王長齢の詩「辺境の歌・秋水を渡る馬の水飲み」の本来の意味を鑑賞する

著者: 王長玲

王朝: 唐

オリジナル

馬は水を飲み、秋の水を渡ります。水は冷たく、風はナイフのように鋭いです。

太陽はまだ平らな砂浜に沈んでおらず、リンタオ島がぼんやりと見えます。

かつての万里の長城での戦闘では、誰もが士気に満ちていました。

黄砂はいつまでも続くほどで、骨は雑草の間に散らばっています。

注釈

1. An An：「An An」と同じ。

2. 臨涛：現在の甘粛省閩県付近は万里の長城の起点となっている。

3. 西安：すべて。

翻訳

私たちは馬に水を飲ませて川を渡りました。水は凍るように冷たく、秋風は剣のように鋭かったです。

広大な戦場にはまだ太陽が沈んでおらず、薄暗い中、遠くの臨濤が見える。

当時は万里の長城で激しい戦闘があり、国境を守る兵士たちの士気は高かったと言われています。

古代からこの場所は黄砂に覆われ、地面には雑草に混じって骨が散乱していた。

感謝

この月府の歌は万里の長城を背景に、戦争の悲劇と残酷さを描いています。詩の最初の 4 行は、晩秋の万里の長城の外の平らな砂地に沈む夕日の荒涼とした光景を描写しています。最後の 4 行は、常に戦場であった万里の長城の周囲の、骨の山と荒涼とした光景を描写しています。詩全体が衝撃的で、非戦の思想を表現しています。