太平広記第12巻に登場する十二仙人とは誰ですか？

胡公吉子訓東風李長在

胡公

胡公の本名は知りません。現在、軍隊を召集するためのお札や、鬼神を召して病気を治す玉屋敷のお札など、全部で二十巻以上ありますが、すべて胡公から出たもので、総称して「胡公お札」と呼ばれています。当時、汝南に市場の店員である費長芳という男がいましたが、彼は突然、公が遠くからやって来て市場に入り、薬を売っているのを見ました。誰も知らないが、彼は薬を一定の価格でしか売っておらず、あらゆる病気を治すことができる。彼は買い手にこう言いました。「この薬を飲んだ後、何かを吐き出し、ある日には治ります。」すべて正常に動作します。彼は一日に何万ドルも集め、それを市場の貧しい人々、飢えた人々、寒さに苦しむ人々に与え、自分の手元に残るのは30ドルか50ドルだけだった。彼はよく屋根の上に空の鍋を吊るし、日が沈むと男は鍋の中に飛び込むのだった。長芳邸の上階にいる人々を除いて、誰もそれを見ることはできなかった。彼らはそれを見て、それが普通の人ではないことを知った。家族の長男は毎日公爵の席の前の床を掃き、食べ物を差し出し、公爵はそれをためらうことなく受け取りました。この状態が長く続きましたが、長男は相変わらず努力を怠らず、あえて何も求めませんでした。公爵は張芳が熱心な信者であることを知っていたので、方に向かって「夕暮れ時、誰もいないときに戻ってきなさい」と言いました。張芳は言われたとおりに行きました。公爵は方に向かって「私が鍋に飛び込むのを見たら、私の真似をすれば入れるでしょう」と言いました。張芳は言われたとおりにしました。そして、いつの間にか鍋の中に入っていました。中に入ると、そこはもはや鍋ではなく、仙女の宮殿の世界だけです。塔には多くの門と廊下があり、公爵には数十人の従者が付き添っていました。デュークはチャンファンに、「私は不滅だった。私は天国にいたが、私の職務のために一生懸命働いていないと非難されたので、私は致命的な世界に追放された。腐敗していますが、私は臭いと頑固であることを恐れています。起きることができませんでした。彼はそれをゴングに伝え、ゴングは降りて一本の指でそれを持ち上げました。私は方さんと飲みました。酒器は拳ほどの大きさで、私たちは夜になるまで飲み続けましたが、酒は尽きませんでした。彼は長男のファングに言いました。「私はある日出発します。一緒に行けますか？」ファングは言いました。「出発したいのですが、あなたには言えません。親戚に気づかれないようにするにはどうすればいいですか？」公爵は言いました。「簡単です。」彼は緑の竹の棒を取ってファングに渡し、警告しました。「竹を持って家に帰ったら、病気だと言い張ってください。この棒を寝る場所に置いて、静かに戻ってきてください。」ファングは公爵の言うとおりにしました。家族が現場に到着すると、ファングさんがベッドの上で死亡しているのを発見した。それから彼は竹の棒の方を向いて、涙を流しながらそれを埋めました。ファングはぼんやりして自分がどこにいるのかわからず、公爵のところへ行きました。公爵はファングを虎の群れの中に置き去りにしました。虎は歯ぎしりして口を開け、ファングに噛みつこうとしましたが、ファングは恐れませんでした。翌日、彼は再び石室にいた。頭上には幅数丈の四角い石が茅葺きの縄で吊り下げられていた。たくさんの蛇がやって来て縄をかじり、今にも切れそうだったが、長芳は落ち着いていた。公爵は到着すると、子供を撫でながら「君は教えやすいね」と言った。また、長男に、長さ約1インチのウジ虫がいて非常に悪臭を放つ排泄物を食べるように命じた。方公はため息をついて礼を言い、彼を送り出した。「あなたは仙人になることはできません。私はあなたに地上の主人の地位を与え、何百年も生きることができます。」そして封印の巻物を与えて言った。「これで鬼や神を制御できます。彼らを頻繁に使者と呼びなさい。彼らは病気を治し、災いを取り除くことができます。」方公は家に帰れないのではないかと心配したので、公は竹の棒を与えて言った。「これに乗ってください。そうすれば家に帰れます。」方公は竹の棒に乗って出発し、突然、まるで眠ったかのように家に着きました。家族は幽霊だと思って、起こったことをすべて話しました。それから棺を開けて中を覗きました。そこにあったのは竹の棒だけでした。その時初めて彼らはそれを信じました。ファングが乗っていた竹の棒はゲビに捨てられていました。それは緑の龍でした。彼が出発してから戻ってくるまでたった一日しかかからなかった。家族に聞いたら、もう1年経っていたことが分かった。方乃は護符を授かり、鬼を祓い、病気を治し、患者は皆治った。彼は座って人と話をする時、いつも叱ったり怒ったりしていました。理由を尋ねると、「怒った幽霊だ」と言いました。当時、汝南には幽霊がいて、年に数回郡にやって来ました。来る時は、知事のように馬に乗って、役所に入り、太鼓を打ち、内外を歩き回ってからまた戻っていきました。これは本当に迷惑でした。方銀は用事を済ませるために官庁へ行ったが、そのとき幽霊が門に現れた。屋敷の主は急いで部屋に入ってきて、一人で出て行きました。幽霊はそれを知っていて、前に進む勇気がなかった。ファングは大声で叫び、目の前の幽霊を捕まえに行きました。彼は車を降りて中庭の前でひざまずき、頭を下げて改心するよう懇願した。方氏は彼を叱り、「この老鬼よ、お前は自分の善意を全く考えていない。お前は理由もなく人々を導き、官僚を怒らせた。お前は死に値するとわかっているのか？すぐに本来の姿に戻りなさい。」と言った。鬼はすぐに車輪ほどの大きさの巨大な亀に変身し、頭は10フィート以上もあった。ファングは人間の姿に戻るよう命じられた。方鬼は鬼にお守りを渡し、葛皮君に届けるように頼みました。鬼はひれ伏して泣き、お守りを持ち去りました。人を遣わして捜してもらったところ、堤防のそばに護符が立っていて、幽霊は頭（明代本や陳本では頭を首と書いてある）を木に巻きつけて死んでいた。方侯が東シナ海に到着した後、東シナ海では3年間にわたって深刻な干ばつが続いた。彼は二人に言いました。「東海の神がゲピ夫人を苦しめに来たので、私は彼を捕らえました。彼の言葉は予測不能で、私はそれを忘れていたので、干ばつが起こりました。今、私は彼を赦して雨を降らせます。」すぐに、激しい雨が降りました。ファングは地脈を縮め、何千マイルも離れた場所に存在させることができる魔法のスキルを持っています。それはまだ彼の目の前にあり、彼がそれを解放すると元の状態に戻ります。 （『不死の伝説』より）

ジ・ジ・シュン

季子訓は斉の出身である。彼は若い頃、県や郡に仕え、孝行不汚の官人に選ばれ、医者に任じられました。彼は再び軍に入隊し、皇帝の側室の隊長に任命されました。道があることを誰も知りません。田舎にいるときは、正直で謙虚であり、他の人と協力して働きます。この状態が300年以上続いているが、彼の顔色は老けていないので、人々は不思議に思う。好奇心旺盛な人たちは彼の後を追ったが、彼が普段飲んでいる薬は見なかった。彼は素朴で素朴な性格で、暇な時には易経をよく読んでいます。彼の小論文はどれも意味深いものです。隣の部屋で赤ちゃんを抱いた男性を見て、抱っこさせてくれと頼んだが、誤って赤ちゃんを地面に落としてしまい、赤ちゃんは死んでしまった。近所の人たちは子胤をいつも尊敬していたので、悲しみを表に出すこともなく、遺体を埋葬した。 20日後、子胤は「また息子が恋しいですか？」と尋ねに行きました。隣人は「占いによると、その子は人間に成長できないそうです。死んでから何日も経っているので、もう恋しいとは思えません。」と答えました。子胤は外に出て、その子を家に連れて帰りました。彼の家族はそれが死だと信じ、それを受け入れる勇気がなかった。子洵は言った。「受け取っても痛みはありません。あなたの本当の子供です。」子供は母親だとわかり、母親を見ると嬉しそうに笑いました。子供は母親に受け取って抱いてもらいたかったのですが、ためらって信じませんでした。子胤が去った後、夫婦は一緒に埋葬された我が子を見ました。棺の中には、長さ6～7インチほどの泥の塊が一つだけ入っていました。その子はその後成長しました。髪やひげが真っ白な老人たちに対して、子胤がただ座って話をしていると、一晩のうちに翌朝には彼らの髪やひげはすべて黒くなっていた。都の役人たちはそれを聞いて、皆、謙虚に彼に会いに来たが、彼が来る機会はなかった。子胤の隣に住む、皇室学院の学生である若い男がいました。貴族たちは計画を練り、帝大の学生たちを呼び出してこう言いました。「一生懸命勉強して富豪になりたければ、子胤をここに呼んでください。そうすれば何の努力もせずにそれが手に入ります。」学生たちは同意しました。それから彼は子胤に仕えるために戻り、家を掃除しながら何百日も彼に仕えた。子胤は盛の言っている意味を理解して言った。「あなたは道士でもないのに、どうしてこんなことができるのですか？」盛は依然として質問を避けようとしたが、子胤は言った。「なぜ本当のことを答えないのですか？ 私にはあなたの言っていることが分かっています。貴族たちは私に会いたいと思っているのに、どうしてわざわざ旅をして、あなたに名誉ある地位を与えないのですか？ あなたは都に戻ってください。私はいつかそこへ行きます。」盛は非常に喜び、別れを告げて都へ行き、貴族たちにすべてを話した。ある日、子勒は生まれるはずだったが、まだ生まれていなかった。そこで、実の両親が子勒に会いに来た。子胤は言った。「私が忘れて、あなたの息子が信仰を失い、官職に就かなくなるのではないかと心配ですか。私は食事を終えたらすぐに出発します。」半日で彼らは二千里を旅した。到着すると、盛は急いで子胤を迎えた。子胤は「誰が私に会いたいのか」と尋ねた。盛は「私に会いたい人はたくさんいる。断ることはできない。しかし彼らはあなたの居場所を知っているので来るだろう」と言った。子胤は「私は千里も旅して疲れていない。なぜ一歩も惜しむ必要があるのか​​？私に会いたい人には、客を全員残すように伝えなさい。私は明日家に来る」と言った。盛は貴族たちにそのように伝え、彼らは客を全員残して家を掃除した。案の定、子胤は約束の時間にやって来た。全部で23家族あり、それぞれに息子が一人ずついます。朝廷の役人たちは皆、子胤が先に家に着いたと言った。翌日、朝廷に到着した彼らは皆、子胤がいつ家に着いたのか尋ねた。23人は同時に彼を見た。彼の服装や顔は同じだったが、言葉は異なり、主人の希望に応じて答えた。都の人々はこのような奇跡的な変化に大いに驚いた。貴族たちは皆、子胤に会いたがった。子胤は盛に言った。「貴族たちは、私の瞳孔が二重で八色だと言い、私に会いたいと言っていました。彼らが私を見た以上、あなたと話し合うことは何もないので、立ち去ります。」彼が出て行くと、貴族たちは帽子と袈裟をかぶってやって来て、道をふさいでいた。その男は、もう出発したと言ったが、東の道をラバに乗っていたのが彼だった。皆は馬に乗って追いかけましたが、追いつくことができませんでした。半日経つと、たいてい1マイルほど離れていました。結局、追いつくことができず、皆諦めて引き返しました。子胤は陳宮の家に来て、「明日の正午に出発します」と言いました。陳宮は子胤にどこまで行くのかと尋ねると、子胤は「戻りません」と答えました。陳宮は子胤に麻布を一枚贈りました。その時、子胤は亡くなっており、体は硬直し、手足は胸に折り畳まれ、曲げられた鉄のように伸ばすこともできず、体からは五香粉のような芳しい匂いが漂い、通りや路地全体に漂っていました。それはとても奇妙な匂いでした。それは棺の中に埋葬されます。彼が外に出る前に、棺から雷のような音が鳴り、光が家を照らした。そこに座っていた人は、長い間じっと横たわっていましたが、棺の蓋がちょうど開いて空中に飛んでいるのを見ました。棺の中には誰もおらず、靴が片方だけ残っていました。しばらくすると、道から馬の音、笛、太鼓の音が聞こえてきました。馬は東へ去っていき、二度と姿を現しませんでした。子舜が去った後も、その香りは100日以上にわたって数十マイルの道路に漂っていた。 （『不死の伝説』より）

ドン・フェン

董鋒は、名を君宜といい、后関の出身であった。武帝の時代に、鳳本県の県令を務めていた若者がいました。彼は鳳本が40歳を超えていて、道に通じていないことに気づきました。彼は罷免された後、50年以上経って別の職に復帰し、裁判官を務めることを許された。彼の元官吏たちは皆高齢であったが、容貌は以前と変わらなかった。彼は尋ねた。「あなたは道を得たのですか？ 昔はこんな姿だったのに、今は白髪になって、あなたは若返っています。なぜですか？」馮は答えた。「単なる偶然です。」また、杜謝は膠州の太守であった。彼は毒病にかかって亡くなりました。彼が亡くなってから3日が経っていました。馮はその時そこにいたので、彼のところに行き、薬を3つ与えて口に入れ、水を口に注ぎ、誰かに頭を持ち上げて振って薬を消すように頼みました。しばらくすると、手足が動くようになり、顔色が徐々に戻りました。半日後には座れるようになり、4日後には話せるようになりました。彼は言った。「彼が死んだとき、彼は夢の中のように意識がありませんでした。彼は、12人の黒い服を着た男たちがやって来て、謝を馬車に乗せ、彼を大きな赤い門に連れて行き、すぐに彼を牢に入れました。各牢には1つの扉があり、1人しか入れませんでした。謝は扉に入れられ、外側は土で封印され、外から光が見えなくなりました。突然、外から誰かが『太易が使者を遣わして杜謝を召喚した』と言うのが聞こえました。彼はまた、彼の扉の土が取り除かれたのを聞き、長い時間が経ってから、彼は外に連れ出されました。彼は赤い天蓋の馬車を見て、3人の人が馬車に座っていました。そのうちの1人が杖を持って謝を呼んで馬車に乗りました。彼が門に戻ろうとしたとき、彼は目を覚まし、謝は生きていました。」彼は立ち上がって礼を言い、「あなたの親切に感謝します。どのようにお返しすればよいでしょうか？」と言いました。そして、彼のために中庭に塔を建てました。馮は干し肉とナツメヤシ以外何も食べず、少しの酒を飲んだ。謝はこれを一日三回彼に飲ませた。食べ物や飲み物が来ると、鳥のように飛んできて空中に止まり、食べた後に飛び去るので、人々はそれに気づきません。 1年以上経って、彼は辞職して去りました。謝さんは泣きながら、彼が来るのを止めることができませんでした。謝さんは、どこに行きたいのか、大きな船が欲しいのかと尋ねました。馮さんは「船はいらない、棺桶だけあればいい」と言った。謝さんはすぐに資材を準備し、翌日の正午、馮さんは亡くなり、謝さんは彼を棺桶に埋葬した。七日後、容昌という人がやって来て、「これは謝さんへの手紙です。お大事になさってください」と言いました。これを聞いた謝さんは棺を開けて中を覗いてみましたが、絹一枚しか見つかりませんでした。片面には人物が描かれ、もう片面には赤い文字で書かれたお守りが描かれています。その後、彼は豫章に戻り、廬山の麓に住んでいました。そこにハンセン病を患って死にかけている男がいたので、彼はその男を皇帝のところに連れて行き、ひれ伏して慈悲を乞いました。患者は部屋の中で座るよう指示され、5層の布で覆われ、動かないように言われた。患者は「最初、何かが体を舐めているような匂いがしました。痛みは耐えがたく、体中に広がりました。舌の幅を測ったら、約30センチありました。牛のように呼吸していましたが、それが何なのかわかりませんでした。しばらくすると、その物は消えました」と言いました。馮は患者を池に連れて行き（明代本では「池」は「タオルを外す」という意味です）、水で体を洗ってから、「すぐに回復します。風邪をひかないように」と言って帰しました。10日以上経つと、患者の体は赤くなり、皮膚が剥がれ、ひどい痛みを感じていました。入浴すると痛みは治まりました。 20日目には皮膚が治癒し、体は固形脂肪のように滑らかになります。その後、突然、ひどい干ばつが起こりました。郡守の丁世艶は、「董氏は賢いやり方をしており、雨を降らせることができるはずだと聞きました」と言いました。そこで、皇帝に酒と干し肉を持って行き、ひどい干ばつを治めたいと願いました。馮は「雨は簡単に降るものだ」と言った。彼は家を見て、「私の家は空が見えるが、雨に耐えられないのではないかと心配だ」と言った。石岩は意味を説明して、「先生、ただ雨を降らせてください。そうすれば、私はあなたのために良い家を建てます」と言った。翌日、石岩は百人以上の役人を率いて竹と木を運び、家を建てた。私は泥を作るために土を集めており、数マイル離れたところから水を汲むつもりです。フェンは「そんなことは必要ない。夕方には大雨が降るだろう」と言って、立ち止まった。夕暮れになると激しい雨が降り始め、土地は高低差なく平らになり、人々は大喜びしました。馮は山に住み、農業はせず、毎日人々の病気を治療し、金銭は一切受け取らなかった。重病から回復した人には5本の杏の木を植えるよう求められ、軽病から回復した人には1本の木だけを植えるよう求められます。数年を経て、木々は10万本以上も生い茂り、緑豊かな森が誕生しました。それから彼は山のすべての鳥と獣を下のところで遊ばせました。結局草は生えず、いつも雑草のようになる。その後、アンズが熟すと、彼は森の中に麦藁の倉を建て、そこの人々にこう言いました。「アンズを買いたければ、お金を払う必要はありません。穀物の入った容器を倉に置き、アンズを一容器取りに行けばいいのです。」人々は穀物を少し入れて、アンズを多く取り出すことがよくありました。森のトラが吠えて追い払ったのです。人々はとても怖くなり、すぐにアンズを拾い上げて逃げました。彼らの荷車は道端でひっくり返ったのです。家に帰ってアンズの量を測ると、穀物と同じ量でした。かつて、誰かが杏を盗んだところ、トラが彼を家まで追いかけて噛み殺しました。家族は彼がアプリコットを盗んだことを知っていたので、アプリコットを彼に返しました。彼は彼らに感謝するために頭を下げ、それから生きることを許されました。馮は毎年、杏の取引で穀物を手に入れ、そのお金で貧困者を救い、食べ物を買うことができない人々に食料を供給していた。その額は年間2万胡以上に上った。郡の知事には悪霊にとりつかれた娘がいました。治療しても効果がなかったので、彼女は彼を医者のところへ送りました。知事は娘が回復したら、彼女の体を梳いてメイドとして扱うと言いました。彼は同意し、すぐに数フィートもある白いワニを召喚し、陸を歩いて病気の女性の玄関まで連れて行きました。そして召使にワニを殺すように命じると、女性の病気は治りました。馮遂は彼の娘と結婚したが、長い間子供は生まれなかった。馮氏は外出するたびに妻が一人では生活できないため、娘に支えてもらうよう頼んだ。彼が10歳を過ぎたある日、彼は立ち上がって雲の中へ飛び立ちました。妻と娘は家に残り、生計を立てるためにアンズを売っていました。誰かが彼らを騙そうとすると、虎が追い払ったのです。彼は亡くなるまで300年以上地上に生き、その姿は30代の男性でした。 （『不死の伝説』より）

イ・サンジェ

李長載は蜀県の出身であった。彼は若い頃、道教を学び、何世代にもわたって人々は彼に仕えました。年齢を数えると、すでに四百歳か五百歳だが、老齢ではなく、五十歳くらいの男性に見えることが多い。病気の治療では、重症の人は3日（明代の写本では「日」は「月」と変化）で治り、軽症の人は1日で治ります。家には息子が二人と娘が一人いましたが、全員結婚していたので家を出ました。彼は去るとき、弟子の曽と孔と一緒に行き、それぞれが17歳か18歳くらいの子供を一人ずつ招待しました。家族はチャンザイがどこへ行くのか知らなかったので、彼を追い払った。チャン・ザイは緑の竹の棒を使って二人の子供を運び、彼らが眠っている家まで送り届けました。すぐに戻って家族には言わないでください。次男は指示に従い杖をついて帰宅したが、家族は息子たちに会うことはなかった。その後、彼らはそれぞれベッドで亡くなっているのを目撃した。両家族は悲しみに暮れ、彼らを埋葬した。百日余り後、弟子はピ県の長仔と会い、二人の子供を連れて行きました。二人の子供は弟子に長い間泣きながら話しました。そして、それぞれ手紙を添えました。両家族が棺を開けて中を覗くと、緑色の竹の棒だけが見つかり、彼は死んでいないことがわかった。 30年以上経って、彼は飛山に住んでいました。別の女性と結婚する。いつも彼より先にそこにいた妻と子供たちが彼を探しに行きました。 10日も経たないうちに、チャン・ザイは2番目の妻に言いました。「息子が私に会いに来たがっています。私は今出発しますので、金のケーキを彼に渡してください。」彼が到着すると、父親の居場所がわかり、妻は彼に金を渡しました。その子は言いました。「父は何十年も私を残して去りました。私は昼も夜も父を恋しく思っています。あなたがここにいると聞いて、お金のためではなく、あなたに会いに遠くから来たのです。」それで彼は立ち止まりました。 30日経っても父親は帰ってこなかったので、息子は母親に嘘をついて「お父さんが帰ってこなかったら、僕は出て行きます」と言いました。そして外に出て草むらに隠れました。張在は戻ってきて妻に言った。「この子は嘘をついている。帰るべきだ。あなたが年をとったらもう私を必要としなくなる、そしてフランスで二度とあなたに会うことはないだろうと彼に伝えなさい。」そして彼は去って行った。しばらくすると、その子がやって来て、母親が話していたのと同じ言語を話しました。子供は父親に二度と会えないことを知っていたので、泣きながら立ち去りました。 70年以上経った後、彼は突然姿を消すことがよくありました。弟子は彼が虎首山の麓に住んでいて再婚していたことを知りました。父と息子がいて、どの世代でもいつものようにお互いに会っていたので、彼らは「長仔」と呼ばれていました。 （『不死の伝説』より）