唐代全書第33章：モクレンの花を見ると繁栄と衰退が予測される；揚州に行き、川の掘削について話し合う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第33章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

瓊華寺には隋の興亡を知る仙人が現れた。

富と栄光は夢のようなもので、唐家の覇権は多くの才能ある人々によって築き上げられました。

宿屋は「王国が再び尋ねた」と尋ねた。 「昨日、神は私の家に来ました。彼の名前は、過去と未来を知ることができました。ヒーロー。」ドゥアン・ダは彼に感謝し、彼を歓迎するために宴会を施し、安静が休むために家を掃除しました。彼は袋の中の金銀を整理し、毎日段達と軍事戦略を議論した。

ある日、ドゥアンダが外出し、シチョンは廊下でぼんやりと座っていました。呉天華という名の男が、二人の召使いを連れて店に入ってきた。二人ともまだ14歳か15歳だった。しかし、彼は毎日この二人の召使を連れて店を回っていたので、同性愛に興味のある客がいたとしても、彼を見るとすぐに騙されてしまうだろう。彼らが中に入ると、Shi Chong は 2 人のハンサムな若者の姿に完全に魅了されました。呉天花は客がいるのを見て、近づいてきて言った。「私の名前は呉天花です。客が暇そうにしているのを見て、この二人の龍洋を連れて来て、客をもてなそうとしました。よろしいでしょうか？」。これを聞いた石充は天から祝福を受けたように何度も言った。「なんと素晴らしい人でしょう」。呉天花は言った。「それなら、ここにいて私に付き合ってください。明日また来て、私に習ってください。」そして二人に指示した。「あなた達二人はこの客を丁寧にもてなさってください。明日私はあなた達を迎えに行きます。」呉天花は話を終えると、立ち去った。

石崇は彼を部屋に案内し、宿屋の主人にワインを持ってくるように頼んだ。二人の若者は気取った態度で次々と酒を飲み、石充を酔わせて有頂天にさせた。彼らは皆が寝静まった夕暮れまで飲み、ドアに鍵をかけ、他の二人と踊り始めた。二人は役柄に慣れており、観客にきちんと向き合い、適切に役を演じ、王世充を非常に幸せにし、圧倒させた。王世充は二人を交互に挿入し、存分に楽しんだが、射精すると体が麻痺し、深い眠りに落ちた。二人の魅力的な妖精はすぐに起き上がり、服を着て、バッグの中の金銀品を盗み、ドアを開けて外に出て店のドアを開けました。呉天花はすでに外で彼らを迎えるために待っていましたが、彼らは一瞬で姿を消しました。

店の男は朝起きると、店のドアが開いているのに気づき、誰がいるのか尋ねました。王世充は驚いて目を覚まし、二人の召使を見たが、二人ともいなくなっていなかった。彼は立ち上がってバッグの中を調べたが、金や銀の品物はすべてなくなっていた。忙しくあちこち探し回ったのですが、効果がなく、本当に残念です。ドゥアン・ダが戻ってくると、シー・チョンは何が起こったのか知っていると言った。段達は言った。「彼は人を騙して生計を立てている放浪の独身者ですが、領主は彼を尊敬していません。だから捨ててください。」

それ以来、石充は店で何もすることがなくなり、段達に「楊里寺の前に店を借りて、風景画を描いて楽しみたい」と言いました。段達は同意し、彼のために家を借りました。石充は店で人物、風景、花、植物を描き、商売は繁盛していた。彼は喜びを表すためによく寺を訪れ、線香やろうそくに火を灯していた。

ある日、王世充は眠りに落ち、楊里寺の神様が「プレアデス星官、幸運が訪れています。神様が命じました。寺に珍しい花が咲きました。暴君を首都から誘い出し、世に反乱を起こそうとしています。その花の絵を描いて長安に贈りましょう。そうすれば反乱を起こすことができます。」と呼びかけるのを聞いた。世充は「この珍しい花の名前は何ですか？」と聞いた。神様は「瓊花といいます」と答えた。世充はもう一度尋ねたかったが、神様に押された。目が覚めると、すでに三太鼓が鳴っていた。ドアの外側はまるで火事になったかのように真っ赤でした。石充は急いで扉を開けると、空気中に大きな音とさまざまな奇妙な香りが立ち込め、火の玉のように転がり落ちて楊里寺に降り注いだ。周りの人々は皆驚いて、中を覗くためにドアを開けました。寺の僧侶が扉を開けて中を覗き込み、驚きの声をあげた。中に入ると、中庭に奇妙な花が咲いているのが見えました。高さは 10 フィート以上あり、上部には小さな壺ほどの大きさのカラフルな花が咲いていました。上部には 18 枚の大きな葉があり、下部には 64 枚の小さな葉がありました。その香りは数十マイル離れたところから漂い、住民の間で大騒ぎになりました。老若男女を問わず、あらゆる町や村からその花を見に来ました。それを見た石崇は急いで店に戻り、まずはサンプルの絵を描きました。地方官の楊石と各階級の官吏たちが花を見に来たが、花の名前がわからなかったため、歩行者がその花を踏むことを禁じる通達を出した。その後、この通達は改訂され、何の通知もなく都に伝えられた。

王世充は、丁寧に同じ絵を描き、額に入れて、段達に別れを告げて長安へ向かった。池に着くと、向こう岸から老人がやって来ました。老人も背中に絵を背負っていました。老人は石充にぶつかり、絵を落としてしまいました。さらに、老人は絵を踏んで壊してしまいました。王世充は言った。「老人、あなたは世間のことを何も知らない。私のこの絵には大金が詰まっているのに、あなたはそれにぶつかって蹴り飛ばした。なぜだ？」老人は言った。「あなたの絵は良いが、いい匂いがしない。どうして金運があるのか​​？この白玉花の絵は本物と同じくらい良い香りがする。」世充は言った。「いい匂いがするなら、貸して見てごらん。」老人はそれを降ろし、世充はそれを広げて見てみました。確かに、本物と同じ香りでした。シチョンは、「あなたにとっては役に立たないので、老人が微笑んで言った。私は彼の絵を手に入れ、将来彼を無視します。」彼はお辞儀をして、「あなたの息子は彼の敬意を払うためにここにいます。」と言いました。その後、5人のドラゴンが山を閉じ込め、白いタイガー・ルオ・チェンに捕らえられました。石充は絵を受け取ると、老人に別れを告げて長安へ向かった。

ある日、隋の煬帝は朝廷の会議を終えて宮殿に戻った。夜、彼は夢の中で妹の瓊花公主が彼のところに来て、「この不義で暴君な皇帝よ！ 私の命を返せ！」と罵った。煬帝は激怒し、剣を持って駆け寄った。彼は彼女をまっすぐに追って、庭の土の中に潜り込んだ。中には花が現れ、枝は10フィートの高さがあり、その上には5色の新鮮な花が咲いていました。上部には18枚の大きな葉があり、下部には64枚の小さな葉があり、比類のない香りがしました。すると、花の頂上に人が立っているのが見えました。その人は額が広く、顔は四角く、白粉を塗り、唇は朱色で、頭には高い冠をかぶり、体は杏色の衣をまとい、両手には太陽と月を掲げていました。煬帝は「それは誰だ？」と叫びました。すると、18枚の大葉が18人の反逆の王に変わり、64枚の小葉が64の煙と塵の領域に変わり、皆が彼を殺しに来るのが見えました。煬帝は衝撃を受けた。すると二人の人が花から飛び降りてきた。一人は金色の兜をかぶり、龍の鱗のついた金色の鎧をまとい、杏色のローブを着て、黄色い馬に乗っていた。顔は黄色で目は金色、ひげは5本長く、手には金色の棍棒を2本持っていた。もう一人は鉄の兜をかぶり、魚の鱗のついた鉄の鎧をかぶり、黒いニシキヘビのローブを着て、虎のひげを生やし、竹製の鞭を持ち、黒い馬に乗っていた。黄金のメイスを持った者は18人の反乱王を殺し、鋼鉄の鞭を持った者は64の反乱軍を全滅させた。煬帝は大喜びして、急いで尋ねました。「あなたたち二人は誰ですか。私を守れるのですか？」黒い顔の男は叫びました。「暴君め、誰がお前を守れるんだ！」そして彼の頭を鞭で打ち、殴りました。煬帝は悲鳴を上げて目を覚ましましたが、それはすべて夢でした。蕭妃は慌てて尋ねた。「陛下、なぜそんなに大声で叫んでいるのですか？」煬帝は夢で見た内容を詳しく彼女に話した。蕭妃は「明日大臣に尋ねれば真実が分かるでしょう」と言った。

午前2時に鞭が3回打たれ、皇帝は朝の法廷に着席した。文武の役人全員が祝辞を終えると、煬帝は夢の内容を詳しく語りました。于文之という名の大臣が教室から出て、ホールでこう言った。「陛下、あなたは奇妙な花の夢を見ました。きっとその花の種類があるはずです。有名な画家を呼んでその花の絵を描いてもらい、宮廷の門に掲げましょう。この花に気づいた者は、知事に任命されます。どう思われますか？」煬帝は喜んでこう言った。「できるだけ早く描いて掲げなさい。」 于文之はすぐに命令を受け、教室を出て行った。煬帝はそれ以上の説明なしに宮殿に戻った。

華極は衙門に戻り、急いで有名な画家を呼んで煬帝が夢で語った模様を丁寧に描かせ、子午線門に掛けるよう命じた。人々は見守っていたが、誰もそれを認識しなかった。長安に来た王世充が午門に掲示されている掲示を聞いたとき、彼は進み出て見てみると、絵に描かれていたものと全く同じでした。彼は大喜びして、「老人の言ったことは本当だ」と言いました。そして、急いでその掲示を剥がしに行きました。両側の宦官たちは彼を見ると、急いで彼をつかみ、庭の中に連れて行きました。 The eunuch entered the inner hall and reported, "I am guarding the notice outside the Meridian Gate. There is a man who can identify this flower. Come and take the notice. He is now outside awaiting the emperor's order." Emperor Yang said, "Summon him in." The eunuch came out with the order and brought Wang Shichong to the inner hall and reported, "The man who identifies the flower is here." Wang Shichong bowed to the ground and said, "Your servant Wang Shichong is here to see Your Majesty. May your Majesty live long and long." Emperor Yang said, "Do you know the name of this flower? Where does it come from? Tell me in detail." Wang Shichong replied, "This flower is called Qionghua. I saw this flower on the 15th day of August in the Yangli Temple in Yangzhou. I have drawn a picture here, which is exactly the same as the one on the notice. Please take a look at it, Your Majesty, and you will know the truth." Emperor Yang ordered, "Bring it up." The eunuch brought the painting up and placed it on the dragon table. When he opened it, he saw that it was exactly the same as what he had seen in the dream.煬帝は喜んで「絵に描かれた花はとても美しい。生きていればもっと素晴らしいに違いない」と言った。彼はすぐに王世充を瓊花の太守に任命し、千人の兵を率いて揚州に行き、楊里寺を瓊花寺に改め、瓊花を楽しむ準備をさせた。

石充は再び「私は人民に対して罪を犯したので、行く勇気はない」と言った。煬帝は「何の罪を犯したのか」と言った。石充は明徳が投獄された経緯を詳しく煬帝に話した。煬帝は「赦せば無罪だ」と言い、一方では洛陽に赦免状を送り、明徳を釈放した。他方では、勅命を受け、千人の兵馬を連れて朝廷を去り、長安を出て揚州に向かった。道中で段達と鉄観に出会ったとき、石充は馬から降りて彼らに会いに行った。段達は「王朝の運命は長くは続かないでしょう。私と軍師は洛陽に行き、主君を待ちます」と言いました。石充は大喜びし、二人にお礼を言って別れを告げ、馬に乗って揚州へ出発しました。

Furthermore, the next day, Emperor Yang received another memorial from Yangzhou. He was very happy and discussed with Yu Wenhuaji about going to Yangzhou. Yu Wenhuaji said, "My lord, the road from Chang'an to the Yangtze River is dry and difficult to travel. Your Majesty can issue an order to appoint Duke of Wei Li Mi as the supervising officer, General Ma Shumou as the general manager of river opening, and Linghu Da as his deputy. Mobilize 800,000 laborers to start the construction from Longchi. All the roads through the passes and mountains must be deepened and widened to facilitate the passage of the golden tripod dragon boats. We can take this opportunity to give Li Yuan a three-month deadline to build a Jinyang Palace in Taiyuan Prefecture, paved with gold and jade, to await the arrival of the emperor. If he disobeys, we will accuse him of being disrespectful to the emperor and he should be beheaded. If he builds it, we will accuse him of building a palace privately and kill him to get rid of this future trouble." Emperor Yang was very happy.

勅令が発布されると、その文書は州都に送られ、次に県、そして郡へと送られた。これらの書記官たちの中で、金銭を愛さない者がいるだろうか。彼らは田舎や町中のあらゆる家を調べている。金持ちなら、たとえ家に十人以上の男がいても、彼らはそれを隠してしまう。貧乏なら、たとえ独身の女性であっても、彼らはそれを外に出してしまう。川に着いたら、寒さなんて気にしないでしょう。こんなに寒い冬の天候なのに、彼らは彼を裸にしました。馬叔母の掟は厳しく、人が生きようが死んようが気にしませんでした。彼は理由もなく人を殴りました。若者はまだ大丈夫ですが、高齢者はもっと苦しんでいます。道路で何人が亡くなったのかわかりません。

もともとこの水は、黄河から山西省、陝西省、河南省を経て兗州から海に流れ込む興秀海でした。その後、何度も泗州に流れ込み、淮河と合流して海に流れ込んだ。江都には漢運河があり、高郵河、少白河、宝応河につながり、清江埔で淮河につながっているので、この川を掘るのは難しくないと思われる。これは無能で不正な統治者のせいであり、国民は大きな困難と金銭的損失、そして耐え難い苦しみを味わわされている。

南陽の朱燦についてお話しましょう。彼は呉雲昭を救い、6歳になる頃この若者を引き取りました。朱燦と彼の弟の朱然は彼を宝物のように愛しました。それは南陽が戦火に見舞われ、飢饉で穀物が高騰し、若様が生きていけないためであった。また、恩人が河北の李子同の寿州王の元帥として働いていると聞き、弟の朱然に相談して若様を連れて河北に行き、合流したいと思った。朱然は「これはさらに良い」と言った。

朱燦と若旦那は朱然に別れを告げて南陽を出発した。二人は分かれ道の東屋に着き、若旦那に石の上に座るように言った。若旦那は砂釜を取り出して置き、米を取り出し、薪を拾って火を起こして料理をした。予想外に、監督官の李密が20人の家族の兵士を伴って私服で堤防の周りを回り、遠くから東屋の横に黒い虎が止まっているのを発見した。李密は驚いて、すぐに左手で弓を引き、右手に矢を置き、叫んだ。「矢に気をつけろ、獣め！」 朱燦は火を燃やしていた。彼は叫び声を聞いて驚いて立ち上がると、突然矢を放ち、砂壺に当たった。ドンと音を立てて壺は粉々に砕け、米は床中に散らばった。朱燕は見上げると、馬に乗った将校が20人以上の兵を従えているのが見えた。仕方なく前に出て叫んだ。「殿様、なぜ私の武器を撃ち砕いたのですか？」 李密は彼を見て言った。「お偉いさん、私は魏公李密です。川を開くよう命じられ、ここを通り過ぎて陸に上がり、のんびり散歩していました。亭に黒虎がいたので矢を射ました。あなたがどこにいるのか知りませんでした。お偉いさん！私には川を開く良い計画があります。あなたに責任者になってもらいたいのですが、どう思いますか？」 朱燕はそれを聞いて大喜びし、「殿様、あなたが私を育ててくださったのに、どうして断るのですか？ しかし、あなたがここにいらっしゃる以上、あなたの命令に従う勇気はありません」と言った。 李密は「この若者は誰の息子ですか？」と尋ねた。朱燕は「南陽侯呉雲昭の息子です」と答え、詳しく話した。李密は言った。「それであなたは忠臣の息子なんですね。とても忠誠心がありますね。でもあなたの家族には他に誰がいるのか知りませんが？」 朱燦は言った。「私には朱然という兄がいますが、召使いとして働いており、若君を養うことができません。ですから彼は河北に行って父親を探し、送り返さなければなりません。」 李密は言った。「これは難しいことではありません。若君を招待してください。」 朱燦は若君を連れて行きました。李密は彼を見て大喜びし、「この子は素晴らしい容貌をしています。本当に有能な将軍です。」と言いました。若君は李密を見て深々とお辞儀をしました。李密は「忘れなさい」と言った。彼は召使に銀二百両を取り出して朱燕に与え、こう言った。「若旦那を連れて行って、弟に引き渡して育てさせ、将来祖父の仇討ちをさせなさい。それから私と一緒に来なさい。あなたが名を成す機会があるかどうかは誰にも分かりません。」朱燕は「二日で戻ります、殿下」と言った。李密は「それでは、殿の前でお待ちします。約束を破るわけにはいきません。」と言った。朱燕は「よくもそんなことを」と言った。こう言うと、若旦那と銀を受け取り、李密に別れを告げ、二人は別れた。李密は船に戻った。

朱燕と若旦那が家に着くと、朱然は二人を見て、「兄さん、どうして二日で帰ってきたの？」と尋ねた。朱然は兄に李密との出会いを話し、急いで銀貨を兄に渡して、「兄さん、銀貨を受け取って若旦那を大事にして下さい」と言った。朱然はそれを受け取り、「もちろんです、兄さん、安心して行ってください」と言った。朱然は兄に別れを告げ、一日も経たないうちに李密に会いに急いで行った。李密は大喜びし、すぐに彼を総支配人に任命した。

また、運河掘削総責任者の馬叔母は地形を見て、家屋や墓を気にせず運河を掘削した。しかし、馬叔母は非常に残忍で、子供の肉を食べるのが大好きで、あちこちから盗ませて調理して食べさせていました。その後、近所の子供たちのほとんどが食べ物を全部食べてしまうと、彼らは食べ物を探しにどこへでも出かけ、時には盗むために何十、何百マイルも旅することもありました。人々は大きな苦悩に陥り、その知らせは至る所に広まりました。ある日突然、川は墓場​​まで達し、それ以上開けることができなくなりました。鉄の棚が持ち上げられようとした時、爆発が起こりました。皆は驚いて、急いで馬叔母に報告しました。馬淑茂と副総経理の玲虎達は馬に乗って近づき、巣のような墓を見た。霊虎大は言った。「ここは神聖な洞窟に違いない。開ける前に香を焚いて祈らなければならない。」 方岩で香を焚いて祈っていると、突然音がして洞窟が二つに開き、その下に二つの扉が現れた。馬叔母と霊虎達がドアを開けると、中には三つの大きな部屋があり、部屋の中央には棺桶があり、七つの石油タンクが並んでいて、ランプが灯っていた。突然、音がして、棺桶が二つに割れました。中には、体中に爪が生え、頭には毛が生えたゾンビが入っていました。シュモウはショックを受け、混乱した。横には数行の文字が刻まれた石板があり、そこには「私は金色の大仙人です。千年前に亡くなりました。私の髪は尼湾まで伸び、大羅天に昇りました。」と書かれていました。シュモウは非常に驚き、適切な儀式を行って彼を高い山に再埋葬しなければなりませんでしたが、その後、そこに川を掘りました。

今では遠くの子供たちも食べられてしまい、どうしたらよいか分からなくなってしまったので、彼らは計画を思いつきました。彼らは川を掘っている労働者を逮捕するために、すべての州と郡に文書を送りました。各州は3歳未満と1歳以上の子供100人を送るよう求められました。その文書が湘州に届くと、湘州知事の高丹生はそれを読んで激怒し、「すでに河川掘削の労働者を拘留したのに、なぜまた百人の子供を拘留するのか。役人を殴れ！」と言った。役人は殴られて罰に耐えられず、理由を告白した。高譚生は激怒し、直ちにその役人を殴り殺した。その知らせを聞いた馬叔母は激怒し、すぐに部隊に命じて高丹生を殺させた。湘州の人々は衝撃を受け、不満を抱き、「このような正直な役人が裏切り者に殺されるなんて残念だ」と叫んだ。

群衆は騒然となり、英雄を驚かせた。それは誰だと思いますか？太行山の金峰峰の雄大で広大な海です。この日、彼は従者を連れて湘州に行き、北京の商人たちの様子を尋ねた。途中で噂を聞くと、彼は激怒して言った。「どうやら、あの犬頭の馬叔母がまたここで悪事を働いているようだ。お前たち、私について来い！」誰もが彼が英雄だと知っていたので、来ない人がいるだろうか？郭海は馬に乗り、人々を連れて城から飛び出した。人々が馬叔母が軍隊を率いているのに出会うと、郭海は前に出て叫んだ。「馬叔母、この犬頭の役人、早く馬から降りて縛られろ、さもないと私がやるぞ！」叔母は激怒し、一言も言わず、手に持っていたナイフで彼の顔を切りつけた。郭海は二本の斧をぶつけ合った。殷蒙の手は痺れていたため、再び刀で切りつけたが、郭海には敵わなかった。斧を刀から離し、柄を掴んで大きな音を立てて二つに折り、馬の頭を蹴り落とした。その通り：

裏切り者がその悪行から逃れることは難しい。天は彼を罰するために英雄を遣わすであろう。

結局、シュモウが生きているのか死んでいるのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。