難しそうに思えます。しかし、「疲れた旅人が故郷を懐かしむ」という一文が突然飛び出し、絹が裂けて水の流れが止まるような効果を生み出し、非常に巧妙でした。古い友人の熱心な勧めにより、この非常に疲れた旅人は家に帰るのを楽しみにしました。 「翻」は反対の意味です。前の文「何更风流陽鐵未灰」は彼がまだ健康であることを示していますが、「疲れた旅人は故郷を懐かしむ」は人生の終わりのような内面的な疲労も表しています。

「昔、人々は詩の中で風景を描写することと感情を描写することを区別していた。風景の描写はすべて感情の描写でもあることを彼らは知らなかった」（『世界の詩についての言葉』）。この観点から、この長い詩のすべての部分は感情の描写であると言えますが、表現されている感情はむしろ否定的で荒涼としており、視界に入る風景はほとんどが軽くて冷たい灰色で覆われています。 「若い柳」「茶色のラクダ」「池のガマ」「一羽の雁」「ほこりと砂」「低い空」など。宋の徽宗皇帝に仕え、美化と繁栄を称揚することで有名なこの高名な学者が隠遁生活を送っていたのは、官僚生活への嫌悪からだったのか、それとも本当に心身が疲れ果てていたからだったのか、読者が考えるべきことはこれだ。この詩は彼が亡くなった年に書かれたものなので、後者とも考えられる。