『紅楼夢』で大観園での賭博を報道した後、丹春の賈邸での生活はどうだったのでしょうか？

賈丹春は曹雪芹の小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』が後世の読者の厳しい批判に耐えられる主な理由の一つは、「千里に渡って隠された手がかりと隠された鉱脈」という現実的な文体を貫いていることだ。

曹雪芹の筆はカメラのようで、栄果屋敷で起こったすべての出来事をありのままに記録している。しかし、これらの現象をどう解釈するかは読者自身の頭脳を使う必要がある。そのため、「紅楼夢」を一度か二度読んだ人は、十分に読んだと思うが、数年後に再び読むと、その本の意味が当時の理解とはかけ離れていることに気づく。そのため、著者は次のように断言している。「世間知らずの人は、「紅楼夢」を少しも理解できないだろう。」

今日は『紅楼夢』の小さなストーリーについてお話ししたいと思います。ストーリーは小さいですが、その裏には多くの隠された内容があります。『紅楼夢』をよく知らないと、その素晴らしさを理解するのは難しいです。そこで、この記事を書いて皆さんと共有したいと思います。専門家の前で自分の知識をひけらかしていると思われるかもしれませんが、結局のところ、これは作者が『紅楼夢』のファンに対して誠実に接しているのです。

『紅楼夢』第73話「愚かな娘が誤って刺繍の入った財布を手に取り、臆病な娘が金峰を気にかけなかった」では、大観園で大きくも小さくもない事件が起こった。真夜中に誰かが壁を乗り越えて賈宝玉を怖がらせた。賈おばあさんと王夫人は大騒ぎし、夜警を全員派遣したが、一晩中寝返りを打っても「壁を乗り越えた人」を捕まえることができなかった。

また、賈宝玉が怯えていたというのは、賈宝玉と青文の間の単なる冗談であり、翌日賈正が宿題をチェックするのを避けるためだったと言うのも面白い。

青文は、宝玉が勉強に悩み、一晩中一生懸命勉強しても明日は何もうまくできないかもしれないと思い、宝玉がこの困難から抜け出すために何か考え出そうとした。衝撃を受けたこの瞬間、彼はすぐに宝玉に言った。「この機会を利用して、病気のふりをして、怖かったと言いなさい。」この言葉は宝玉の心を正確に突いた。 ——第73章

しかし、青文さんは自分の冗談がこれほど大きな騒ぎを引き起こすとは予想していませんでした。彼女は「壁を飛び越えた男」を捕まえることはできませんでしたが、賈さんの母親の警戒心をかき立てました。このことから、彼女は賈家に泥棒がいるのではないかと疑い始めました。

賈おばあさんは宝玉が怯えていることを聞いて、その理由を詳しく尋ねましたが、もう隠しきれず、話さざるを得ませんでした。賈おばあさんは「こうなることは予想していました。今は誰もが夜警をしていますから、油断すれば大したことではありません。泥棒かもしれませんよ」と言いました。その時、邢夫人と有氏がお参りに来ました。フェン姉妹とリー・ワン姉妹は皆奉仕するためにそこにいました。賈夫人の言葉を聞いて、彼らは皆答えずにうなずいた。 ——第73章

賈牧は若い頃、栄果屋敷の女主人でもありました。何十年も家政婦として働いてきた経験から、彼女は常に用心深くありました。もし本当に「壁を飛び越えた人」がいたとしたら、栄果屋敷の夜警全員が彼を捕まえることができなかったのでしょうか？この人物は栄果屋敷の内部事情に詳しい人物に違いないことがわかります。つまり、この「壁を飛び越えた人」は泥棒である可能性が高いのです！

読者である私たちは、神の視点から見れば、この「壁を飛び越えた人」は存在しないかもしれないと分かっていますが、それでも賈夫人の分析は非常に正確であり、彼女は確かに家政婦やホステスとしての風格を備えていると言わざるを得ません。

賈夫人が「栄果邸内に裏切り者がいる」と提案すると、王希峰、李婉、そして大観園の責任者を含むその場にいた全員が息を呑んだ。賈の言葉は、一見栄果邸宅の内部状況を分析しているように見えて、実は間接的にそこにいた家政婦たちを批判していたのだ。大観園がこんなにも混沌としているのに、どうやって家族をやりくりしていたのか？

ここで終わってしまうと、賈おばあさんは大観園の管理が不十分だと文句を言うだけだろう。大観園の中に問題があると疑っても、どこから手を付けていいのかわからない。大観園の女中や妻、老婆を全員縛り上げて拷問し、「壁を飛び越えた人物」の居場所を突き止めることはできない。

しかし、タンチュンの登場により、鎮まりかけた嵐は再び最高潮に達し、皆の前でグランドビューガーデンの賭博の悪い状況を指摘した。

丹春は大声で笑った。「馮姉さんが数日前から体調が優れないので、庭の人たちは以前よりずっと野放図になってしまった。以前は、ちょっと忍び込んだり、夜警の時に3、4人で集まってサイコロやトランプをしたりしていたのに……」これを聞いた賈の母は慌てて尋ねた。「このことを知っていたのに、どうして早く帰ってこなかったの？」丹春は答えた。「妻にやることがたくさんあって、最近は落ち着かないから帰ってこなかったんだ」 - 第73章

この一節は極めて重要です。丹春は大観園の賭博現象に長い間嫌悪感を抱いていたに違いありません。そのため彼女は「致命的」になり、激怒した賈夫人に事の顛末を明かしました。

その後の事実もこの点を証明した。賈の母は庭での賭博のことを聞き、すぐに激怒した。賭博をしていたのは大ボス一家から3人、小ボス一家から8人、合計20人以上だった。全員が庭でひざまずいて土下座し、許しを請うた。

しかし、多くの読者は、ある点を見落としていました。タンチュンは、グランドビューガーデンで賭博が行われていることについてはずっと前から知っていたのに、なぜ自ら行動を起こして是正しなかったのでしょうか。彼女は明らかに、グランドビューガーデンの3人からなる経営陣の一員でした。ジャ・ムーは、タンチュンの発言を聞いた後、こう尋ねました。「知っていたのなら、なぜもっと早く戻ってこなかったのですか？」

実際、タンチュンはギャンブル団体を取り締まりたくないわけではなく、単にそれができないだけなのだ。賭博グループの三大ボス、林志霄の叔母の義理の両親、劉の厨房の妻の妹、そして迎春の乳母を見てみましょう。

この3人はいずれも栄果屋敷に根強い親族の権力を持っています。林志暁は栄果屋敷の有名な家政婦です。劉家の嫁は大観園の厨房を管理しており、迎春の乳母でもあります。彼女は普通の紳士淑女よりも尊敬されています。

読者の中には、「丹春は栄果屋敷の女主人なのに、なぜ数人の召使を管理できないのか」と疑問に思う人もいるかもしれない。著者は苦笑いして、「丹春はギャンブルのボスたちを本当にコントロールできない。権力、利害、影響力、家族関係が多すぎるからだ」と言うしかない。

第55話のタイトルが「自分の娘を侮辱し、愚かな妾が些細なことで口論し、若旦那をいじめ、狡猾な召使が悪意を抱いている」だったことを覚えていますか。「狡猾な召使が若旦那をいじめる」とは、故意に丹春を貶めて自分の評判を落とす、召使の妻である呉心登を指します。こんなに大きな栄果邸宅では、このような狡猾な召使は少なすぎるのではなく、多すぎるのです。これを考えると、阿鳳が長年賈家を管理し、これらの狡猾な召使を扱ってきたのも、本当に普通の人には手の届かないことだと感じます。

丹春が大観園の賭博に敢えて介入しなかったという事実は、賈丹春によるいわゆる大観園の改革が最終的に完全な失敗に終わったという悲しい事実を暗示していた。

筆者は、多くの評論家が丹春の改革への決意を称賛していることに気づいた。第55章で王夫人から大観園の経営を補佐する権限を与えられた後、丹春はまず大観園の化粧品ブローカーを廃止し、次に学校の余分な授業料を廃止し、最後に大観園の契約を精力的に展開し、大観園に年間400～500両の銀の収入をもたらしました。彼女は非常に精力的に働いていたと言えます。

しかし、皆が見落としていたのは、丹春があれだけ多くの改革を行ったにもかかわらず、賈家に節約できたのはせいぜい年間数百両の銀だけだった。大観園の請負契約で得た収入はわずか400両か500両の銀に過ぎず、栄華を極める栄果屋敷にとってはほんの一滴で、何の役にも立たなかった。

同時に、あなたはまた、はっきりと理解しなければなりません。丹春の改革がうまくいかないのは、彼女の能力が低いからではなく、丹春に絶対的な家政婦の権限が与えられていないからです。彼女は、王希峰が重病のときに、一時的に大観園の管理を手伝うための道具にすぎません。王夫人でさえ、丹春が大きな問題を起こさない限り、成果を上げることは決して期待していませんでした。王夫人は、権力を初めて与えられたときから、1か月後に鳳潔が回復したら権力を彼女に返すと明言していた。

これも上記の引用と一致している。丹春が大観園での賭博現象について話した後、賈牧が考えたのは「丹春、なぜ対処しなかったのか」ではなく「なぜもっと早く教えてくれなかったのか」だった。丹春の権限は日常の雑用を処理することに限られていた。家政婦の妻や乳母などの大物が絡むと、丹春はただ傍観することしかできなかった。

この本にも、この例があります。第61章「宝玉は盗品を隠し、平児は権力を行使して被害者を罰する」を見てみましょう。当時、劉家の嫁の娘である劉無児が、バラ水とポリアココナッツクリームを盗んだことが発覚しました。林志暁の家族は、グランドビューガーデンの臨時管理チームのリーダーである李万と丹春に報告しに来ましたが、この2人は責任を転嫁し、介入する勇気がありませんでした。

当時、蘭娥は病気のため李婉は事務を担当しておらず、単に丹春に会うよう命じただけだった。タンチュンは部屋に戻ってきました。中に戻ると、メイドたちは中庭で涼しい空気を楽しんでおり、タンチュンは中で体を洗っていました。女中だけが戻ってきて、半日後に出てきてこう言った。「お嬢さんは知っています。平児を探して二番目の奥様のところに連れて行ってほしいと頼まれました。」林志霄の妻は仕方なく彼女を連れ出した。 ——第61章

堂々巡りの末、これらの問題は最終的に平児と王希峰に引き継がれました。丹春の権威により、彼女はこの問題に関与する勇気がありませんでした。

そのため、第 73 話でタンチュンが大観園での賭博について賈夫人に話すのには、大変な勇気が必要でした。これは、タンチュンが賈一家を気にかけていることを示しています。彼女は、物事をうまくまとめたり、単に問題を無視したりするリワンやアフェンなどの人々とは違います。

しかし、タンチュンがそんなことをすれば、グランドビューガーデンの全員から非難の的になるということも意味する。大観園の夜警たちは夜になると賭博や遊びに集まり、大勢の人を巻き込んでいた。この人たちは全員関与していた。彼らはすぐに追い出されたり、3か月分の給料を差し引かれたり、トイレ掃除をさせられたりした。どうしてこの人たちが丹春を憎まないでいられるだろうか。丹春がそんなに詮索していなければ、すべては平穏に続いていただろう。

予想通り、賭博の宴が終わった直後、第73章では、すでに星夫人と応春の他の妻たちが、丹春の悪口を陰で言い始めていました。本には次のように記されています。

侍女たちは、この機会にこう言った。「うちの娘（英春）は正直で優しいのに、三女（丹春）は口が悪くて妹たちを出し抜こうとするのよ！姉がこんな風なのは知ってるけど、全然気にしてないのよ」 - 第73章

Zhi Yanzhai は怒りのコメントを投稿した。「殺せ！殺せ！殺せ！この人たちは離婚を引き起こすことに専念している。」本当に魅了されてしまいました。今この記事を読んでいると、刀を抜いて紙を切りたくなります。この文章のために著者はどれだけの涙を流したのでしょうか。彼はまたこう尋ねました。「もっと関心を示す方法がわかりません。何を関心を持つべきなのかもわかりません。本当に混乱しています。」愚かな奴隷や召使の言葉は、まさに神々の言葉と同じである。

そして、これはまさに本にはっきりと書かれていることです。タンチュンに対して密かに陰謀を企てている人が何人いるでしょうか？誰にも分かりません！あるいは、タンチュンが「最初に報告」したときに、すでに中傷されることを覚悟していたのかもしれません。「知りながら行うことは不可能」と言えます。タンチュンの人格と品性は、互いに共謀している他の卑劣で狡猾な人々よりも優れています。彼女を賞賛しないわけにはいきません。