王志桓の古詩『延慈』の本来の意味を理解する

バンケット

唐代：王志桓

長い堤防の両側には緑色の湧き水が流れ、それが漳州に流れ込んでいます。

漕げと促すオールの音に耳を傾けないでください。桃渓川はボートが通るには浅すぎます。

【注意事項】

1. 湧き水：（１） 湧き出る川の水。 『三国志・呉志・諸葛瑾伝』「黄武元年、左将軍に昇進」裴松之の注釈には、晋の張渤の『呉路』から「泉が湧き出ると、潘璋らは上流に水城を築いた」が引用されている。唐の杜甫の詩『送思』の一節には「野の花は道に散り、泉は人里離れた村に湧き出る」とある。袁陽維珍の詩『雨後の雲林』には「漂う雲は山を運び、山は動き出し、雨後の橋には泉が湧き出る」とある。（2）女性の明るい瞳の比喩。 唐代の崔傳の詩『賜物』には「二つの頬は鏡に映る桃の花のようであり、一つの目は心の冷たさを映す泉の水のようである」とある。(3) これは皇帝の春の狩猟旅行について述べている。 『晋史 車衣服記 下』には、「春の洪水の後に人々が着ていた衣服は、主にガチョウとガチョウで、花飾りが混ざっていた。」とある。『続紫禁同鑑：宋孝宗春熙十四年』には、「今年の春の洪水の時に私が通った県や郡では、私が以前に褒賞や昇進を与えたためか、多くの下級官吏が一生懸命働いていた。皆一生懸命働いていた。」とある。

2. 幽幽：浮遊する様相。羌瘣の笛の音が漂い、地面は雪で覆われている。 ——ファン・ジョンヤン、宋代、「漁夫の誇り」

3. quǎn: quǎn、小さな水の流れ。絵文字。古代中国語では、田という文字と川の音で構成されています。篆書体は「田」という文字と犬の音から構成されています。 ——「シュオウェン」

4. 漳江：漳江は安陽と邯鄲の境界線であり、渭江の支流です。中国の河北省と河南省の間に位置しています。山西省の南東部の山岳地帯に源を発し、清漳川と涛漳川の2つの水源があります。青樟河の大部分は太行山脈の石灰岩と珪岩地帯を流れており、泥が少なく水が澄んでいます。卓章河は山西省の黄土地帯を流れており、その水は濁っている。二つの水源は河北省の南西境にある鶴樟村で合流し、樟川と呼ばれています。東に流れて官涛に至り、渭河に合流する。長さは466キロメートル（南桃まで）、流域面積は18,200平方キロメートル（蔡小荘まで）です。 1960年から1969年にかけて、臨県（現在の臨州市）の上流域に紅旗運河水利プロジェクトが建設されました。

5. 棹：zhào ◎ オールのような形をした、漕ぐための道具。 ◎ 漕ぐ：「あるいは馬車を頼むか、あるいは一人でボートを漕ぐか。」 ◎ 船：船頭。返します〜。

6. 耐えられない：耐えられない、堪えられない。勝利：耐える、抵抗する。罰せられた人は勝てないかもしれないと恐れている。 ——『史記・項羽伝』 ロバは怒り狂って蹴り飛ばした。 ——唐代の劉宗元：「三戒」

【感謝】

長い堤防が曲がりくねり、水は澄んで青く、東風が帆をはためかせ、桃の花が波に浮かんでいます。宴会で書かれた七字の詩で、鮮明で明るい色彩の水彩画が描かれています。しかし、そのテーマは「別れの悲しみ」です。

春はすべてのものが生き返り、活気に満ち溢れますが、人々が目にするのはゆっくりと流れる清らかな川の水です。詩人は最初の一文から読者の連想的な心の琴線を揺さぶろうとしている。「緑」という言葉は「湧き水」の特徴を指摘するとともに、別れに対する詩人の深い愛情を暗示している。 2番目の文「小さな溝が漳江に流れ込む」（quǎn、発音は「クォン」、田んぼの間の小さな溝を意味する）では、詩人は自分の視野を広げ、風景を通して自分の気持ちを表現し、春の風景を使って人々の連想を呼び起こしながら、風景を通して自分の気持ちを表現しています。田んぼの間を流れる運河の水は、細いリボンのようで、ゆっくりと漳州に流れ込み、遠くへ流れていきます。果てしなく続く緑の田んぼは、とても柔らかく調和がとれているように見えます。しかし、目の前の美しい景色は詩人の限りない心配を呼び起こした。漳江の湧き水はまだ流れているが、詩人は友人たちと一緒に行くことができない。詩人はとても残念に思う。楽しい時間は長く続かず、宴会は二度と来ないだろうと思うと、悲しみの痕跡が自然に湧き上がってくる。共感効果により、読者は詩人の心情に近づかずにはいられません。 3番目と4番目の文では、詩人は突然、視覚から聴覚と想像へと移行します。悲しみや憎しみを増幅させるオールの音があなたを促しても、無視してください。そうでなければ、悲しみをどんどん船に積み込んでいくと、船はだんだん「重くなりすぎ」てしまいます。桃花渓は浅すぎて悲しみを船に乗せられないのではないかと心配です。詩人は「聞かないで」という慰めの口調で、言い表せない感情をたくさん込めており、繊細で感動的です。この詩では、川の浅さが詩人の悲しみの深さと対照をなしており、川に漂う桃の花の情景が詩人の悲しみを表現している。ここまで、詩全体に「悲しみ」という言葉は一つも出てこないが、読者は詩に描かれた絵を通して詩人の悲しみを十分に理解することができた。

この独創的な短い詩は繊細かつ深遠です。詩人は「見たもの」と「聞いたもの」から始まり、最後に「思ったこと」について書きます。彼は悲しみを文字どおりの言葉で直接表現しているわけではありませんが、読む人は彼の悲しみを自然に理解することができます。その芸術的構想は奥深く、感動的で、考えさせられるものです。