唐代全書第32章：裴元卿は怒って瓦岡に降伏し、程耀進は翠雲を喜んで受け入れる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

悪魔は暴君を罰するために空から降り立ち、人々を混乱させる戦争が至る所で勃発します。

幸いなことに、唐の王は仁と義を奨励し、英雄を募り、平和をもたらしました。

張大斌は裴仁吉を呼び出し、「将軍であるあなたは、なぜ息子を愛しながら国のために働かないのですか？息子は一瞬で城を占領できたのに、なぜ許可なく軍隊を呼び戻したのですか？あなたは私を全く尊敬していません。彼を縛り上げて切り落としてください！」と尋ねました。周りの人々は同意し、仁吉を縛り始めました。これに双方の二人の息子は怯えた。長男は袁紹、次男は袁復であった。二人は前に進み出て、「たとえ角笛を鳴らして兵を呼び戻しても、我々は処刑されない」と言った。張大斌は「おい、お前ら二人は私に逆らうのか！」と叫び、部下に「縛って切り落とせ！」と命じた。二人の処刑人は同意し、突進して裴仁吉とその二人の息子を陣門の外に縛り付けた。反対側の裴元卿は角笛の音を聞いて槌を振り、将軍たちは分かれて馬に乗って駆け出した。程耀進は軍を撤退させ、城に上って監視した。

裴元清は陣地に戻り、父と弟が縛られているのを見た。元清は叫んだ。「このクソ野郎、裏切り者の張の言うことをよくも聞いて、老将軍と若将軍をこんな風に扱うものだ！ 放せ！」誰が命令に逆らう勇気があるだろうか？彼らはすぐに解放された。元慶は叫んだ。「父上、君主は不義で、裏切り者の大臣たちが権力を握っています。私たちが忠誠を尽くして努力しても無駄です。瓦岡に降伏したほうがましです。」 4人の父と息子はため息をつき、馬に乗って瓦岡に向かって突進するしかなかった。

彼らが城のふもとに到着すると、姚金とその部下たちが城壁の上から見守っているのが見えた。裴元卿は前に出て叫んだ。「混沌の魔王陛下。私と私の従者の裴元卿は、息子たちと共に、裏切り者の大臣たちに殺されたことを恨んでおり、降伏するためにここに来ました。」 姚金はこれを聞いて大喜びし、大きく笑った。彼は叫んだ。「三兄、あなたがいつ降伏するかを知っているのは珍しいことです。しかし、それは策略です。頼みます、張大斌を捕らえ、隋の兵士を降伏させてください。それから私は城外に出て直接お会いします。」 これを聞いた裴元卿は言った。「それでは、陛下、ちょっと待ってください。父と兄弟たち、ちょっと待ってください。私が行って彼を捕まえます。」それから、彼は馬を回して隋の陣地に駆け込んだ。

張大斌はテントに座っていた。兵士たちがペイ親子を逃がしたことに激怒していた。彼は彼らを罰し、殺すべき者は殺し、殴るべき者は殴った。彼はやりたい放題だった。裴元卿が馬に乗って来るのを聞いて、張大斌は急いで立ち去った。裴元卿は馬から飛び降りて張大斌を捕らえ、叫んだ。「大小の三軍、皆私と共に降伏せよ！」 10万の兵士は声を揃えて答えた。「我々は将軍に従う用意がある！」 裴元卿は片手で張大斌を抱き上げ、馬に飛び乗って大勢の人と馬を呼び集め、一緒に瓦岡城の麓まで来て、城の頂上に向かって叫んだ。「張大斌はここで捕らえられました。城を開いて降伏を受け入れてください。」 程耀進はそれが真実だと見て、将軍たちを城から連れ出し、城に迎え入れた。宮殿に到着すると、裴仁基は3人の息子を連れて皇帝に敬意を表した。皇帝は「皇帝万歳」と3回叫んだ。その後、同僚らと会った。儀式が終わると、彼らは並んで待機した。姚進は「張大斌のおかげで弟の沛公を生かすことができた。今度は安らかに死なせてやろう」と命じ、武士たちに白絹で沛公を吊るすよう命じた。戦士たちはすぐに命令に従い、張大斌は一瞬で死んだ。同時に、堯進は彼らをもてなすために宴会を開くよう命じ、裴仁基に小堯王の爵位を、裴元慶に祁軒子王の爵位を授けた。

裴仁基は手紙を書き、それを山馬関に届けるよう人を送った。仁済の甥の焦紅という男がいて、仁済に手紙を渡し、妻と娘たちに金庫の金と穀物をまとめて関中から20万人の兵を率いて瓦岡へ進軍するように伝えるように頼んだ。しかし、堯進と元卿は王のために宮殿を建て始め、焦洪を国を守る将軍に任命し、賈潤甫と劉周塵にまず金堤関を守るよう命じた。しかし、徐茂公は姚金の仲人となり、裴翠雲さんを正妻に迎えるよう勧めた。姚錦は大喜びし、すぐに結婚相手を選ぶように命じました。それ以来、裴元卿とその息​​子は瓦岡城に降伏し、彼らの名声は大いに高まり、60万人の兵士と数百人の将軍を擁していた。

その知らせが長安に届くと、煬帝は衝撃を受け、すぐに華夷と協議した。華冀は言った。「それでは、今は兵を送ることができません。和平交渉をしなければなりません。殿様、官吏を遣わして程耀進に魔王の称号を与え、王位を与え、瓦岡の東の地域を譲り渡してください。そうすれば和平を結びます。」煬帝は要求に従い、翰林の官吏に勅書を起草するよう命じた。この時、蔡建徳は陸軍部の官吏に昇進しており、残されたのは魔王の王冠と帯を瓦岡に届けることだけだった。蔡建徳は痛みに叫ぶことしかできなかった。蔡建徳はなぜ文句を言ったと思いますか？彼は山雄鑫の妻と子供を殺した人なので、不安でしたが、あえて何も言うことができませんでした。彼は自分の命を犠牲にして瓦岡に来るしか選択肢がありませんでした。しばらくして、彼らは到着し、町の門に近づき、まず報告するために人を遣わしました。 Cheng Yaojin was discussing matters with the generals in the main hall when he heard a report: "Your Majesty, the Emperor of the Great Sui Dynasty has sent an official, holding a golden-winged imperial hat, a dragon robe and a jade belt, to come and confer titles on Your Majesty. He is now five miles away from Wagang." Mao Gong said: "My lord, since the imperial edict of the Great Sui Dynasty has arrived, you must go to greet him in person." Yaojin shouted: "Hey! You ox-nosed Taoist! He is the emperor, am I not the emperor? I am planning to raise troops to attack Chang'an sooner or later, capture the tyrant, become the emperor, and make my name famous for generations. Who wants this tyrant to confer titles? You ox-nosed Taoist want me to go and receive him. Isn't it to enhance his power and destroy your own prestige?" He called to his attendants: "When the official arrives, just call him in."

しかし、蔡建徳が城のふもとに到着したとき、出迎えてくれる人は誰もおらず、彼の心臓はドキドキしていた。町に入って子午線の門に着くと、外に出る人は誰もいませんでしたが、門番は彼に一人で入るよう言いました。蔡建徳はだんだん忙しくなり、顔色が青ざめていった。彼は、勅令を手に持ち、二人の男に王冠とベルトを持たせて、一歩一歩歩いていくしかなかった。山雄馨はすでに彼を見て、目を見開き、赤いひげを逆立てて叫んだ。「お前はここにいる！」彼は突進し、勅令を剥ぎ取ってばらばらに引き裂いた。左手で彼の首を掴み、右手で顔を平手打ちして、五つんの髪形に切った。建徳は叫んだ。「将軍、なぜ天使の私を殴ったのですか？」熊鑫は答えた。「このロバを監禁したのは私です。あなたに何の恨みがあるのですか？なぜ私の家族を皆殺しにしたのですか？あなたのかつての栄華は今どこにありますか？」この時、蔡建徳は恐怖で上下の歯がカチカチと鳴り、全身が脳卒中を起こしたかのように麻痺し、足は負けた鶏のようで、心臓は水を汲む15個のバケツのように緊張して浮き沈みしていた。 「ああ、将軍、将軍。」彼は叫び続けた。

程耀進は玉座を離れ、階段を下りて、熊欣に向かって叫んだ。「あなたは本当に無茶な人だ。彼は当時、蘆州の知事だったが、この地には反逆者の家系がいた。どうして恩恵を与えることができたのか？彼どころか、たとえ私であっても、当時の知事であれば、地方官の仕事をしなければならなかった。これは「官吏として相応の礼儀を尽くす」と呼ばれている。そうしなければならないのに、あなたは彼を不当に責めた。昔のことは言わないでおこう。私の家には学者よりも戦士の方が多い。私は彼を学者にして、ここに住まわせただけだ。」蔡建徳は急いで彼に礼を言った。当時、蔡建徳はただ自分の命だけを望んでいたのに、家には老人や子供がいるのに帰らなければならないなどとどうして言えるだろうか？彼は一言も言えなかった。まるで「愚かな人が黄蓮を食べると腹が苦しくなる」のようだった。

洛陽市の郊外に安楽村という村があります。その村には英雄がいます。彼の姓は王、名前は世充です。武術に関しては、彼はあらゆる技に精通している。両親は亡くなり、残されたのは15歳の妹の青英だけだった。青英は彼と一緒に家に住んでいた。しかし、王世充は財産を持たず、狩猟や鳥獣の捕獲で生計を立てていた。平日は、同じ一族の兄である王徳明に頼り、よく面倒を見てもらいました。その日、家には旅行に行くお金がなかったので、姉と相談してミンデの家に行ってお金を借りることにしました。

門を出て城内に入ると、明徳の家に着き、明徳が出てきて彼を迎えた。挨拶が終わると、明徳は叫んだ。「兄上、ちょうど迎えに人を送ろうとしていたところです。話したいことがあります。」 世充は言った。「どうしたらいいですか。」 明徳は言った。「それはあなたの叔母さんの白いオウムです。昨日、召使が食べ物を持って来た時、金の縄を切って飛んで行ってしまいました。兄上、ご存知のとおり、このオウムはあなたの叔母さんのお気に入りでした。叔母さんは、このオウムがよいことを言い、因果関係を説明できるので気に入っていたので、高値で買いました。しかし、今日、このオウムは姿を消し、母は怒りで病気になりました。母は人々にあちこち探すように頼みましたが、どこにも見つかりませんでした。兄上、私と一緒に探してください。見つかったら、銀百両を差し上げます。」 そして、50両を取って世充に渡すように言った。石充は銀貨を持って兄に別れを告げて出かけました。家に着くと、妹にそのことを伝え、銀貨を保管するように妹に渡しました。

王世充さんはすぐに棒の付いた鳥かごを持って、真っ先に町へ行き、あちこちで鳥を探したが見つからず、仕方なく家に帰った。彼らは一晩休んだ後、翌日朝食をとりましたが、敵を探すために町には入らず、町の外の村々を捜索しました。正午に太陽が昇っても、彼の痕跡はまだ残っていなかった。石崇は歩き疲れたので、森の中に座って休憩しました。若い召使が水を運んでやって来て、「皇帝は不公平なので、生まれた鳥は大抵変な鳥ばかりです。鳴いたり、しゃべったり、ののしったりします。」と言いました。これを聞いた王世充は急いで立ち上がり、「若者よ、この鳥はどこにいると思うか。」と叫びました。召使は、「前の小川の曲がり角にある死んだ墓の前の松の木の上にいます。鳥の足元には金の縄があり、枝に引っかかっているので飛べないので、子供たちが取り囲んで石を投げています。木の上で人をののしっています。」と言いました。王世充はこれを聞いて大喜びし、墓の前の松の木に駆け寄りました。案の定、そこには大勢の召使が騒いでいました。王世充はこれを見て、召使たちに出て行くように命じ、見上げると、木の上の鸚鵡が叫んでいた。「二代目様、いらっしゃいますか？ 足が枝に引っかかって、飛んで帰ることができません。二代目様、木に登って、縄をほどいて、連れて帰ってください。今度お金を借りに来たら、もっと貸してもらいますよ。」 世充はこれを聞いて大喜びし、すぐに竹の籠を下ろして、木に登り、金の縄をほどきました。オウムは放さなければならなかったので、王世充の頭に飛び乗った。そして王世充は一歩ずつ木を降りていった。地下に着くと、石崇は頭からオウムを外して籠に入れ、すぐに粘着棒を取り、竹の籠を持ち上げ、街の幹線道路に向かった。

街道沿いに屋敷があり、その中には水瑶という名の金持ちが数人の怠け者たちとともに屋敷の前で涼を楽しんでいた。王世充が急いで通りかかった。水瑶は檻の中の鸚鵡がさえずり、しゃべっているのを見て、王世充だと気づき、声をかけた。「王兄さん、どこから来たんですか？ ちょっと聞きたいことがあります。」 王世充は急いで前に進み出て敬礼し、「何の用ですか？」と声をかけた。水瑶は「檻の中の鸚鵡を出して見せてください。石充は言われたとおりにそれを取り出した。水瑶はそれを受け取って見て言った。「これは王明徳の家から出たものだ。飛んでいったようだ。銀二百両あげるから、私に売ってくれ。」 「これは兄の家から持ってきたものです。叔母のお気に入りの品です。叔母は私にこれを探すように特別に頼みましたが、売るつもりはありません。」と石崇さんは言いました。 「オウムもこれを聞いて、叫びました。『二番目の先生、私は戻りたいです。私を売ることはできません。水瑶はまた言った。「銀五百両あげますから、私に売ってください。 「石充は言った。「たとえ五千両でも五万両でも、私はそれを売りません。水瑶は表情を変えて「本当に売りたくないの？」と言った。石崇は「いいえ。水瑶は「売りたくないなら、持って行け！」と言い、両手でオウムの足を掴み、二つに引き裂いて地面に投げ捨て、くるりと回って戻って行きました。 王世充は怒りましたが、何も言う勇気がありませんでした。 彼は引き裂かれたオウムを檻の中に投げ込み、檻を持ち上げて街へ行きました。

彼らが明徳の家に着くと、王明徳が出てきて、「兄さん、オウムは見つかりましたか？」と叫びました。石充はケージを明徳に投げました。明徳が見ると、ケージは破れていました。私は急いで理由を尋ねました。石充は水の問題について詳しく説明した。二人が話していると、春梅という女中がそれを聞いて部屋に駆け込み、「奥さん、大変です！オウムが二つに裂けて死んでしまいました」と言った。奥さんはその時薬を飲んでいたが、これを聞いて薬をのどに詰まらせた。老婦人は呼吸ができず、亡くなってしまった。女中が急いで報告しに来たので、明徳は泣き出し、世充を残して奥の部屋に入って行きました。

石充は一瞬唖然とし、怒りは3000フィートの高さまで高まり、それを抑えることができなかった。彼は一つの考えを心に留め、一息で街から逃げ出した。家に着くと、妹はオウムを見るなり、「お兄ちゃん、オウムは見つかったの？」と尋ねました。石充は「心配しないで。銀貨だけください」と言いました。妹はすぐにそれを取り出しました。石充は銀貨とフォーク袋を手に取り、菓子やスナックを売っている店に走って行きました。彼は銀貨を3、4枚量り、店に数百個の鍬頭を作って後で取りに来るように頼みました。店主は同意して銀貨を受け取り、石崇は踵を返して立ち去った。彼は刃物店に行き、「店主さん、何か良い刃物はありますか？」と尋ねました。店主は慌てて「あります」と答えました。彼は数本取り出して見ましたが、そのほとんどは普通で、十分ではありませんでした。彼はさらに数本試してみましたが、石崇はただ首を横に振るだけでした。店主は「どんな刀がお望みですか？」と尋ねました。石充は「鉄を泥のように切り裂き、衣服を水のように引き裂ける刀がほしいです」と答えました。店主は「あなたの店のどこにそんな貴重な刀があるのですか？」と言いました。店主の妻が入り口に立っていました。彼女は「ええ、お話ししましょう。この刀は二年前に道士がここに置いていった貴重な刀です。長い間ここに置いてありましたが、彼は取りに来ませんでした。毎晩音がします。彼に売ったらどうですか？」と答えました。店主は「忘れていました」と言い、急いで中に入って刀を取り出しました。石充はそれを手に取って見ました。それは確かに貴重な剣でした。そこで彼は尋ねました。「銀はいくら必要ですか？」持ち主は「三両です」と言いました。石充は銀三両を量って彼に渡し、剣を腰帯の下に隠して、持ち主に別れを告げました。

夜になると、彼は麺屋に行き、饅頭をフォークでつまんで、水家荘まで歩いた。最初の見張りの時に、彼は靴と靴下を脱ぎ、片手にフォークバッグを持ち、もう一方の手でズボンを上げ、水の中に歩いて入った。結局、水家荘の前には小さな川があり、昼間は人が渡れる木製の橋が架かっていたが、夜になると壊れてしまい、石崇は川に入って渡らなければならなかった。私は荘江のほとりで十匹以上の獰猛な犬を見ました。彼らは水の音を聞くと吠え始めました。石崇は急いでフォークの袋から蒸しパンを取り出して捨てた。犬たちは蒸しパンを食べた後吠えるのをやめました。石崇は大胆に屋敷の門まで歩いて行き、数回ノックした。門番の老人がベッドから「誰がノックしているのか」と尋ねるのが聞こえた。石崇は「私だ」と答えた。老人は「張小三兄さんが借金を取り立てに来たのか。今夜は帰ってこないだろうと思って、しっかり扉を閉めた。さあ行かせて」と言った。そう言うと、老人は服を着て立ち上がった。彼が屋敷の門を開けると、石充は彼の胸を掴み、地面に投げつけた。老人は不安で叫びたかったが、その男が手に光る鋼のナイフを持っているのを見て、ただ「どうか命を助けてください」と懇願することしかできなかった。石充は叫んだ。「師匠がどこにいるのか早く教えてください。そうすれば助けてあげます」。老人は「師匠は東のホールで飲んでいます」と言った。石充は「あなたは自分の命を救うために師匠を裏切った。どうして助けてあげられましょう」と言って、ナイフで老人を殺し、死体を投げ捨てた。彼は村の門を閉めたが、村の中の扉は開けたままにした。正面の二つの扉が閉まっているのを見て、石充は壁をよじ登り、瓦の上まで歩いて飛び降り、中の地面に飛び込んで再び石の扉を開けた。ホールの脇に歩いていくと、まだ閉まっていないドアがありました。Shi Chong が中に入ると、遠くに提灯を持った二人の人が歩いてくるのが見えました。石崇は彼を通すために道を譲ったが、その後彼は突進し、ナイフで彼を切りつけ、殺害した。もう一人は彼がつまずいたと思い、急いで助け起こそうとしたが、Shi Chong が彼を捕まえた。しかし、彼が叫ぼうとしたとき、石充は叫んだ。「叫ぶなんて、大胆なことか。そんなことをしたら、お前を殺してやる。私を東の殿堂に連れて行って、師匠に会わせてくれれば、お前を助けてやる。」命を救うために、男は石充を東の殿堂に連れて行かなければならなかった。水瑶はひどく酔っていて、三、四人の妻や妾と大声で話し合っていました。石充は突入し、わずか七、八回の剣の攻撃で七、八人の家族を殺した。メイドや女たちは、怯えたウサギのようにとても怖がっていました。水瑶は石充が猛烈に迫ってくるのを見て、石充が去ろうとしたとき、追いついて一刀で殺した。さらに水瑶の妻、妾、侍女たちも皆殺しにした。東のホールから出て、周りの部屋を捜索し、眠っているかどうかに関係なく、すべての人を殺します。彼は東のホールに戻り、ワインと食べ物をお腹いっぱい食べ、金銀の品々を腕に抱きました。水堯の家族の貴族と使用人合わせて53人が殺害された。石充は死体から衣服を切り取り、それを血に浸し、壁に4行の文字を書いた。

国王の法律では、自らを告発する個人を罰することはできないのに、なぜ世界の人々はあなたを英雄と呼ぶのでしょうか?

心をはっきりさせて、狂人を殺すことが最も重要なことだと知りなさい。

各文の冒頭には「王世充を殺せ」という言葉が隠されている。

石充は大いに喜んで人を殺し、詩を書き、血まみれの衣服を刀で拭い、屋敷の門を開けて外に出て、袋を取り出し、金銀財宝を腕の中にしまった。川を渡り、足を拭いて、靴と靴下を履いて、家まで走って戻りました。もう朝の5時でした。妹は兄が戻ってくるのを見なかったので、電気を消して待っていました。ドアをノックする音が聞こえたので、妹は急いで「誰ですか？」と尋ねました。石崇は「私です」と答えました。妹は兄だと聞いて、すぐにドアを開けました。しかし、彼はシチョンの服が血で覆われているのを見てショックを受けた。石充は血まみれの服を脱ぎ、きれいな服を着て、妹に「私と一緒に来なさい」と呼びかけました。妹は「どこへ行くの？」と尋ねました。石充は「ここに来なさい、何を聞いているの？」と言いました。石充は妹を助けて門から出し、城内へ歩いて行きましたが、幸運にも城門はすでに開いていました。明徳門に到着すると、忙しく出入りする人々が目に入りました。石充と妹は中に入り、明徳に会い、何が起こったのかを詳しく話した。明徳は驚いて叫んだ。「兄上、今出発しなければ、いつ出発するのですか。妹を私に引き渡して、すぐに出発してください。」そして銀100両を取り出して、世充に渡した。石充は彼に礼を言い、城外に走り出て揚州方面に逃げた。これはゆっくりとした声明である。

知事は水家荘で多くの人が殺害されたと聞いて、すぐに棺を用意するよう命じ、自ら遺体を回収しに来た。壁に血で書かれた4行の詩を見て、彼は自分を殺したのは王世充だとわかり、彼を捕まえるために人を送ったが、王世充はすでに立ち去っていた。誰かが名乗り出て、「彼は王明徳の家にいるに違いない。明徳は彼の兄弟だ。尋問すれば真実がわかる」と報告した。知事は急いで明徳の家族を老若男女問わず拷問したが、彼らは自白を拒否し、投獄された。

揚州に逃げてドゥアンズレストランに侵入した王世充について話しましょう。店主はシチョンを一目見て驚いたと言った。その通り：

悪魔がこの世に現れて暴君となり、隋王朝の滅亡を招いた。

結局、店主がどんな変なことを言ったのかは分からないので、次回まで待つことにします。