心に残る詩「菩薩男・明るい月は夜の正午に」を読んだ後

以下に、Interesting Historyの編集者が、文廷雲の『菩薩人・明るい月は夜の正午にのみ』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：夜の明るい月はちょうど正午です

（唐代）文廷雲

夜はちょうど正午の明るい月が輝き、重たいカーテンは静かに閉められ、誰も話さない。ムスクの煙が奥まで長く漂い、横になったときにメイクが薄く残る程度です。

当時の自分を今でも後悔していますが、過去を思い出すのは難しいです。薄れゆく月には花露がつき、錦の掛け布団は寒さを知る。

注記

⑴菩薩男：曲名。

⑵ 正午：月が空の真ん中にある時間を指します。

⑶ 幕：江村版『尊前記』では「戸」と表記される。

⑷ ムスク煙：ムスクを燃やして出る煙。唐代の程延雄の「夕べ」：「テラスや亭は暗く、時計はちょうど鳴り始めた。麝香の煙と赤いろうそくがエビのようなひげを通して輝いている。」 「Yan」はもともと「xiang」と書かれていました。

⑸ 横たわるとき：薛はもともと「梦魂」と書きました。薄化粧：薄化粧。薄化粧とは、厚化粧の反対で、濃い化粧を落とした後、顔に少しだけ化粧を残して、ルージュやパウダーを均一に塗ることです。古代の女性は髪を高い位置で束ねていたため、髪をとかすことは容易ではありませんでした。髪が乱れないように、寝るときも化粧は薄くし、枕を使って寝ていました。

⑹「花露」は、夜明け前の下弦の月がまだ明るく、花露が濃いという意味です。

⑺錦琴：錦で作られたキルト。 『詩経・唐風・歌聖』：「角枕は光り輝き、錦の掛け布団は腐っている。」

方言翻訳

真夜中、空には月が明るく輝き、重いカーテンの向こうには静寂が広がっていた。閨房の霧状の煙には、複雑な思いが漂っている。彼女はまだ薄い赤い化粧をしたまま、一人でベッドに横たわっていた。

あの頃は、花のようなあなたの顔をとても大切に思っていたのに、今は過去の喜びを振り返ることに耐えられません。花々が露の涙を流し、欠けゆく月が西に沈むとき、彼女に付き添うのは錦織りの掛け布団に染み入る冷気だけだった。

感謝

この詩は女性の人生と感情を描いていますが、詩人は冒頭から女性を登場させず、代わりにまず周囲の環境を描写し、雰囲気を作り出しています。最初の節の最初の行は時間を示しています。月が空の真ん中にかかっており、真夜中です。 「ちょうど」という言葉は、夜が長く続き、明るい月が徐々に天頂に昇ってきたという感覚を表現するために使用されます。寝たきりの人が見て、感じているのはこれです。 「誰も話さない」という3つの言葉は、「菩薩男・南園に薄明かりの花が積もる」の2番目の節の最初の文にある「言葉がない」とまったく同じで、女性は話したくないが、話しかけてくれる人がいないことを表現しています。このことから、夜遅く、皆が寝ているときに、彼女は一人で眠れなかったことがわかります。 3行目は「長い麝香の煙」を描写しています。第一に、閨房は風の音も聞こえないほど静かで、本来は渦巻いて拡散するはずの煙が、今はまっすぐな煙の束に凝縮していることがわかります。第二に、煙の束は思考の象徴でもあり、長い煙の束は終わりのない憂鬱のようです。 「化粧を薄く残して」の「横たわっているとき」という言葉は非常に興味深いです。「横たわっているとき」は過去形を指しており、女性が長い間横になって「眠っていた」ことを暗示している可能性があります。この文中の「stay」という言葉からも、女性が化粧を落とすつもりがないことがわかります。昔の女性は朝化粧をして寝る前に落としていましたが、落ち着かない気分で化粧を落とすのが遅れたり、化粧を落とすときに不注意だったりして、薄い化粧が残ってしまいました。

次の節に移ると、時間は月が沈み星が動く夜明け前へと飛びます。映画は、雰囲気の描写を通してヒロインの内面の感情に徐々に迫っていきます。月は真上、夜も遅く、私は眠れずに一人で部屋にいます。その女性は、自分を憐れむような過去の出来事を思い返しながら、一晩中寝返りを打っていた。そこにはたくさんの苦労や、たくさんの苦い思いや甘い思いがあったに違いありません。彼女はそれらのことを考えながら、もうそれについて考える勇気がありませんでした。考えれば考えるほど、もっと辛く感じたからです。それで彼女はため息をつきました。「過去を思い出すのは辛すぎる。」実際、さらに耐え難いのは現在です。これは彼女の状況が今どれほど悪いかを示しています。最後の一文は朝の寒さを明示的に表現し、暗に心の寒さを表現している。これは現在の悲惨な状況を誇張しているだけでなく、彼の内面の状態を反映している。このエンディングはより美しく、情景を通して感情を表現し、情景と感情が互いに補完し合い、前回のアイデアを引き継いで余韻を残します。