北斉史第四巻原文の鑑賞

◎広報

献祖文宣帝は、本名は楊、字は子進で、高祖帝の次男であり、世宗帝の同母の兄弟であった。女王が初めて妊娠したとき、毎晩部屋に赤い光が輝いていて、女王はそれに密かに驚いていました。最初、高祖帝が爾朱容に帰還したとき、国は混乱し、家族は無一文でした。その後、彼と親戚は寒さと飢えについて同じ悩みを共有しました。皇帝はその時何も言えなかったが、突然「生きている」と答えた。皇太后と侍従たちはあまりの衝撃に、一言も言えなかった。長くて黒く、頬骨が大きく、体は鱗状で、足首は太い。からかうことは容易ではなく、深くて寛大です。昔、晋陽に、時には愚かで、時には賢い僧侶がいました。その僧侶の時代の人々は、予測不可能な僧侶を「アトゥ師」と呼んでいました。皇帝はかつて、他の子供たちと一緒にそれを見たことがありました。彼らは自分の役職について尋ねました。皇帝の番になると、皇帝は何も言わずにただ手を挙げて何度も空を指さしました。それを見た人たちは驚きました。高祖帝は弟子たちの考えを観察し、それぞれに絡まった糸を整理するように言いました。しかし、皇帝は一人剣を抜いて彼らを切り離し、「混乱を引き起こす者は殺されなければならない」と言いました。高祖帝は同意しました。また、四方に軍隊を派遣し、装甲騎兵を派遣して攻撃を装った。世宗らは恐れをなしたので、皇帝は部下に彭楽と戦うよう命じた。彭楽は兜を脱いで皇帝に代わって話したが、それでも捕らえられ、皇帝の前に引き出された。その後、世宗皇帝に従って遼陽山を越えたとき、天門が開くのを見たのは彼だけで、他の誰もそれを見た者はいなかった。彼は聡明であったが、容貌が欠けていた。世宗皇帝はしばしば彼を嘲笑し、「この男は富と地位を得たが、その容貌は理解できない」と言った。高祖皇帝だけが驚いて、薛羽に「この子は私よりも分別がある」と言った。彼は若い頃、樊陽の陸静宇に師事した。彼には並外れた洞察力があり、静宇には理解できなかった。天平2年、宮侍、騎将軍、易同三司、左光禄大夫、太原県公の爵位を授けられた。武定元年に世中に昇進した。 2年目に尚書左普社、霊軍将軍に転任。 5年目に尚書霊、中書簡、都督の爵位を授けられた。

武定7年8月、世宗皇帝が暗殺された。事件はあまりにも突然に起こったため、国内外の誰もが衝撃を受けた。皇帝は無表情のまま、部下に盗賊の首を切り、頭に色を塗るよう命じた。そしてゆっくりとこう発表した。「盗賊は反乱を起こし、将軍は負傷したが、大したことはない。」皇帝の内外の誰もが驚いた。彼はその後晋陽に行き、自ら政務を執り行った。彼は寛大で寛大であり、不都合なことはすべて免除された。冬十月一日、咸陽の譚王が太師に任命され、潘香楽が工部大臣に任命された。 11月25日、吐谷渾は朝貢のために使者を派遣した。梁啓州知事の毛霊斌、徳州知事の劉霊都、南毓州知事の黄甫申らが州に含まれていた。十二月二十三日、汪州太守彭楽が宰相に任じられ、太師鶴巴任が汪州太守に任じられた。

8年正月の庚申の日に、梁の滁州の太守宋安が、その州を国の一部とした。辛邑の年に、魏の皇帝は東殿で世宗皇帝の死を悼んだ。梁定州太守の田従能と洪州太守の張仙はともに同じ州にいた。武辰で、魏は彼を帝位に昇進させる勅令を出し、特権使、宰相、国内外の軍の総司令官、書記、太宰、斉王に任命し、1万戸の領地を与えた。賈詡には帝都が使者を派遣して貢物を納めた。 3月23日、斉王に昇格し、冀州の渤海、長楽、安徳、武夷、河間の5県と10万戸を与えられた。彼は晋陽に住んでいて、彼の寝室は夜でも昼のように明るかった。王様になった後、彼は誰かがペンで自分の額に触れる夢を見ました。翌朝、皇帝は宮殿の客である王丹濶に「退いたほうがよいでしょうか」と尋ねた。丹濶は再び頭を下げて祝福し、「陛下、点を一つ加えれば主という字になります。それでは、私は進みましょう」と言った。夏の5月辛亥の日に、皇帝は鄴へ向かった。嘉陰の日に宰相に昇格し、大臣たちを統括した。冀州渤海の長楽、安徳、武義、瀛州河間高陽、張武、定州の中山、常山、博陵など10の県を与えられ、20万戸を領有した。また、九つの賜物と特別待遇を与えられ、斉王の地位に留まった。魏の皇帝は彭城の太守王紹と工部大臣潘香楽に勅書を書かせた。

ああ！私の命令を丁重に聞き入れてください。空は広大で、日時計や星座を配置し、星座を垂らします。大地は厚く、川や山を浚渫して物事を繁栄させます。ゆえに四代は順に配列され、万物は集まり、すべてのものはその本性を獲得し、すべての形は若くして死ぬことはない。しかし、国を治める皇帝たちは、深い洞察力を持って高い地位に座り、沈黙を守り、師や大臣を頼りにしていました。これは、夏毘と殷尹が力を尽くし、周成と韓昭が何もせずに国を治めたようなものです。最近、世界は大きな困難に直面しており、我が国の運命も危うくなっています。我が国の国家建設の大義は崩れ去るでしょう。斉の献武王は機敏で有能であり、私たちを大きな困難や危険から救いました。また、国の再建や庶民の管理において私を支援してくれ、非常に勤勉で気配りのできる人物でした。文祥が事業を引き継ぐと、彼はこれまでの業績を拡大し、国を繁栄させ、安全にし、彼の教えは比類のないものでした。王の徳は時にあり、千年に一度しか現れない。彼はとても深く賢明で、とても神聖で聖なる。彼は覇者として大きな徳を持ち、本当に偉大な助言者です。神秘的な功徳は素晴らしく、現実的であり、言葉や画像を超えていても、儀式を通じて発表されるべきです。今、私は女王の命令を発表します。あなたはそれを敬意を持って受け入れるべきです。

王が統治を始めたとき、彼は国に天蓋を立て、民を守り、良い統治を確立しました。ちょうど良い時に大雨が降り、民は誠実さと恥じらいを覚えました。彼の慈悲は陸と水の両方に広がり、斉の風習を変え、魯を変えました。これが王の功績です。彼は依然として天台を統治し、軍法を統括していた。彼の計略は神のごとく強力で、その威力は北方の地にも及んだ。彼は弓を引いて逃げ、松林から煙が消えた。これも王のもう一つの功績であった。広統帝の治世中、彼はバランスを保ち、漢人と夷人を一つにまとめ、風と海は調和し、太陽と月は輝き、天と地は澄み渡り、平和で、音は互いに続き、考えが乱されることはなかった。これもまた王の功績である。彼は燕房から遠く離れ、正統な暦から外れていたが、文武両道で、計略と法則を授かり、淮楚の城を結び、国土を荒廃させた。これも王の功績であった。峠や丘陵は荒れ果てた土地のようで、山々は鷲や梟がつま先で立っているようで、軍隊は標的を狙っているだけで、土地は氷のように緩んでいます。これも王の功績です。金曦がいた場所は危険で、大きな可能性を秘めており、敵の警告からは遠く離れていました。しかし、彼はまだ道に迷い、道を変えませんでした。そこで彼は将軍に進軍を命じ、敵の巣窟を破壊しました。彼の力と威力は急上昇し、南シナ海を恐怖に陥れました。これも王の功績でした。蛮族は傲慢で、代々南の国境には存在せず、国境を揺るがし、邪魔者となっていた。しかし、彼らは王の徳を敬い、その力を恐れていたので、王に頭を下げて服従を懇願した。彼らは打ち倒され、雲のように落ちていった。これも王の功績であった。胡族は他の民族とは異な​​り、山や谷に散らばり、首長や部族が数千里の広大な地域をカバーしています。彼らは危険な地形に依存しており、無礼で狡猾です。しかし、彼らは素朴な習慣を好み、集まって貢物を捧げます。王宮には穀物と絹が溢れており、これも王の功績です。広大な海を渡り、天下の華族をことごとく打ち破り、風や鳥のように飛び、突然現れたり去ったり、上等な酒を飲み、膠や漆にこだわり、毛皮のコートを着て、奇妙な獣に尻尾を噛ませたり、これも王の功績である。秦川は依然として障壁であり、我々の敵であるため、胡椒と蘭を送って平和を願いました。天は彼らの心を動かし、彼らの言葉は謙虚で、彼らの礼儀は寛大でした。国は平和で調和がとれ、遠くから近くの人々が訪れました。これも王の功績です。江陰が災害に見舞われたとき、人々は帰る場所がなかった。蕭氏の子孫は、鳥が山に帰り、川が海に流れ込むように、互いに避難所を探した。靖江の十部族はすぐに降伏し、この機会を利用して朱氏と合併した。これは王のもう一つの功績である。天は平らで地は完全で、国土全体が青々と繁茂し、吉兆が明らかで、歴史書は書き続ける。数百本の木がつながり、九尾の獣もいて、秦の雀よりも白く、周の烏よりも緑が濃い。これも王の功績である。国庫は精査され、奨励され、衣服や礼儀は整えられ、祭祀や音楽は調和し、腐敗はすべて復活し、税は軽減され、正義は裁かれ、刑罰は寛大になり、大いなる信頼は広く知られ、深い慈悲は広範囲に及んだ。これも王の功績である。陛下は、世を平定する大功績を有し、また明敏の徳をも発揮し、私の言葉に影響を及ぼす大計を賞賛されました。昔は、外務には丹と師が、内務には毛と毗が任命され、内務は王が担当するべきであった。

人間の計画と幽霊の計画、両者は調和し、運命は成就し、正義は執行される。王は法を修め、礼を守り、万物と民を導き、頭を低くして心を平穏に保ち、心を道に導くので、王に幹道と軍道に馬を一頭ずつ、黒馬を二頭与えます。王は民とその運命を深く尊重し、基本的なことだけを気にします。彼らの食べ物と衣服は名誉と不名誉の基礎であるため、王は王にローブと王冠、そして赤い靴を一組として授けます。王は心が広く、慈悲深く、調和がとれており、慣習を容易に調整することができ、また神を敬い、表すことができる功徳があり、そのため玄玄の音楽と柳儀の舞を授けられました。王の名声は高く、九つの地方は平定され、遠方から人々がやって来て贈り物を捧げたので、王は赤い家に住むことを許されました。王は徳の高い人を探し出して多くの人を選び、雑草も尽き果て、その能力を披露して順位をつけ、皆適任者なので、王は王位に就く道が与えられる。王英図は勇敢で度胸のある人物で、毅然とした態度で善悪を見分けることができたので、300人の兵士が与えられました。王の盛衰はこれにかかっており、王は罪人を罰し、すべての犯罪者を捕らえるために多大な努力を払ったため、青銅と斧をそれぞれ1本ずつ与えられました。王英阳は豹のように姿を変え、実際に地面を支え、狼のように振り返り、フクロウのように両腕を広げ、すべての矢を放ちました。彼には1本の棍弓と100本の棍矢、1000本の陸弓と1000本の陸矢が与えられました。王は極めて孝行で、年長者を敬い、神々と通じ、民を善行に導きました。その影響力は世界中に広まりました。そのため、王には九昌の壺と桂山のペアが贈られました。行って鑑賞してください。彼はただ、先の勅令に従い、王族を守り助け、その徳を最後まで発揮して、太祖の大使命を推進すべきである。

魏の皇帝は天と人の希望を抱き、冰塵の日に勅令を発布した。

三才が裁きを下すと、何百人もの王が次々と現れ、天を治めて地を鎮め、神々と和解して鬼を敬い、民を守り万物を創造した。それらはすべて魔法のお守りであり、一人の人の大宝ではなく、まさに道の神聖な道具であった。昔、私の先祖は天命に応えて世界を統治し、聖人の栄光を9代に渡って伝えました。徳が継承されなければ国は滅びる。名を盗む者は九つの県に散らばっている。独断で決定を下す者は三大臣だけではない。彼らは人を殺し、朝廷を危険にさらす責任を負っている。人々や神は彼らによって支配されていない。世界はあまりにも広く、もはや魏のものではないだろう。斉の宣武王の武勇のおかげで、彼は多くの困難を乗り越え、太陽と月を再び浮かべ、星を空に結びつけ、寺院をきれいにし、国を再建しました。彼の偉大な業績は言葉では言い表せません。文祥帝が即位すると、家督は拡大し、近隣の人々も遠くの人々も平和になり、国も国家も平和になり、人々は調和して暮らしていました。斉の宰相になるまで、彼は文武両道に精通し、この大業を指揮していた。彼はあらゆる知恵を駆使し、深く学んで世の中の変化を理解していた。彼の考えは運命に従い、彼の知恵は神々のように偉大であった。彼の気品は春のようで、彼の力は夏のようであった。彼はすべてのことに誠実であり、大道を四方に広めた。そのため、彼のすべての官吏は誠実であり、朝廷には悪い政策はなく、ネットワークはよくつながり、民衆は彼と平和であった。江淮地方の外では、人々はひざまずいて人民を味方につけようとしています。何百もの都市の人々が関龍地方に押し寄せ、あなたの義を称えて平和を求め、広大な砂漠はあなたの徳を称えて誠実です。彼が世界の運命と呼んだものは、実際には千年にわたる出来事である。吉祥のシンボルが混じり合い、異なるオブジェクトが同じ道を共有し、賞賛が満たされ、異なる場所が一致し、時代が終わった痕跡がここに示され、人々の魂の絆が到達され、天国の道は遠くなく、それを知っているのは私だけではありません。私は偉大なる王位を継承し、祖先の祭祀を継承します。皇帝の大いなる支援を得て、一族と国の計画を長引かせます。静かに大いなる幸運を語り、賢者を敬うことを喜びます。遠い昔の唐と禹の退位の例、そして最近の魏と晋の風習を振り返ります。どうして興亡の儀式と神々の期待を知らないでいられるでしょうか。今、私は退位し、斉の国に王位を戻します。賢者と有能な人を昇進させ、以前の道を歩みます。統治者はそれを世界に発表し、適切な時期にそれを実行します。

彼はまた、太守の彭成王紹と工部大臣の荊献軍を遣わして、勅令を伝えさせ、次のように言った。

斉王であるあなたの宰相に伺います。エネルギーはさまざまな形に分かれており、物事は君主に関連しており、皇帝は次々と勃興し、人々は同じ姓を持っていません。昔、方勲が天下を治め、沈んだ玉は息子に与えられ、崇華は暦を持ち、天秤を持っていました。だから、賢くて徳の高い人は名を馳せ、その名は後世まで語り継がれる。国の盛衰は運で決まるのではなく、時代によって栄枯盛衰が決まる。自分の運命を知り、受け入れ、天の意思を畏れ、受け入れなければならない。したがって、韓柳が民意に従うことを拒否したこと、曹李が長続きしなかったこと、金星が禅を受け入れたこと、これらすべては規則や規制を重視し、一般的に古い規則に従った結果です。

私の先祖は家に栄光をもたらし、一万以上の土地を支配しました。正光の末期には、邪悪な者が権力を握り、政治は狂乱し、九つの地域は混乱に陥りました。永安時代は衰退の時代であり、民衆は疲弊し、反乱が横行し、天下は分裂し、土地と民衆はもはや魏の所有ではなくなった。斉の献武王は機会を捉えて命令を下し、鳳凰は龍を持ち上げ、捨てられた柱を持ち上げて天を建て、傾いた柱を支えて地を安定させ、邪悪な民を一掃し、失われた暦を正しました。彼は魏王朝にとって大きな恩人であり、人々に大きな利益をもたらしました。文祥は後を継いで前任の事業を引き継ぎ、国内の邪悪な勢力を鎮圧し、国外の侵略者や反乱を鎮圧し、遠く離れた民衆を平和で穏やかな状態にし、その功績は大きかった。王の神々は徳が高く、周良は文化と武勇を体現し、細部に至るまで変化を追求した偉大な人物です。臣下としての足跡をたどって以来、彼は賛美歌や歌集を編纂し、政権を握ってからは、彼の作風と構想は広範囲に及んでいる。彼が家業を継いで国を助け、家を繁栄させると、彼の徳は日に日に増し、彼の傲慢な精神はますます強力になり、彼の権力と影響力は遠くまで広がり、彼の名声は遠くまで広まり、近隣の敵でさえ彼に服従しました。彼はその富と才能で、誰もが感銘を受けることができる。隠された計画とスパイは数千年にわたって明らかにされてきました。幸運は秘密にされていましたが、今や一日で明らかになりました。これは徳を交換する時期を示し、国家復興の旅を始めるためです。空は上にあり、遠くないうちに私たちを照らしてくれるでしょう。私はまだ無知で、躊躇していません。恥ずかしく思いながら、夜明けを待っています。さらに、時代は過ぎ去り、桂順は当陽に留まる暇もなく、世の中は革命と変化の真っ只中にあり、伯宇は北に座ることは許されず、ましてや弱く取るに足りない存在である彼がどうして躊躇できるだろうか？故に、私は天を仰ぎ民に従い、国王に皇位を謹んで授ける。天路は永遠に続くものであり、それは偉大な運命です。ああ、冗談だよ！暦に従って、それに忠実に従い、天を讃えさえすれば、今年は何千年も長くなるだろう、繁栄する年ではないか？

また、皇帝に皇帝璽を奉呈し、太師を兼ねる彭成王紹と工部大臣を兼ねる荊献君に皇帝璽と綬を奉呈させた。退位の儀式は唐、禹、漢、魏の歴代の例に倣った。宰相の高龍志も数百人の役人を率いて、彼に即位するよう説得した。武武の日に、皇帝は南郊で即位し、祭壇で薪を燃やして天に告げた。

皇帝の大臣ヤンは、あえて黒牛を使って皇后と皇后に発表します。良い時と悪い時が交互に続き、盛衰が次々と起こります。最高の道には親戚がなく、時流に応える人々を助けるでしょう。唐・禹の時代を振り返り、魏・晋の時代を調べてみると、いずれも事前に礼儀を尽くし、互いに譲り合うことを実践し、歴史を調べた後、最終的に同じ結論に達したことがわかります。魏家は多くの不幸に見舞われ、彼らが30歳近くになったとき、小昌の死後、内家も外家も家を出て行った。世界は混乱し、人々は苦しんでいます。私の軍事的才能のおかげで、私は彼らを溺死から救いました。私は国家元首を3回設置し、一族の血統を再建し、すべての悪党を一掃し、裏切り者を根絶しました。彼の徳は銭の民に利益をもたらし、彼の功績は宇宙全体に輝き渡った。文祥は呉の跡を継ぎ、偉大な基礎を築きました。彼の業績は全世界に及び、彼の勢力は海外にまで及びました。彼は西方の侵略者から好意を得るためにあらゆる努力をし、清丘を降伏させ、丹雪を朝廷に迎え入れました。彼は魏の危機の時に支え、衰退した財産を回復させました。これらは魏にとって偉大な業績です。

魏の皇帝は占いによって統治を終えた。至高の神は憐れみと徳に満ち、天を敬い、大臣の楊に王位を返還することを許した。天下は最も公平で、天下は統一され、民は天下を治め、君主は確立されている。山河は吉兆を示し、神々は祝福を授け、諸公、臣下、四方の民は皆口を揃えて、帝位は上を向き、魏は下を進み、天の玉座は一瞬たりとも空けられないと言う。そこで彼は全員に議論を強い、盛大な儀式を丁重に受け入れた。私は取るに足りない人間ですが、数百万の人々を統治する責任を負っています。たとえ天の威厳が目の前にあり、遠くないとしても、私は自分自身を反省し、本当に慎重にならなければなりません。謹んで鑑元塵、祭壇に登り退位の礼を受け、諸国の願いに応えて天神に祈り、永遠の繁栄と福徳を祈り、すべての気を守り護り、限りない福徳をもたらす。

その日、都は赤い雀を捕獲し、南郊に贈った。事は済んで宮殿に戻り、太極前殿へ向かった。勅旨にはこうある。「徳を重んじず、懲罰を礼に代え、言葉を信用せず、秋に先立って春が来る。故に慈悲の変容、天人と人の合一、許しの道を知る、今と昔と傾向は同じ。私は弱く、功績の記録がない。昔、最初の王武は魏の時代に九鼎がまだ作られていなかった時に住み、燕と趙という公爵と男爵を追い込み、没落から救い、生かした。文祥王は軍事上の功績が抜群で、家庭でも徳が高く、先祖の軍事上の功績を継承し、新しい領土を開拓し、遠地を征服した。二十年以上住み、二つの都に仕え、良い事件を起こした。ここで賛美した。」そこで、魏の皇帝は暦に従い、衣服を持ち上げることを考え、遠くから唐と禹を連れて行った。彼らは実際に靴を脱いでいます空、そしてあなたの忠実な大臣、そして元の王の将軍は、常に誠実で忠実であり、私たちはこの日を迎えますタイトル、未亡人、未亡人、6人の病気、義人、貞操女性は異なって報われるでしょう。」

4月27日、魏の皇帝は中山王の位を授かり、1万戸の領地を与えられた。手紙では自らを臣下とは呼ばず、勅命に対する返答でも自らを臣下とは呼ばなかった。皇帝の旗を掲げ、魏の暦に従い、5時に5つの部品が付いた車に乗ることを義務付けられた。王の息子たちは郡公の位を授かり、1000戸の領地を与えられた。また、絹1万枚、貨幣1000万、粟2万段、奴隷200人、水車1台、土地100ヘクタール、庭園が与えられた。勅令は皇帝の祖父である文武王を文武帝、母を文武皇后、父である献武王を献武帝、弟である文祥王を文祥帝と死後に尊崇し、祖先の称号については速やかに外部に委ねて議論し、私に報告することとした。王欣有王太后は皇太后として尊崇された。宜州では皇帝が魏王朝に様々な爵位を与える勅令を出した。易と玄理八超を信仰した者、および武定六年以降に西から来た者、南に降伏した者は、削減制限の対象とならない。 11月27日、四方に使者を派遣し、風習を観察し、民の苦悩を伺い、高官を厳しく戒め、誠実と公平を徹底し、利益を促進して害を除き、平和と安穏を保たせた。法律が時代に合わない場合、または政策が十分に実施されていない場合は、損益の詳細リストを作成し、皇帝に報告する必要があります。嘉奎の霊牌は太廟に移された。

6月の済茂に、高麗は朝貢のために使者を派遣した。 11か月目の2日目に、「最近、習慣はますます手に負えになり、競争は日々成長しました革新的であるために、以前よりも豪華であると考えられていました。 100世帯は孔子を崇拝するために、できる限り敬意を表して寺院を修理するようにルー郡に命じました。皇帝は使節に命じて、堯神社や舜寺を含む五山四河や、孔子の父や老君など祭祀に記されている人々にも供物を捧げさせた。勅令には「冀州の渤海県と長楽県は先帝が最初に下賜した国であり、義の旗が最初に掲げられた地である。汀州の太原と青州の斉県は覇権の拠り所であり、王の命が根本である。君子は根源を思い起こし、恩恵を広げ、地代を回復することを考えるべきだ。斉県と渤海県は1年で回復でき、長楽県は2年、太原は3年で回復できる」とあった。

皇帝は、先帝に仕え、帝位の礎を築くのに協力した、先帝の太師孫騰、先帝の太守衛景、先帝の婁昭元元帥、先帝の司徒高高、先帝の尚書左普社慕容少宗、先帝の将軍万奇干、先帝の定州知事段容、先帝の副検事劉桂、先帝の副検事竇泰、先帝の鄞州知事劉鋒、先帝の冀州知事蔡鈞ら、不幸にも早く世を去ったり、国王に仕えて命を捧げたりした者たちに、使者を派遣して彼らの墓を参拝させ、妻子の安否を尋ねて彼らが存命であることを弔うように命じた。また、高越を清河王、高隆之を平原王、高貴延を平欽王、高嗣を商洛王、高昌弼を光武王、高普を武興王、高子源を平昌王、高仙国を湘楽王、高睿を昭君王、高小胥を秀城王に叙せとする勅令を出した。また、功績のあった官僚たちに、章武王狄干、咸陽王莽瑾瑾、安定王鶴覇人、安徳王韓桂、扶豊王柯竹鈞道源、陳留王彭楽、河東王潘香楽などの爵位を授ける勅令を出した。 11か月目の27日、皇帝は、ヨンガンの王として兄弟の兄弟に称賛を受けましたシャングンは、ザンガンの王としての王の王として。

ディンハイで、皇帝は皇太子王子として王子、皇太子として李王子を任命するというdictを発行しました。 Gengyin Dayに、皇帝はグランドチューターディーガンのグランド首相、ペンレ大臣としての司令官としての任命、教育大臣としてのワークスパンXiangle、および帝国事務局のシマジルの大臣を職務大臣に任命しました。 Xinmaoでは、元台湾と青王の王子は、騎兵隊の将軍とSizhou知事を持つ特別な権力を備えた使節として任命されました。レンチェンの年に、帝国のdict令は次のように述べています。「これからは、重要な問題を議論し、重要な役人によって皇帝に皇帝に報告されます。

秋の7か月目の11日目に、皇帝は配偶者のウェンキャン・ユーアンを皇后ウェンキャンとして称えるというdict令を発行し、宮殿はジンデと名付けられました。彼はまた、皇帝ウェンクシュンの息子Xiaowanにヘジアン王の称号と皇帝Xiaoyuに河口の王の称号を授与するというdict令を発行しました。イマオでは、首相の首相でありピンギアンの王子であるロンツヒが首相のレコーダーに任命され、左翼の大臣でピンギャン王子のヤンが首相の大臣に任命されました。命令はまた、「古代人はディアスキンを衣類や本の袋としてテントとして使用しました。彼らは高潔でエレガントでした。ウェイ帝国宮殿の珍しいカラフルなアイテムは通常、他の人には与えられませんが、単に買いだめされます。

8月、皇帝はすべての郡にアカデミーを設立し、才能のある人々を募集し、Conf教を促進するように命じました。インペリアルカレッジの学生も古い選択システムに従い、教師の教えに従い、儀式の本を研究しました。ウェンキンシュン皇帝が過去に輸送したカイヨンの52の石の聖書は、学校に移動し、1つずつ修理する必要があります。彼はまた、「声を出し、公正で正しい発言をし、罪悪感を避けることができない、Zhu Yunと同じくらい率直に言えば、私の心を開き、一人の人を助け、人々に利益をもたらす必要があり、名誉と給与を支持しなければならず、劣等に敬意を表します。 Gengyin氏は次のように述べています。当局は、彼らが聞いたことを失うべきではありませんが、彼らが見逃しているかもしれないと恐れているので、彼らは彼らを書き留めないかもしれません。一般的なシステムですが、政府の適用は、すべての役人にそれをさらに研究することができます。

9月、GORYEOの王は、宮殿のアテンダント、戦車の将軍、東Yiの司令官、リアドン郡公爵の司令官に任命されました。皇帝は、リアンの裁判所の大臣であるシャオ・ルン、帝国の封印の使節、イエローアックス、国内外のすべての軍隊の司令官、ジェネラルシモ、および帝国の命令をリアンの王にするように命じました。 Gengwuの日、皇帝はJinyangに行き、山の墓に敬意を表しました。その日、皇太子はリアンフェンホールに移り、州問題を監督しました。

冬の10ヶ月目のji毛の日、彼は帝国の馬車を準備し、黄金の戦車に乗って、ジニャン宮殿に入り、内側のホールの皇后ダウガーに敬意を表しました。 11か月目の2日目に、ビンズー郡のヤニャン郡の囚人と、Xiangguo邸の4人の刑務所が許されました。 11か月の27日目に、ルル王国は敬意を表するために使節を派遣しました。 Yiyouの年、特別に昇進した元ShaoはShangshu Zuo Pusheに任命され、Bingzhouの知事であるDuan ShaoがShangshu You Pusheに任命されました。 Bingxuでは、Tuyuhun王国は敬意を表するために使節を派遣しました。レンチェンの年に、首相官邸は廃止され、騎兵隊と外国軍省は保持され、それぞれが機密事項を担当する独自のミニストリーを確立しました。 11月、周のウェン皇帝は彼の人々をシャーンクシ市に導き、彼の騎兵隊をグループに分け、北川をジアンツーに渡りました。ジアインの日に、リアンのXiangdongの王であるXiao Yiは、敬意を表すために使節を派遣しました。ビンギンの日、皇帝は個人的に彼の軍隊を街の東に導いた。周のウェン皇帝は帝国軍の深刻さと強さを聞いたとき、彼はため息をつき、「ガオ・フアンは死なない」と言った。 Gengwu、宮殿に戻ります。 12月11日、Ru RuとKumo Xiは、両方とも敬意を払うために特使を送ったと述べています。 Xinchouの日に、皇帝はJinyangから到着しました。

2年目、最初の月の初日、妻のXiangdongの王であるXiao Yiは、敬意を表するために使節を派遣しました。 Xinhaiの年に、皇帝シェンウは彼とペアになったユアンキウでイベントが開催されました。 Guihaiの年に、彼は個人的に東郊外の土地を耕しました。 Yiyouの年に、元帝国裁判所の元Shibao副大臣とPeng Guiping帝国警備官副大臣は、反逆罪をプロットしましたが、死から免れ、国境に追放されました。タイミアオで何かが起こっていました。 jiaxuの日、皇帝は街の東でボートに行きました。 2か月目の2月23日に、台湾のペンルが反乱を宣告し、処刑されました。 Renyinの年に、Ru Ru王国は敬意を表するために使節を派遣しました。 3月のビンフーの日、Xiangcheng王子は亡くなりました。 4か月目の27日目に、Liang政府は、XiangdongのYi王がLiangの特別な権力として任命され、Huangyueと首相の称号を付与し、Liangtaiを建設し、すべての大臣を担当し、命令を受け入れるように命じました。 Li Jingsheng、LiangのJiaozhouの知事、Ma Songren、Liangzhouの知事、Yizhouの知事、Xiahou Zhenqia、Xinzhouの知事Li Hanはすべて、彼らの州を提出するように導きました。 Gengshen、Sikong Sima Ziruは彼の犯罪で解雇されました。夏の4か月目の25日目に、リアンのXiao Yi王が敬意を表するために使節を派遣しました。インターカラリー月のYichoの日に、Shiwei王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 5月に、hu SixianのHezhouの知事であるBingxuがLiang Liyangの町を捕らえました。 Goryeoの王国であるDinghaiは、敬意を表すために使節を派遣しました。今月、ホウ・ジンはリャン・ジアンウェンを退位させ、Xiao Dongを支配者に任命した。 6月のGengwu日に、元労働大臣のSima Ziruが大指揮官に任命されました。 7か月の25日目に、ルルは敬意を表するために使節を派遣しました。 Guiyouの年、演技知事のXing JingyuanはLiang Long'an Garrisonを破り、守備隊の司令官であるLi Luowenを捕らえました。柔術では、Xianyang宮殿はZhaoyang宮殿に改名されました。 9か月目の2日目に、皇帝は、アーティスト、兵士、牧夫、およびその他のその他の労働者として働いていたすべての人々を白人の家庭に免除するというdict令を発行しました。 Guisiの日に、皇帝はZhaoとDingの州に行き、そしてJinyangに行きました。冬の10か月目の25日目に、Xuanguang、Jianshi、Jiafu、Renshouの宮殿の建設が始まりました。 Gengshenの日に、Xiao Yiは敬意を払うために使節を派遣しました。皇帝ウェンキャンの霊タブレットであるディンマオは、神殿に置かれました。 11月、ホウ・ジンはリアンの支配者を退位させ、ヤニエの王位を奪い、自分をハンと呼びました。 12月、Zhongshan王は亡くなりました。

3年目の最初の月のビンシェンの日に、皇帝はダイ郡のクモXIを個人的に攻撃し、彼らをひどく倒し、100,000を超える家畜や他の動物を捕らえました。 XikouはShandongの人々に与えられました。 2月、ルルの指導者であるアナギは、トルコイの侵略者に敗れ、彼の皇太子アンルーケンと彼のいとこのデンズシリファとZhuzi Kutiはすべて彼らの人々と逃げました。ルルの残りの人々は、Zhuの次男ティファーをリーダーにしました。 Xinchouの年に、キタンは敬意を払うために使節を派遣しました。 3か月目の2日目に、シズーの知事である青王子の王子であるユエは、特別勢力とサザンロードの司令官パンXiangerの司令官としての特使に任命され、特別勢力と南東道路の司令官と西の司令官の司令官であるパンXiangerが任命されました。 Guisiの年に、皇帝はLiang Xiao Yiの王子をLiangの領主として促進するというdict令を発行しました。夏の4か月目の25日目に、南東道路の知事であるシン・シュウは、帝国の封印をガングルリングで届けました。 jiashen Yearでは、人事大臣のヤン・インが事務局の正しい大臣に任命されました。シーウェイ王国のビンシェンは、敬意を表すために使節を派遣しました。 6月Yi-Haiの日、青王王と他の人が首都に戻りました。ディンゲイでは、皇帝はジニアンから到着しました。 Yimaoで、皇帝はJinyangに行きました。 9月のXinmao、皇帝はBingzhouからLishiに行きました。冬の10か月目には、5か月目の2日目に、Huangluolingに到着し、再びShegan Garrisonに400マイル以上の長さを作り始めました。 11か月目の29日目に、リアンのXiao Yi王子はjianglingで王位に就き、ユアン皇帝になりました。 12か月目の2日目に、皇帝は宮殿に戻りました。ウーウで、皇帝はジニャンに行きました。

4年目、最初の月の初日に、Shanhuの人々はLi Shiを取り囲みました。ウインの日、皇帝は胡を攻撃しに行きましたが、到着する前に、皇帝はすでに逃げ出し、大きな狩りの後に戻ってきました。ウインの日に、クモXIは敬意を払うために使節を派遣しました。 Jichouの年には、「Changping Wuzhu」という碑文が描かれた新しいコインが鋳造されました。 2月、ルルティエファLordの父であるデンツフと彼の息子クティは北に送り返されました。ティファクスンはキタンに殺され、人々は彼のリーダーとして再び彼のリーダーとして殺され、人々は彼らのリーダーとしてクティを再確立した。夏の4か月目の28日目に、皇帝は宮殿に戻りました。ウウウ、南西部には雷のような大きな音がありました。 5月のGengwu日、皇帝はリンル山で狩りに行きました。ウジ、宮殿に戻る。 9月、キタンは国境に侵入しました。レンウの年に、皇帝は北をジ、ディン、あなた、そしてan、そして北のキタンを攻撃し続けました。冬の10ヶ月目のディンギョーの日に、皇帝はピンズーに到着し、西道路をチャンキアンに連れて行きました。皇帝は、民事大臣のパンXiangerに、東からQingshanに5,000人のエリート騎兵を率いるように命じました。 Xinchou、Bailang Cityに到着しました。 Renyinの年に、私たちはChangli Cityを通過しました。皇帝は、アンデの王子であるハンギに、キタンの脱出を遮断するために4,000人のエリート騎兵を東に導くように命じました。 Guimaoの年に、彼らはYangshishuiに到達し、速度を2倍にしてキタンへの驚きの攻撃を開始しました。ジアチェンでは、皇帝は山を越えて、兵士を命じて敵を倒しました。ルはまた、Qingshanで別のキタン部族を破った。捕獲されたすべての人々は、さまざまな州に分配されました。この旅の間に、皇帝は頭を発見し、腕をむき出しにし、昼夜を問わず休息せずに歩き、千マイル以上を覆い、肉と飲料水だけを食べ、彼の活力と活力はさらに強くなりました。 Dingwei、Yingzhouに到着した。ディンシは、ジーシュ山に登り、カンガイ海を見渡しました。 11か月の25日目に、皇帝はピンズーを去り、ジニャンに行きました。インターカラリーの月のレンイインの日に、リアン皇帝は結婚を提案するために使節を派遣しました。 12か月目の25日目に、トルコ人は再びルルを攻撃し、ルル国全体が南に逃げました。ギハイの年に、皇帝はジニアンから北に行き、トルコ人を攻撃し、ルルを歓迎しました。彼は彼らの首長のクティを退位させ、アナギの息子であるルーチェンをチーフとして設置し、彼をマニヒアンに置き、彼に食べ物と絹を提供しました。彼は個人的にトルコ人をshuozhouに追いかけました。そのため、貢献は次々に続きました。

5年目、最初の月の月の初日に、皇帝は山の野bar人と戦うために行き、リシ道路に乗りました。彼は、Xianzhou RoadからXianyang Hulu Jinの壮大な家庭教師と王子を、Jinzhou RoadのChangshan Yanの王子を派遣し、両側から攻撃し、敵を倒し、数万人を斬首し、100,000以上の家畜を捕らえ、したがってShilouを洗浄しました。石の塔は非常に危険であり、ウェイ王朝以来アクセスできません。その結果、近くと遠くのすべての山の野bar人が恐怖に陥りました。今月、周のウェン皇帝はウェイ西部の支配者を退位させ、キュオ王王をゴング皇帝として設立しました。 3月、ルーアン・チェンは反抗した。 Taibao Heba Renは、軍事命令に違反したために裁判所から追放されました。夏の4か月目に、RuruはSizhouに侵入しました。ディンシングで、皇帝は敵を攻撃するためにジニャンから出かけ、hou王の西口に到着したとき、敵の騎兵隊は逃げました。それまでに主要軍が戻ってきて、皇帝は彼の指揮下にある1,000人以上の騎兵隊を持って、何万人ものルルの他の部族に遭遇しました。皇帝は落ち着いたままで、状況を指摘し、敵は敗北したので、彼は軍隊を包囲から脱出させました。その後、敵は退却し、彼らは彼らを追いかけ、死体を20マイルも奪いました。 5月にディンハイ、ディドゥーガン、キタンなどの国々は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Dingweiで、彼はRu Ruを攻撃するために北に行き、彼らを打ち負かしました。 6月、ルルは彼の人々を東に移動させ、南に侵入する準備をしました。皇帝は、ジンシャン山のふもとで彼らを攻撃するためにライト騎兵を導いた。秋の7か月目の23日目に、Sushenは敬意を払うために使節を派遣しました。レンチェン、犯罪者は罰せられます。 Gengxuの日に、皇帝は到着し、北から遠征をしました。 8月19日、トルコ人は敬意を払うために使節を派遣しました。 gengziの年に、青uの知事と青王の王子は太道として任命され、シコン・ウェイカンは王子の壮大な家庭教師hou mochenxiangがシコン、シャンシュ・リンと王子の王子がサンシュ・ラング・アシュ・ラング・アシュ・ラング・アシュ・ザン・ザ・サンシュの王子として任命されましたそして、シャンダン・フアンの王子はシャングシュ・ズー・プッシュに任命されました。 Yi-Haiでは、第3ランクの役人である元Xuが彼の犯罪で死刑を宣告されました。ディンチーで、皇帝はジニャンに行きました。ジ・マオの年に、ピンギアンの王であり事務局のレコーダーであるガオ・ロンジーが亡くなりました。今月、皇帝はチャンシャンのヤン王、シャンダンの王フアン、チンゲのキング・ユエ、ピンギアンのドゥアン・シャオ王、そして他の人々に、ルアン川南西部にファウエ市、Xincheng、Yancheng、Henanの都市を建設するように人々を導きました。 9月、皇帝は周陸軍を持ち込むつもりで、市を個人的に訪れました。周軍は出てきませんでしたが、ジニャンに行きました。冬の10月に、西ウェイはジャングリングでリアンの元皇帝を攻撃しました。皇帝は、青王子王子、ヘドン王子のパンXiangle、ピンギアン王子のドゥアン・シャオなどに人々を救助するように命じましたが、彼らが到着する前に、ヤングリングが倒れ、リアンのユアン皇帝が西ウェイのユ・ジン将軍に殺されました。リアン・ワン・センビアン将軍はジアンカンにいたが、共同でジンアン・キング・シャオ・ファンジは首相、国内外のすべての軍隊の司令官、そしてすべての役人の任命を担当することを勧めた。 12か月目のgengshen日に、皇帝は北をツアーし、ダシュリングに到着し、そこで危険な山や川を見て、万里の長城を建設する予定でした。

6年目、最初の月の月の最初の日、青王の王子であるユエが川を渡り、Xiaの首都を征服しました。リアンのYingzhouの知事であるLu Faheを送った。皇帝は西王朝の壮大なチェンバレンであり、ゼニャンのマーキスの大聖堂であるシャオ・ミンに、リアンの領主になるように命じ、シャンシュ・ズー・プッシュとシャンダン・ワン・フアンを派遣して軍隊を導きました。 2か月目の最初の日、ルーファーは特別な権限を持つ特使に任命されました。ジン、ヨン、江、バ、リアン、Xiang、ワン、ジャン、グアン、そして王朝の首相首相のチーフ司令官、グランドマシャル、グランザティアンザティアンの首相司令官、 Houは、騎兵隊の将軍であり、Yingzhou知事の特別権限を持つ特使に任命されました。 Jiaxu Day、ShangdangのHuan王はQiao郡を征服しました。 3か月目の19日目に、ShangdangのWang Huanが東門を征服し、Liang将軍Pei Zhihengを斬首し、数千人を捕らえて殺しました。ビンシェンの日、皇帝はジニャンから到着しました。シゾン皇帝の次男であるシャオヘンは、キングオブガングニングと名付けられ、ヨンジョンはアンデの王に指名されました。 Wuxuの日に、皇帝はZhaoyang宮殿に行き、事件を聞き、紛争を決定しました。夏の4か月目のGengshen日に、皇帝はJinyangに行きました。 Dingmao、Yitong Xiao GuiはLiang JinのXichengを征服し、Jiangzhouにしました。ウインの日に、トルコ人は敬意を払うために使節を派遣しました。リアンの反政府勢力であるリー・シャヌアは、自分自身を天国の息子であると宣言し、ルーシャンの街を包囲しました。 5月のYiyouの日、都市を守っていたLi Zhongkanが彼を攻撃して殺しました。 Gengyin Dayに、皇帝はJinyangから到着しました。 Xiao MingはJianyeに入りました。 Dingweiで、ルルは敬意を表するために使節を派遣しました。 6月2日に、皇帝は次のように述べていますユエは南部の枝にとってノスタルジックです。 Renshenの年に、彼は個人的にRuruを攻撃しに行きました。 Jiaxuでは、すべての軍隊がQilian Lakeに集まった。 11か月目の15日目には、フロンティアから出て、100マイル以内に湧き水がありました。ウインの日に、リアンのザ・シアオ・ミンは息子のチャン、ユアン・ミミを宮殿の係員であるユアン・ミ・ミンと、宮殿のアテンダントでもあったヤン・ユを敬意を表しました。秋の7か月目のji毛の日、皇帝はバイダオに立ち寄り、荷物を置き去りにし、個人的に5,000の軽騎兵を導いてルルを追いかけました。 Renwuの年に、彼はHuaishuoの町に到着しました。皇帝は個人的に矢に直面し、敵を繰り返し倒しました。 RurushiliYujiulüLijiatiは何百人もの部下を降伏させました。レンチェンの日に、皇帝はジニャンに戻りました。 9月のYimao、皇帝はJinyangから到着しました。冬の10月、妻のチェン・バクシアン将軍は王センビアンを攻撃し、彼を殺し、シャオ・ミンを退位させ、Xiao Fangzhiをリーダーとして回復させた。 1191年、皇帝はヒニャンに行きました。 11月19日、Goryeoは敬意を払うために使節を派遣しました。 Xu Sihui、LiangのQinzhouの知事、Ren Yue、Nanyuzhouの知事などはShitou Cityを攻撃し、占領し、州を提出しました。レンチェンの年に、大司令官シャオ・グイは軍隊を川に連れて行き、司令官のリュー・ダモなどを送って川を渡って駐rison地を渡りました。南東道路の代理総督であるZhao Yanshenは、Qin郡と20,000世帯を含む5つの都市を獲得し、どこにいても鎮静しました。ジ・ハイの年、ユエ、壮大な家庭教師、シジーの知事、青王子の王子が亡くなりました。今月、Liu Damoは最初に攻撃し、BAを石で降伏させました。 12月23日、Kumo XIは敬意を表するために使節を派遣しました。その年に、180万人の労働者が動員され、Youzhouの北のXiakouからHengzhouまで900マイル以上伸びる万里の長城を建設しました。

7年目の最初の月の1日目に、皇帝はヒニャンから到着しました。 Yechengの西には馬の射撃競争があり、多くの人々が集まって見ました。 2か月目の27日目に、皇帝はチャンシャン・ワン・ヤンなどに、リアンフェンホールの上海記念碑を読み、長所と短所について話し合うように命じ、皇帝はそれを個人的に決定しました。 3月に、大司令官の西船司令官などがヤングツェ川を越えて軍隊を率いた。夏の4か月目の1日目に、Yitong Lou Ruiは軍隊を導き、Luyang Barbariansを攻撃し、彼らを倒しました。皇帝であるディンマオは、ジンフア宮殿の建設を命じました。 5月のBingshen Day、HanyangのQia王子は亡くなりました。今月、皇帝は肉を思いやりを切断する兆候と見なしたため、人々が肉を食べることを許可しませんでした。 6月のYimao、Xiao Guiは、Zhongshan Mountainの西にあるLiang Armyと戦いました。 Yichouでは、LiangのXiangzhouの知事であるWang Linが訓練された象を紹介しました。その年、サンタイ宮殿は拡張され、改修されました。秋の7か月目に、ジ・ハイの日に、全国で一般的な恩赦が宣言されました。 8月のゲンシェン、皇帝はヒニャンに行きました。 9月1日、Kumo XIは敬意を表するために使節を派遣しました。冬の10か月目の19日目に、キタンは敬意を払うために使節を派遣しました。今月、山東から2,600人の未亡人が兵士と結婚するために送られ、そのうちの5分の1が結婚しました。今月、周の皇帝が亡くなりました。 11か月目に、皇帝はdict令を発行しました。

クンシャンは町であり、それは深海と呼ばれ、池と呼ばれ、それはチクシアンと呼ばれます。人々は彼らを蒸して穀物を与えられ、牧夫はそこに飼われています。王のシステムは時間とともに進化しました。タオは複雑であるか、単純かもしれませんが、その意味は時代の共通性にあり、Xia王朝に続き、王朝によって改訂されました。しかし、太陽と月は空に絡み合っており、王と公爵は地球上にあり、これらはすべて上の神秘的な楽器と下の川と山を支えるためです。それがQin政府に来たとき、彼は人々を鞭打ち、彼らを罰し、退職し、知事を任命し、全世界を彼の家にしました。漢王朝が引き継いだので、CaoとMaは規則の下にあり、その間の利益と損失は説明するのが困難です。 Wei王朝の皇帝Xiaochangの治世は、政府が衰退しているため、政府は多くの異なる政党によって扱われており、上流階級は一掃され、人々は苦しんでいます。青銅の馬と鉄の脚を持つ男性。ブラックマウンテンとグリーンの子牛の仲間、フクロウチャンジンとチャオ、豚のヤンとQin、それ以来規則と規制が腐敗しており、古代の法律は破壊されています。これにより、裕福で強力な家族が地元の部族を集め、王に忠実であるふりをし、自分の立場を確立しました。または、別の家族の王女である側室の娘は、お金を受け入れて県や郡を設立することの利点について無知でした。大規模なものを分離することは、元々は当時の状況に基づいており、竹を馬鹿げた人と知事は驚くほど増やし、功績を求めて、これは首位に依存しています。それ以来、私は削除や改訂なしにこの原則に従いました。私は貴重なカレンダーを受け取り、敬意を表して国を確立し、田舎を統治しました。落ち着いて静けさに戻りたい場合は、シンプルさと単純さに戻る必要があります。古い歴史を見て、前の言葉を聞いて、周王朝はチェンとカンと呼ばれ、漢王朝はウェンとジンと呼ばれていました。しかし、人口は長年にわたって減少しており、治安判事の数は過去に2倍になっています。さらに、5つの尾根は国内のゲストであり、3つの川が文明化され、領土が拡大され、利益は南シナ海全体にまで及びます。但要荒之所，旧多浮伪，百室之邑，便立州名，三户之民，空张郡目。譬诸木犬，犹彼泥龙，循名督实，事归乌有。今所并省，一依别制。

于是并省三州、一百五十三郡、五百八十九县、二镇二十六戍。又制刺史令尽行兼，不给干物。十二月，西魏相宇文觉受魏禅。先是，自西河总秦戍筑长城东至于海，前后所筑东西凡三千余里，率十里一戍，其要害置州镇，凡二十五所。

八年春三月，大热，人或暍死。夏四月庚午，诏诸取虾蟹蚬蛤之类，悉令停断，唯听捕鱼。乙酉，诏公私鹰鹞俱亦禁绝。以太师、咸阳王斛律金为右丞相，前大将军、扶风王可朱浑道元为太傅，开府仪同三司贺拔仁为太保，尚书令、常山王演为司空、录尚书事，长广王湛为尚书令，尚书右仆射杨愔为尚书左仆射，以并省尚书右仆射崔暹为尚书右仆射，上党王涣录尚书事。是月，帝在城东马射，敕京师妇女悉赴观，不赴者罪以军法，七日乃止。五月辛酉，冀州民刘向于京师谋逆，党与皆伏诛。、秋八月己巳，库莫奚遣使朝贡。庚辰，诏丘、郊、禘、祫、时祀，皆仰市取，少牢不得剖割，有司监视，必令丰备;农社先蚕，酒肉而已;雩、禖、风、雨、司民、司禄、灵星、杂祀，果饼酒脯。唯当务尽诚敬，义同如在。自夏至九月，河北六州、河南十二州、畿内八郡大蝗。是月，飞至京师，蔽日，声如风雨。甲辰，诏今年遭蝗之处免租。是月，周冢宰宇文护杀其主闵帝而立帝弟毓，是为明帝。冬十月乙亥，陈霸先弑其主方智自立，是为陈武帝，遣使称藩朝贡。是年，于长城内筑重城，自库洛拔而东至于坞纥戍，凡四百余里。

九年春二月丁亥，降罪人。己丑，诏限仲冬一月燎野，不得他时行火，损昆虫草木。三月丁酉，帝至自晋阳。夏四月辛巳，大赦。是夏，大旱。帝以祈雨不应，毁西门豹祠，掘其冢。山东大蝗，差夫役捕而坑之。是月，北豫州刺史司马消难以城叛，入于周。五月辛丑，尚书令、长广王湛录尚书事，骠骑大将军、平秦王归彦为尚书左仆射。甲辰，以前尚书左仆射杨愔为尚书令。六月乙丑，帝自晋阳北巡。己巳，至祁连池。戊寅，还晋阳。秋七月辛丑，给京畿老人刘奴等九百四十三人版职及杖帽各有差。戊申，诏赵、燕、瀛、定、南营五州及司州广平、清河二郡去年螽涝损田，兼春夏少雨，苗稼薄者，免今年租赋。八月乙丑，至自晋阳。甲戌，帝如晋阳。是月，陈江州刺史沈泰以三千人内附。先是，发丁匠三十余万营三台于邺下，因其旧基而高博之，大起宫室及游豫园。至是，三台成，改铜爵曰金凤，金兽曰圣应，冰井曰崇光。十一月甲午，帝至自晋阳，登三台，御乾象殿，朝宴群臣，并命赋诗。以新宫成，丁酉，大赦，内外文武并进一大阶。丁巳，梁湘州刺史王琳遣使请立萧庄为梁主，仍以江州内属，令庄居之。十二月癸酉，诏梁王萧庄为梁主，进居九派。戊寅，以太傅可朱浑道元为太师，司徒尉粲为太尉，冀州刺史段韶为司空，录尚书事、常山王演为大司马，录尚书事、长广王湛为司徒。是月，起大庄严寺。是年，杀永安王浚、上党王涣。

十年春正月戊戌，以司空侯莫陈相为大将军。甲寅，帝如辽阳甘露寺。乙卯，诏于麻城置卫州。二月丙戌，帝于甘露寺禅居深观，唯军国大政奏闻。三月戊戌，以侍中高德政为尚书右仆射。丙辰，帝至自辽阳。是月，梁主萧庄至郢州，遣使朝贡。闰四月丁酉，以司州牧、彭城王浟为司空，侍中、高阳王湜为尚书右仆射。乙巳，以司空、彭城王浟兼太尉，封皇子绍廉为长乐郡王。五月癸未，诛始平公元世、东平公元景式等二十五家，特进元韶等十九家并令禁止。六月，陈武帝殂，兄子蒨立，是为文帝。秋八月戊戌，封皇子绍义为广阳郡王，以尚书右仆射、河间王孝琬为尚书左仆射。癸卯，诏诸军民或有父祖改姓冒入元氏，或假托携认，忘称姓元者，不问世数远近，悉听改复本姓。九月己巳，帝如晋阳。是月，使郦怀则、陆仁惠使于萧庄。冬十月甲午，帝暴崩于晋阳宫德阳堂，时年三十一。遗诏："凡诸凶事一依俭约。三年之丧，虽曰达礼，汉文革创，通行自昔，义有存焉，同之可也，丧月之断限以三十六日。嗣主、百僚、内外遐迩奉制割情，悉从公除。"癸卯，发丧，敛于宣德殿。十一月辛未，梓宫还京师。十二月乙酉，殡于太极前殿。乾明元年二月丙申，葬于武宁陵，谥曰文宣皇帝，庙号威宗。武平初，又改为文宣，庙号显祖。

帝少有大度，志识沉敏，外柔内刚，果敢能断。雅好吏事，测始知终，理剧处繁，终日不倦。初践大位，留心政术，以法驭下，公道为先。或有违犯宪章，虽密戚旧勋，必无容舍，内外清靖，莫不祗肃。至于军国几策，独决怀抱，规模宏远，有人君大略。又以三方鼎跱，诸夷未宾，修缮甲兵，简练士卒，左右宿卫置百保军士。每临行阵，亲当矢石，锋刃交接，唯恐前敌之不多，屡犯艰危，常致克捷。尝于东山游宴，以关陇未平，投杯震怒，召魏收于御前，立为诏书，宣示远近，将事西伐。是岁，周文帝殂，西人震恐，常为度陇之计。既征伐四克，威振戎夏，六七年后，以功业自矜，遂留连耽湎，肆行淫暴。或躬自鼓舞，歌讴不息，从旦通宵，以夜继昼。或袒露形体，涂傅粉黛，散发胡服，杂衣锦彩。拔刃张弓，游于市肆，勋戚之第，朝夕临幸。时乘馲驼牛驴，不施鞍勒，盛暑炎赫，隆冬酷寒，或日中暴身，去衣驰骋，从者不堪，帝居之自若。亲戚贵臣，左右近习，侍从错杂，无复差等。征集淫妪，分付从官，朝夕临视，以为娱乐。凡诸杀害，多令支解，或焚之于火，或投之于河。沉酗既久，弥以狂惑，至于末年，每言见诸鬼物，亦云闻异音声。情有蒂芥，必在诛戮，诸元宗室咸加屠剿，永安、上党并致冤酷，高隆之、高德政、杜弼、王元景、李蒨之等皆以非罪加害。尝在晋阳以槊戏刺都督尉子耀，应手即殒。又在三台大光殿上，以锯锯都督穆嵩，遂至于死。又尝幸开府暴显家，有都督韩悊无罪，忽于众中唤出斩之。自余酷滥，不可胜纪。朝野惨憎，各怀怨毒。而素以严断临下，加之默识强记，百僚战栗，不敢为非，文武近臣，朝不谋夕。又多所营缮，百役繁兴，举国骚扰，公私劳弊。凡诸赏赉，无复节限，府藏之积，遂至空虚。自皇太后诸王及内外勋旧，愁惧危悚，计无所出。暨于末年，不能进食，唯数饮酒，曲糵成灾，因而致毙。

论曰：高祖平定四胡，威权延世。迁邺之后，虽主器有人，号令所加，政皆自出。显祖因循鸿业，内外协从，自朝及野，群心属望。东魏之地，举世乐推，曾未期月，玄运集己。始则存心政事，风化肃然，数年之间，翕斯致治。其后纵酒肆欲，事极猖狂，昏邪残暴，近世未有。飨国弗永，实由斯疾，胤嗣殄绝，固亦余殃者也。

赞曰：天保定位，受终攸属。奄宅区夏，爰膺帝箓。势叶讴歌，情毁龟玉。始存政术，闻斯德音。罔遵克念，乃肆其心。穷理残虐，尽性荒淫。