『ボサマン 真夜中の雪は北風が吹き飛ばす』の創作背景とは？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男：真夜中に北風が雪を吹き飛ばす

那蘭興徳（清朝）

真夜中に北風が雪を吹き飛ばしますが、美しい魂は桃色の月にとどまり続けます。良い夢から覚めないで、そのまま続けてください。

理由もなく絵画の角笛が聞こえ、枕元には薄い赤い氷が敷き詰められている。砂漠の平原で馬がいななくと、残った星々が大きな旗を背景にひらひらと舞い踊った。

翻訳

真夜中になってもまだ降り続いていた大雪は、刺すような北風によって四方八方に吹き飛ばされた。夢の中で、恋に悩む人は、桃の花が満開の月夜にまだ魅了されています。夢はとても美しいので、起こさないで、もう少し美しい夢の中にいさせてあげてください。

突然、夢の中で何の前触れもなく、ホルンの音が聞こえた。目が覚めると、涙が枕の上に薄い赤い氷の層を作っていた。聞こえてくるのは馬のいななき、目に映るのは星が欠けた軍旗が斜めに垂れ下がった、荒涼として壮麗な光景だった。

感謝

最初の文は、吹き荒れる北風が降り積もった雪を地面一面に吹き飛ばした様子を描写しています。雪は止んだものの、その後の強風が雪を地面一面に吹き飛ばしています。風は刃物のように鋭く、雪の10倍も冷たいです。その到来により、寒い冬の雪の温度はさらに冷たくなります。「夜半の雪」は夜に雪が降ることを意味します。万里の長城の外はひどく寒く、風が強く雪が降る夜、故郷を懐かしむ兵士たちはまだ眠ることができません。

2番目の文は「千鴻は依然として桃の花と月を愛している」であり、「千鴻」は笑顔の夢の魂を意味します。この文章は兵士が夢の中に入った様子を描写しています。外では冷たい風がまだ吹き荒れています。故郷を懐かしんでいた男は、ついに笑顔で夢の中に入りました。窓の下の柔らかな月明かりと窓の外のまばゆいばかりの桃の花が見えるようです。閨房の魅力的で温かい雰囲気と景色は、人々を限りなく魅了します。夢と現実の間には大きな隔たりがあります。作者は「真夜中の雪」と「桃花月」を並置して、風雪が吹く辺境の寒い夜と閨房の暖かさを鮮明に対比させています。 「それでも愛する」という言葉は、前の文の「北風が吹く」に続いています。強い北風が地面の雪を吹き飛ばしても、兵士たちの郷愁を吹き飛ばすことはできないことを示しています。刺すような冷たい風が吹く深夜、郷愁の気持ちはさらに強くなります。

後半の3、4番目の文章は「良い夢」で始まり、「桃花月」に続き、故郷を遠く離れて故郷を懐かしむ人の話を語っています。彼は毎日たくさん旅行し、国境を巡回し、国を守っています。真夜中だけ、彼は静かに故郷の親戚を懐かしむことができます。しかし、寒い夜の夢は悪夢にもなり、良い夢にもなります。今夜彼が良い夢を見ているなら、良い夢を見続けさせてください。夢の中で集まる幸せと喜びをもっと味わってもらいましょう。詩人はここで非常に流暢でわかりやすい二つの文章を使っていますが、そこに込められた感情は本物で深く、兵士たちに対する限りない同情に満ちています。彼がもっと甘い夢の幸せを味わい、誰にも彼の夢を邪魔されないように願っています。これは唐代の金長緒の文体によく似ています。「黄檗を叩いて枝の上で鳴かせないように。鳴くことで私の夢が邪魔されれば、遼西に来ることを許さないだろう。」金長緒は、夫を恋しがって辺境を夢見る女性について書き、納藍星徳は、兵士が家に帰ることを夢見ることについて書きました。彼らが会うのは難しいので、夢の中でもっと頻繁に会わせましょう！このため、鳥は鳴いてはいけません、人々は互いに促してはいけません。

5 番目と 6 番目の文は、「理由もなくホルンの音が聞こえ、枕元の赤い氷は薄くなる」と続きます。しかし、良い夢は長くは続かなかった。角笛の音が兵士を幸せな再会の夢から現実に引き戻した。もともと国境を守る兵士たちは旅の途中でラッパの音に慣れていたが、故郷への帰還を夢見て幸福と喜びに酔いしれている兵士たちにとって、ラッパの音はあまりにも「理不尽」だった。「理不尽」という言葉は、ラッパと兵舎での生活に対する兵士たちの恨みを露呈し、また暗にこれらの喜びと悲しみを生み出した封建支配階級を非難するものでもあった。ホルンの音が彼の幸せの夢を台無しにした。彼は故郷に戻って家族と再会することを長い間望んでいたが、それは実現するのが難しかった。ついに、彼は夢の中で故郷と愛する人たちの元に帰った。兵士はうれし涙を流さずにはいられなかった。絵を描くラッパの音で夢から目覚めたとき、再会のときに流したうれし涙は枕の上で薄い氷の層となって凝縮していた。方千里はかつて詩の中でこう言った。「恋の涙は氷のように冷たい。」 「枕の横に赤い氷が薄く」の「赤い氷」とは、凝縮した氷のことを指します。詩人は「良い夢」と「描かれた角」を手に取って、最後の「氷」という言葉を指し示し、夢の中の幸せで余韻のある光景と現実の苦く冷たい生活を対比させ、この静かな悲しみを強く表現しています。

詩の最後の2行「国境の馬がいななき、残った星が軍旗に輝く」は、角笛に続く。国境の馬のいななきが再び周囲の静寂を破り、まだ夢に浸っている兵士の夢を完全に打ち砕く。兵士は混乱から目覚め、先ほどの夢を懐かしく思い出しているが、目を開けて見上げると、残った星が昇ろうとしており、朝風が軍旗を揺らし、国境の外に冷たく空虚な夜明けを迎え、兵士を人生の冷たい現実に完全に戻した。

この詩では、詩人は自身の経験に基づいて、国境地帯での軍隊生活の苦難や兵士たちの妻や故郷への思いを生き生きと表現し、国境地帯を警備する兵士たちへの限りない共感を強く表現している。夢から覚めた瞬間を描写する際、描かれた角、辺境の馬、残された星、大きな旗は、万里の長城の外の寒い夜の軍隊生活を特に荒涼として孤独なものとして描写し、故郷に帰る夢を描写した詩の前半部分の長引く調子と鮮明な対照をなしています。

背景

この詩は、康熙帝の治世21年（1682年）の秋、作者が軍事偵察任務に向かう途中に書かれたものです。夢を記録するという芸術的手法を用いて別れの悲しみを表現した詩です。