「易建美・呉江渡船」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

易建美·呉江を渡る船

蒋介（宋代）

ワインで洗い流されるのを待っている春の憂鬱。川では船が揺れ、建物ではカーテンが揺れています。秋娘フェリーと台娘橋、風が吹いて雨が降っています。 （「渡」は「度」とも書きます。）

いつ家に帰って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。時は過ぎ去り、人はあっという間に置き去りにされます。さくらんぼは赤くなり、バナナの葉は緑に変わります。

翻訳

呉江では船が揺れ、岸辺のレストランのワインの旗がはためいています。家を離れての春の憂鬱を吹き飛ばすには、良いワインしかありません。船は文人や詩人たちに無限の想像力を掻き立てた景勝地である秋娘渡し場と台娘橋を通過した。川の強い風と降りしきる雨は本当に迷惑だった。

いつになったら家に帰って洗濯をし、銀文字が象嵌された笙を弾き、香炉にハート形の線香を灯せるのだろう。春はあっという間に過ぎていき、人々は追いつけない。さくらんぼはちょうど実り、バナナの葉は緑に変わり、春は去り、夏がやってきた。

注記

呉江：現在は江蘇省蘇州市に属し、江蘇省の南東部に位置しています。

注ぐ：浸して除去します。

カーテンウェーブ：ワインフラグを指します。

秋里フェリー：呉江フェリーを指します。

秋娘：唐代の歌姫の一般的な呼び名で、歌が上手で容姿も美しい歌姫を指すこともあります。杜仲陽としても知られる彼女は、唐の徳宗皇帝の治世中に鎮海軍の知事を務めた李という名の侍女でした。

Du: ある本では「度」が使われています。

ブリッジ：ある本では「娇」と書いてあります。

小小：擬音語、雨の音。

音子笙：管楽器の一種。笙を調弦し、銀文字の笙を調弦する。

ハート型のお香：香炉の中のハート型のお香に火をつけます。

感謝

呉江とは太湖の東岸に位置する呉江県を指します。この詩は主に、船で漂流しているときの作者の疲労感とホームシックを描写しています。

詩はタイトルから始まり、時系列を指摘し、「春の憂鬱」というテーマを強調しています。 「ワインで洗い流されるのを待つ春の憂鬱の一片」。「一片」は憂鬱が続くことを意味します。 「酒が流れ落ちるのを待つ」というのは、彼が悲しみを消し去りたいと切望していることを意味し、彼の悲しみがいかに深いかを示しています。なぜ詩人は悲しいのか？なぜこの春の憂鬱が湧き起こるのか？そして彼はこの命題を指摘した。

「川面では船が揺れ、建物のカーテンは揺れている。秋娘渡し場と太娘橋では風がひらひらと舞い、雨がざわめいている。」前半部分のこの5つの文章は、生き生きとした平易な文章で「呉江を渡る船」の情景を具体的に描写している。この「川」とは呉江県、つまり呉江を流れる呉淞江のことです。 「岩」という言葉は、波とともに船を漕ぎ進む様子を表し、主人公の混乱と彷徨いの感覚を引き出しています。 「招」という字は、川沿いのレストランに掛けられたワインの看板が風になびいて客を惹きつけていることを表しており、レストランに目が惹かれ、ワインで悲しみを紛らわそうとしていることも表している。どちらの文も風景のダイナミクスに焦点を当てています。この文章は、呉江の2つの目を引く地名を具体的に指摘しており、彼の船が秋娘渡し場と台娘橋を通過したことを示しており、「通過」という言葉を強調している。この渡し船と橋はどちらも唐代の有名な歌手にちなんで名付けられています。船がここを通過すると、すぐに連想してしまいます。作者がこの二つの地名を選んだのは、彼がその光景に心を動かされ、恋人と再会するために早く家に帰りたいと思っていたことが分かります。彼は放浪していて家に帰りたかったのですが、たまたま厄介な天候に遭遇しました。作者は、激しい風雨を表現するために「浮く」と「ざわめく」という言葉を使用し、「また」という言葉を2つ続けて使用しています。この「思いやりのない」風と雨に苛立ちを表明した。

「いつ家に戻って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。」最初の文は「家に帰る」という気持ちを指摘しており、「いつ」は放浪の退屈さと家に帰る緊急性を表現しています。帰国後の温かい生活を想像すると、ますます帰国が待ち遠しくなります。 「いつ家に帰りますか」という4つの言葉は、常にそれに続く3つのこと、つまり客の衣服を洗うこと、笙を調律すること、そして線香を焚くことを支配してきました。 「ケパオ」とは旅行中に着る服のことを指します。笙を調律し、銀文字の笙を調律し、線香に火をつけ、香炉の中のハート型の線香に火をつけます。これはわかりやすい描写です。詩人は帰宅後の情景を思い描いています。旅の疲れを癒し、客間に着替え、家族の暖かさを楽しみ、愛らしい妻が銀文字の笙を弾き、香炉にハート形の線香を灯しています。平易な文章で故郷に帰る気持ちを表現し、美しく調和のとれた家庭生活を通して故郷への憧れを強調することを目的としています。歌詞の中で作者は、帰国後に愛する人がそばにいる喜びを切望しており、段落ごとにホームシックが表現されています。 「銀」と「ハート」の文字は、彼が望んでいた家族生活に美しさと調和の感覚を加えました。

詩の後半の最後の3つの文は非常に素晴らしいです。 「時はあっという間に過ぎ、人々はすぐに置き去りにされる」とは、時間がいかに早く過ぎ去るかを指します。 「さくらんぼは赤く、バナナの葉は緑です」は、さくらんぼとバナナの葉という2つの植物の色の変化を利用して、抽象的な時間を具体的なイメージに変換し、時間の経過を具体的に表現したもので、これもレンダリングです。蒋潔は、初夏にさくらんぼが熟して赤くなり、バナナの葉が薄緑から濃い緑に変わる瞬間を捉え、目に見えない時間の流れを具体的なイメージに変えました。春の悲しみは終わりがなく、整理するのが難しい。歌詞では「赤」と「緑」の色の変化を使って、時間が過ぎ去り、人生が短いことを嘆く気持ちを表現しています。

詩人は詩の各行を韻を踏んでおり、それは印象的で響きのあるリズムを持っている。言葉の表現力が大幅に向上します。リズム感の強いこの郷愁の歌は、「耳に残る言葉が3日間続く」と感じさせます。 「易建美」という曲を記すには、葉柳平韻と一文ずつ書く葉韻の2つの方法があります。著者は文ごとに押韻形式を採用しており、より響きがよく、読みやすいものになっています。また、この形式の4つの並列文群の特徴を最大限に利用して、作品の表現力とリズムを高めました。これらすべてが、この曲を故郷への哀愁を歌った美しい曲に仕立て上げ、余韻の残る美しさをさらに引き立てています。 ▲

背景

南宋が滅亡し始めた頃、すなわち元13年（1276年）の春、元軍が臨安を突破した後、詩人は放浪を始めました。放浪中、船が呉江県の呉淞江を通過しているとき、作者は国への郷愁と悲しみを表現してこの詩を書きました。