『臨江仙：バナナの葉の雫が私の心を砕く』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

林江仙：バナナの葉一滴で心が痛む

那蘭興徳（清朝）

バナナの葉が落ちると心が痛み、その音を聞くと過去を思い出します。寝たいときは古い本を開きます。元陽の見慣れない筆跡を今でも覚えています。

疲れた目を下に向けると、散らかった黄色い本が見えました。もう一度見ると、半分ぼやけていました。冷たい雨の中、暗い窓に寂しいランプが灯っている。恋は終わると思っていたけど、それでも恋はあると言うのか、無いと言うのか？

翻訳

窓の外では、バナナの葉に当たる雨の音が聞こえ、過去の記憶が甦り、とても悲しい気持ちになりました。寝る前に、彼女は古い手紙を広げ、恋の悩みでいっぱいのメモを眺めながら、「鴛鴦」という単語を書くのがあまり慣れていなかったことを思い出した。

散らばった本を眺めていると、涙で目がかすんできました。この寒い雨の夜、私はひとりランプを灯して、暗い窓の前に座っています。私たちの運命は終わったようですが、それが愛なのか無関心なのかは誰にもわかりません。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明ですが、本文の内容から、これは亡くなった妻を悼む詩であることがわかります。 1677年（康熙帝の治世16年）、陸は出産の合併症で不幸にも亡くなり、その後、奈藍は永遠の悲しみに陥りました。この詩は陸の死後に書かれました。

感謝

詩の最初の部分は過去を回想し、詩人とその妻との間の思い出を表現しています。詩の後半では周囲の情景を描写し、詩人の心の悲しみを表現している。詩全体は風景を使って感情を表現し、詩人の心の悲しみと妻への深い思いを生き生きと表現しています。

「窓の外のバナナの葉に落ちる雨粒の音が、詩人の眠れない思いを叩いているようだ。」昔々、美しい女性が鏡の前で服を着ていました。彼女の顔は美しかったです。たとえ窓辺で寄り添って雨を眺めていても、私たちの深い愛情を隠すのは難しい。しかし、今は夜が霞んで雨が降っていて、一人で眠ることができません。バナナの葉に当たる雨の音は、人々を果てしない思い出へと誘います。

「桐の葉の音は秋の音、芭蕉の葉の感触は悲しみの感触」この終わりのない夜の雨は、心に落ちてくる終わりのない悲しみのようです。それらの深い悲しみと浅い悲しみはいつもあるようです...人間の魂を追いかけるのは、バナナの葉に当たる雨の音のようなもので、逃れられない。一滴の雨なら我慢できますが、何千滴もの雨は耐えられません。たとえ一滴の水であっても、一瞬ならまだしも、何ヶ月も何年も何年も続く終わりのない悲しみは耐え難いものです。容若の心の悲しみと深い痛みは想像に難くない。

「眠たいときは、古い本を広げます。オシドリの小さな文字の中に、見慣れない筆跡が今でも思い出されます。」古い本とは、本や手紙ではなく、恋人が書き写した書道の本のことです。この文は最初の文に続いています。眠れないとき、彼女は過去のことを思い出し、つい過去に書き写した小さな文字の本を広げてしまいました。その物を見るとその人を思い出します。美しい筆跡はまさに彼女の顔のようです。やわらかい手で握ると、手に香りが残ります。その時の温かい情景は今でも鮮明に心に残っていますが、あの静かで優しい人はもういなくなってしまいました。過去のあらゆる瞬間、あらゆる場面が次々と私の心の中に浮かびました。彼女のあらゆる笑顔、あらゆる動きが私の目の前で静止しているように思えます。おそらく、初めて彼女を見た瞬間から、その姿はすでに容若の心の中に根付いていて、決して取り除くことはできないのだろう。

古い本のページをめくると、過去の年月が少しずつ頭の中で再現されます。赤い本は、冷たい雨に散らばったナランの傷ついた心のように乱れていて、もう一度それを見ると、私はすでに涙を流していました。 「ルージュの涙は人を酔わせる」、目の前の半分は澄み、半分はぼんやりとしているものが交錯し、夢の中であの人があなたに寄りかかっているかもしれません。

この詩は日常生活の場面を描写しています。言葉遣いもシンプルで明快で、「バナナの葉の雫が私の心を砕く」という言葉が、詩全体のスタイルを表現するのに最も適しています。雨の夜に誰かに会えなくなるのは悲しいことです。

バナナの葉に降る夜の雨、暗い窓にぽつんと灯るランプ、そしてひっくり返された後、整理が間に合わずに散らばったメモ。しかし、このような絵がフレームごとに、順序なしに点滅するからこそ、この作品は本当に感動的ではないでしょうか。詩人は意味、場面、領域について語り、意見は上がったり下がったりしますが、どんなに洗練された技法を使っても、実際の感情ほど鮮明で刺激的ではないということには同意せざるを得ません。感情を込めなければ、作品は成長も増殖もできない。言葉がどれだけ美しくても、それは美人の顔に咲いた「黄色い花」に過ぎず、筆で落とせば地面に落ちる。