古典文学の傑作『前漢演義』第79話：周蘭が覇王に軍事遠征を勧める

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第79章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

漢の5年8月15日、漢王は軍を率いて成澳を出撃した。韓信が総司令官に任命され、将軍たちを率いて進軍した。孔熙と陳和の二人の先鋒は、道中誰にも危害を加えず、到着したすべての県と州は彼らに降伏した。二人の将軍は彼らに通常通りその地域を管理するよう命じ、百里の範囲で飲食物を提供し、王軍を迎え入れた。いつの間にか、兵士たちは九里山に早く到着し、数百里にわたって陣地を張っていた。孔熙と陳和は朝廷に行き、漢王に面会して言った。「陛下の威光と徳により、我々は道中沈黙を守り、郡や県も降伏しました。」 王は二人の将軍に褒美を与え、本陣を守るために左右に二つの陣営を設けるよう命じた。彼は蕭何に軍隊に補給するための穀物を蓄えるよう命じた。彭城についての情報を収集し、準備ができるようできるだけ早く知らせるために、さらに2人のスパイが派遣されました。

漢王がここに軍隊を駐留させたことは言うまでもありません。彭城の密偵は、漢王が沛県に軍隊を駐留させていることをすでに聞いており、その夜、その知らせを巴宇に報告した。オーバーロードは西を指差して叫んだ。「この野郎を殺すまでは家に帰らないぞ！」そして、3つの軍隊にできるだけ早く攻撃を開始するよう命じた。季布と周蘭は忠告した。「いいえ！ 韓信には多くの欺瞞の策略があります。陛下が怒って兵を集めれば、彼らはきっと彼の罠に陥るでしょう。」 覇王は言った。「私は世界中を旅してきましたが、一日たりとも屈辱を受けたことはありません。私が兵を集めたままにして、他の君主がそれを聞いたら、彼らは私を笑うのではないでしょうか。」彼は兵を集める命令を急いで出した。 Zhou Lan advised again, "The Han army is strong and Han Xin has many tricks. Your Majesty must not underestimate the enemy. In my humble opinion, you can only dig deep trenches and build high fortifications and avoid fighting. Issue a proclamation to mobilize the princes from all over to come to your rescue. Also send people across the river to borrow grain from the counties of Kuaiji for military supplies. After a long period of stalemate with them, their army will definitely be tired and it will be difficult to supply them. At that time, Your Majesty can take advantage of the situation by resting instead of working hard, and march west with the troops. You can win in one battle and make Han Xin unable to use his plans and Zhang Liang unable to calculate his strategies. The Han army will scatter and collapse, and the Chu army will attack from behind. Rongyang and Chenggao will be easily taken. If Your Majesty does not follow my advice and fights with an empty wall, you will not be able to defeat the enemy with a small number of troops. If you lose the battle, what will Your Majesty do?" The Overlord hesitated and returned to the palace to see Yu Ji.季は言った。「漢軍が近づいていると聞いています。陛下はどうやってそれに対抗されるのですか？」 君主は周蘭が言ったことを彼女に伝えた。季は言った。「周蘭の言葉はもっともです。陛下が彼の助言に従えば、国は安泰です。そうでなければ、勝利は難しくなり、彭城は守れません。陛下はよく考えておられるはずです！」 君主は言った。「明日、大臣たちと協議します。」

翌日、覇王は大臣たちと再び会ってこの件について協議し、「周蘭は私に漢と戦わないように勧めました。この提案についてどう思いますか？」と尋ねた。李左車は「陛下が自ら行かなければ、漢兵は楚が卑怯だと知り、必ず彭城を攻撃するでしょう。彭城を守れなければ、陛下はどこへ行くのでしょうか？ とりあえず、陛下は軍隊を率いて急いで戦ってください。勝てば漢は必ず逃げるでしょう。負けたら、彭城を拠点として防衛に戻り、各地の兵馬を動員して救出してください。そうすれば、次々と来ることができます。それに、漢兵は長く留まって疲れており、我が軍は彼らの弱点につけ込んで攻撃し、漢兵は必ず敗北するでしょう。」と答えた。漢王は「左車の言葉は、まさに我が望むことだ！」と言い、軍を沛県へ進軍させた。城を離れようとした時、突如大風が吹き、中央軍の尊い旗が二つに折れ、三軍を震撼させた。覇王の乗る黒馬は、玉楼橋に着くと何度もいなないた。周藍と項伯は覇王の動きを見て相談し、「大旗が折れ、龍馬がいななないている。これは良い兆候ではない。馬を止めて前進を止めたらどうか」と言った。また、于子奇に後部の馬車に乗っている女王に報告し、前進を止めるよう説得するよう命じた。

さて、次は覇王についてお話しましょう。覇王が十里西門に到着すると、周蘭、項毗、その他多くの文武の役人が朱街閣にいて、覇王にしばらく休むように勧めているのが見えました。すべての牧師はひざまずき、「あなたが都市を出たのと同じように、大きな旗が壊れていて馬が隣人でした。これは行進するときに避けるべきものです。 。 Yu皇后は誰かを送りました。」Xiang王は笑い、「あなたの妻は何と言ったのですか？」と言いました。この本にはこう書かれている。

文王は側室の教えを聞き入れて賢者となった。禹大王は土山の教えを読んで夏王朝を繁栄させた。古代から、教えを聞き入れて良い統治を成し遂げた皇帝が常に存在した。私は先見の明のない女です。漢の将軍、韓信は策略家だったと聞いています。事前に予防策を講じなければなりません。周蘭らの言う言葉はどれも意味深く、忠誠心を表しています。陛下は彼らの言うことに耳を傾けなければなりません。さらに、今日、私たちの旅行中に、強風が旗を破り、黒馬が大きくいななきました。これは天からの警告です。陛下は退いて反省すべきです。どうしてこれを普通の兆候として無視できるのですか？

覇王が本を読んでいて、ためらおうとしていたとき、李左車が突然近づいてきて言った。「先ほど、私の家族の一人が沛県を通りかかったとき、漢王が一団の兵士を率いて成澳に戻るのを見ました。彼も撤退するつもりだと思います。漢軍は大軍が多く、食料も足りないと見ています。陛下の軍が到着したら、持ちこたえるのは困難でしょう。兵法にはこうあります。兵士が多すぎると将軍は疲れますが、食料がなければなおさらです。陛下が三軍の食料不足を利用して攻撃すれば、戦わずして大混乱に陥り、必ず勝つでしょう。」 左車の言葉を聞いた覇王は、未練を捨てて西に向かうことにした。彼はまた、前方の軍隊が50マイルも離れており、引き返すのが困難であることも知り、彼らは前進し続け、誰も彼らを止めようとはしなかった。

やがて彼らは朝早くに沛県に到着し、城から50マイル離れたところに陣を敷いた。彼らは人を遣わして、漢王がそこにいるかどうか、また韓信の消息はどうなっているか尋ねた。ほどなくして、漢王の陣営が城から60マイル離れた祁峰坡にあるという知らせが届いた。一日中歌ったり飲んだりが鳴り響き、各地から兵士や馬が次々と集まってきた。韓信の主陣は九里山の東にあり、そこで彼は軍隊を訓練しており、戻るつもりはなかった。市内の4つの門は閉じられておらず、人々の出入りが可能でした。覇王はこれを聞いて、急いで李左車を呼び出したが、何度も呼びかけたが、誰も彼がどこへ向かっているのか知らなかった。随行員らによると、昨夜、李左車は信者らと荷物を連れて逃走し、行方は不明だという。覇王は激怒して言った。「左車は実は韓信が遣わしたのだ。私の力を試すために降伏したふりをしたのだ！」彼は項伯を呼び出し、彼を責めて言った。「あなたは左車の背景を調べず、利用できると思って誤って私に推薦しました。私はその時注意を怠り、彼の巧みな言葉を信じて彼を雇いました。私は私の重要な計画を台無しにしました。すべてあなたのせいです！」項伯は言った。「私は左車が評​​判が良いと聞いていました。彼が降伏するのを見て、王に彼を推薦しました。私は彼の裏切りの罠に陥りました。本当に私のせいです。」覇王はまだ激怒していました。周蘭らは「司馬襄は国に忠誠を尽くしているが、謀反の計画については確信が持てず、新しい役職に任命するのは軽率だった。軍が到着した今、過去の行いを悔いるのではなく、出陣して敵と戦う戦略を話し合うべきだ」と進言した。 覇王は彼らの助言に従い、項伯を解任し、周蘭らに惜しみない褒美を与えた。その日、彼はテントに戻ると、于記を見て言った。「李左車が降伏して私をここに誘い込んだ。妻の言うことを聞かなかったことを後悔している！」 于記は言った。「私の言葉だけでは足りない。陛下が奮闘し、大礎を回復し、将軍たちに褒美を与え、力を合わせて、一日も早く勝利を収められることを願うばかりだ。他のことで議論する必要はない。」 覇者は言った。「妻の言葉はまさに私が望んでいることだ。」

翌日、彼は天幕に上がり、将軍たちを召集して言った。「あなたたちは私に従って何百回も戦い、一度も負けたことはありません。今、漢軍は強く、敵を侮ってはいけません。特に注意しなければなりません。鍾離梅は3万の軍を率いて左の陣地に、季布は3万の軍を率いて右の陣地に、桓楚は先頭に、于子奇は後方に置きます。将軍たちは皆私に従って戦います。負ければすぐに追撃できます。勝てば四方から救出できます。用心し、互いに警戒しなければなりません。一ヶ月以内に漢軍は食糧が尽きて自然に逃げ出すと見ています。」将軍たちは頭を下げて言った。「陛下は計算の達人です。私たちには手の届かないところにあります。」

言うまでもなく、楚の兵士たちは沛城の東に陣取っていた。韓信は軍隊を派遣し、それぞれに独自の指揮権を与え、至る所で奇襲を仕掛けた。兵士は数が多いが規律が保たれており、将軍は分かれているが防御は固定されていた。変化は予測できず、状況に応じて使い分けられた。彼は非常に厳格で、楚軍の到着を待った。副官が中央軍に報告し、左の戦車が漢の陣営に戻るのを見た。韓信は急いで会談を求め、楚に降伏するふりをして覇王の真の力を知る準備をした。信は言った。「もしあなたが来なかったら、そして襄王が来なかったら、我々の軍隊はどうしてここに長く留まることができましょうか？ 他の場所から援軍が来なかったら、勝つのは難しいでしょう。幸い襄王はここにいますが、どうやって彼を重要な地域に侵入させて私の計画を破らせるかわかりません。あなたには戦略がありますか、あなたの助言を聞いて疑問を解決したいのですが。」 李左車は言った。「元帥は良い計画を持っているに違いないので、私は尋ねました。私には言いたいことがありますが、同意しますか？」 韓信は頭を下げて左車の言葉を聞いた。これについてどう思いますか？次の章を待ちましょう。