「Dragon Pond」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ドラゴンポンド

李尚閔（唐代）

龍池に酒が注がれると雲の幕が開き、羯鼓の音が大きくなって音楽が全て止まりました。

夜中、宴会から戻ったとき、時計はすでに終わっていました。薛王は酔っていましたが、寿王は酔っていませんでした。

翻訳

雲母の幕が開かれ、龍池では人々が宴会や娯楽を楽しんでいた。羯鼓の速くて甲高い音が、すべての器楽の音をかき消した。

夜遅く宴会から戻ると、明皇帝の甥の薛王は酒に酔っており、息子の寿王は一晩中眠れなかった。

感謝

白居易の『長悲歌』は、唐の玄宗皇帝が女好きで国政を怠り、国内に混乱をもたらしたことを風刺し、批判している。しかし、唐の玄宗皇帝が寿李茂公の側室である楊玉環を婿に迎えるにあたっては、「尊者の名を秘しておく」という態度をとった。そこには、「楊家には成人した娘がいたが、閨房に閉じ込められ、世間には知られていない。彼女は美しい容姿を持って生まれ、ある日王の側に立つよう選ばれる」と書かれていた。中唐末期以降、玄宗皇帝と楊貴妃を讃える詩を書く詩人は増えたが、玄宗が嫁を占領した悪行については沈黙を守る詩人がほとんどだった。この詩の中で、李尚雯は最高権力者を直接風刺し、偽善的な封建的な倫理と道徳を嘲笑した。

この詩は、唐の皇帝玄宗とその息子の李茂との会見の典型的な環境を選んだ。玄宗は興清宮の龍池のそばで盛大な宴会を開き、雲母の衝立を開けて内と外をシームレスにつなぎ、宮廷の女性たちと男性の親族が一緒に盛大なカクテルパーティーに出席した。次の文は宴会の楽しい場面を描写しています。羯鼓の音は切迫しており、「空気を突き破って遠くまで届く」ほどで、その音は動く雲を止めることができます。ここでは羯鼓の音の細部が、羯鼓の演奏を聴くのが好きで演奏も得意だった玄宗の興奮を描き出している。また、宴会と音楽がカーニバルの最高潮に達したことも表している。

上記は、酒宴と酒宴の雰囲気を情熱的に描写しており、次の2つの文章のきっかけとなっています。 夜12時過ぎ、宴会から戻ると、宮殿の銅釜から水が滴る音が続いていた。何も心配することのない薛王は、大酒を飲んで眠りに落ちたが、寿王は一晩中眠れなかった。「目覚める」という言葉は非常に憂慮すべきもので、当時の彼の苦しい状況を物語っている。 3番目の文は事実の記録ですが、寿王の覚醒も引き起こします。この長い夜に、彼は「官時計に海水を加え、夜通し長門に滴り落ちる」（李毅の「宮中怨」）のと同じ気持ちを抱いているようです。

この詩は、全体を通じて平易な言葉で書かれていますが、深い意味を持っています。「目覚めよ」という言葉は斧のように厳しく、礼儀、正義、誠実、恥という封建的なカーテンの下に隠された、極めて醜い近親相姦関係を鋭く明らかにしています。 「平常日、私はいつも長勝宮に参拝し、金の馬車には乗らず、ただ寿王のために行く」（李商隠『勒山考』）や「寿王は金の宮殿の冷たさに耐えられず、玉の指輪を王に献上しただけ」（楊万里『呉慧妃伝』）などに比べると、はるかに穏やかではあるが、皮肉や嘲笑の度合いはより強く、極めて暗黙の言葉と深い皮肉が込められた良い詩である。