明代志農（選集）：芸術智慧部の集子全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が芸術と知恵の学部のジジについて詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

周王は一晩中酒を飲んで一日を無駄にした。従者たちに尋ねたところ、誰も何が起こったのか分からなかった。ある人に尋ねられたとき、爾子は弟子たちに言った。「もし私が世界の支配者で、一つの国がその光を失えば、全世界が危険にさらされるでしょう。もしすべての国がそれを知らず、私だけがそれを知っていたら、私自身が危険にさらされるでしょう！」彼は酔っていて知らなかったと言った。

【注釈】道徳のない世界を天酔の世界という。天は酔っているのに、なぜジジだけが目覚めているのか？ジジの知恵を見れば、屈原の愚かさがわかる。

ジジの翻訳

翻訳

商の周王は毎晩酒を飲み騒ぎ、今日が何曜日かさえ忘れてしまいました。廷臣たちに尋ねても、彼らも知りませんでした。そこで彼は使者を遣わしてジジに尋ねさせた。ジジは弟子たちに言いました。「あなた方は世界の支配者であるにもかかわらず、実は日付を忘れてしまったのです。これは世界が困る前兆です。しかし、国中の人が皆日付を忘れて、私だけがそれを知っているとしたら、それは私が困る前兆です。」そこでジジは酔ったふりをして、今日が何曜日か分からないと言いました。

コメント

君主が不正をして一晩中酒に酔っている場合、それは「天上の酔い」と呼ばれることがあります。空も酔っているのに、なぜジジだけがシラフでいなければならないのか？ ジジが酔ったふりをする賢明さを見ると、「みんな酔っているのに、私はシラフだ」という屈原の愚かさに同情せずにはいられない。

注記

①曜日：日付。

② 屈原の愚かさ：これは屈原の詩「皆は酔っているが、私はシラフである」を指しています。