紅楼夢の中で宝仔は変な人ですか？薛おばさんはなぜ彼女にそんなことを言ったのですか？

紅楼夢の宝仔は変な人ですか？薛おばさんはなぜ彼女についてそう言うのですか？これは今日、Interesting Historyの編集者があなたに伝える物語です。フォローを歓迎します。

『紅楼夢』第七章「宮廷に花を贈り、寧屋敷の宴会で賈廉が西鳳をからかい、宝玉が秦忠に会う」で、薛叔母は王夫人にこう言った。「叔母さん、宝青がとても変わっていることを知らないのね。彼女はこれらの花や粉を決して好まないのよ。」 (賈詡版の補足：「変わっている」は宝青の正体を指す) では、『紅楼夢』のヒロインの一人、薛宝才の何がそんなに変わっているのだろうか?

1. 彼女は花や粉が好きではありませんが、金のネックレスと赤いジャコウジカのネックレスをつけています。

薛叔母は周睿の妻に「宮中の新しい紗の模様」12枚を「あなたの家の3人の若い娘に1組ずつ渡しなさい。残りの6枚は2枚を林さんに、残りの4枚を馮さんに渡しなさい」と頼んだ。王夫人はそれを断り、宝齋のために取っておくように頼んだので、薛叔母は宝齋について奇妙なことを言った。このことから、Baochai は花や花粉が嫌いだということがわかります。

古代では、女性の頭飾りは金、銀、宝石のほかに花でした。第40章「石おばあさんの大観園での2つの宴、金元陽の象牙カードの3つの告知」のように、「ビ・ユエはすでに大きな蓮の葉の形をした玉皿を持ってきていて、その中にはさまざまな色の菊がいっぱい入っていました。賈おばあさんは真っ赤なものを選んで髪にピンで留めました。」

論理的に考えると、花や粉を好まない宝仔は、金や銀の宝飾品も好まないはずです。彼女自身もかつて邢秀燕にこう言った。「私が頭からつま先までこんなにゴージャスなメイクをしていると思っているの？」（第57章「賢い子娟の感情的な言葉が忙しい叔母の玉慈を試す、夢中になっているしかめっ面を慰める愛情の言葉」）しかし、宝仔は毎日金のネックレスをつけており、そのネックレスには霊玉に相当する8つの文字が刻まれている。「決して離れず、決して見捨てず、永遠に若さを保つ」！

元春が実家に帰って両親を訪ねた後、その年の端午節のご褒美として贈られた贈り物は宝玉と宝仔に同じで、「最高級の宮扇2本、赤い麝香の珠2本、鳳凰の尾の絹2枚、蓮の敷物」だったが、黛玉と、英、譚、希春の3姉妹には扇と珠しか贈られなかった。黛玉と三姉妹は皆無関心だったが、宝仔だけは例外だった。宝仔は「金玉婚」という言葉のせいで普段は宝玉と距離を置いていたが、赤い麝香のビーズを身につけることにした。 （第28章：蒋玉漢が愛情から西香楽を薛宝才に贈り、薛宝才は恥ずかしそうに赤い麝香の珠を手に持つ）

2. 彼女は常に宝玉とは距離を置いていたが、一虹院のメイドのことはすべて知っていた。

薛宝才さんは、母親がかつて王夫人らに「金の鍵は僧侶から授かったもので、翡翠のペンダントを手に入れて初めて結婚できる」と話していたため、常に宝玉さんと距離を置いていた。この本ではまた、宝仔は「彼女とあまり年上ではないが、威厳のある性格をしている」とも述べられている（第 5 章）。

宝仔は偶然、綏翠亭で紅玉と朱児の会話を耳にした。ほんの数行で、話しているのが宝玉の侍女紅玉だとわかり、「彼女は昔から貪欲で、とてもずる賢くて変な人だ」ということもわかった。宝玉は賈おばあさんの最愛の娘であり、鳳凰の卵だということをあなたは知っていなければなりません。彼自身はメイド全員を認識することすらできず、ましてや彼女たちの性格を知ることなどできません。

第24話と同じように、年上の女中たちがたまたま部屋にいなかったため、宝玉はお茶を飲みたくなり、紅玉がお茶を飲みに行きました。宝玉は紅玉が誰だか分からずショックを受けた。紅玉は宝玉にこう答えた。「君が知らない人は大勢いる。僕だけじゃないよ。」それで、宝仔はどうやって紅玉を知ったのでしょうか?

この本の第 26 章には、謎を明らかにする詳細が記されています。この章では、宝玉と黛玉が口論していたとき、薛潘は賈徴の名で宝玉を大観園から呼び出しました。一日中、皆が宝玉のことを心配していた。黛玉は夕食後に宝玉が戻ってきたことを知っていたので、彼を訪ねてみると、宝仔が先に易虹の庭に入っていたのが分かった。たまたま、青文は機嫌が悪く、宝仔に文句を言った。「なぜ意味もなくここに座りに来たの？夜中に私たちを起こしてしまったのよ！」

大観園が建てられる前、宝仔はよく宝玉の部屋に行ってしばらく座り、希仁と深い友情を育んでいました。希仁の言葉と注意深い観察から、彼女は宝玉の侍女に対して深い理解を持っていたに違いありません。

Baochai は思慮深く、人との付き合いが上手で、非常に高い感情的知性を持っています。彼女の侍女の英児は熟練したレース編みの専門家でしたが、宝仔はよく希仁にレース編みを頼んでいました。宝琴が宝仔と香玲に贈ったザクロ色の絹のスカートは、宝仔から希仁に贈られたものだった。英兒は毓紅園の葉馬（明厳の母）を自分の名付け親と認め、明厳は宝玉の最も信頼できる召使いであった。英児が宝仔の言葉に従っていることから判断すると、おそらくこれがまさに宝仔が言いたかったことなのだろう。

曹公の文体は最も狡猾である。彼が直接書いた人物や出来事は、いつも宝玉とは距離を置いているが、よく一宏院を訪れる宝仔のように、いくつかの小さな詳細によって覆されることが多い。彼女は夏の午後でも、宝玉が昼寝をしている間にベッドの横に座り、希仁に代わって宝玉の腹帯にオシドリの刺繍を施した。

3. 平静で平和的に行動しているが、盗み聞きして大雄を責める

賈おばあさんは宝仔の「安定と平和」を気に入っており、賈家の皆も宝仔を褒めています。しかし、そんな貴族出身の淑女が、第27章で盗み聞きをしていた。

4月26日の穂穀祭では、大観園の娘たちが花の女神に供物を捧げました。宝仔が黛玉を探しに行ったとき、宝玉が小湘閣に入っていくのが見えました。彼女は振り返って、一緒に遊ぶ他の姉妹を探す準備をしていましたが、美しい蝶に導かれて綏翠亭に向かいました。彼女は偶然、紅玉と朱児の会話を聞いて、紅玉の秘密を知りました。

宝仔は驚いて考えた。「もし扉を開けて私がここにいるのを見たら、恥ずかしくないだろうか？それに、今の声のトーンは宝玉の部屋にいる紅児のそれによく似ている。……今日彼女の短編小説を聞いて、私は絶望して反抗するだろう。面倒なことが起こるだけでなく、退屈でもある。今隠れようとしても間に合わないだろう。『殻から抜け出す』という手段に頼らなければならないだろう。」この方法は、紅児に、今亭の外にいた人物が黛玉だと誤解させるためである。

宝仔は正統な儒教の道徳観念を主張し、宝玉に一生懸命勉強して進歩するように説得することが多い。黛玉の酒宴で『牡丹亭』と『西院』が引用されているのを聞いて、翌日黛玉に個人講義をして彼女の心を掴んだ。綏翠閣の外で彼らがしたことは、孔子の教え「不適当なものを見ず、不適当なものを聞かず、不適当なことを言わず、不適当なことをするな」を忘れさせてしまったようだ。

4. 強くて健康そうに見えるが、冷香丸を飲む必要がある

十二美女のうち、黛玉は昔から虚弱で病弱で、風に吹かれる柳のように動き、食事をするとすぐに薬を飲む。しかし、宝釵は性格が明るく健康であるという意見が長年にわたり一致している。

本書には、宝仔が病気になった経緯は記されていない。第7章で、宝仔は周睿の妻に「病気が再発したので、この2日間家から出ていません」「これは子宮から持ってきた熱毒です。幸い私は丈夫に生まれたので、関係ありません」と語り、宝仔が服用した冷香丸の処方を詳しく記述した。白牡丹、白蓮、白芍、白梅の4種類の花の雄しべを取り、雨露霜雪と混ぜ、蜂蜜と砂糖を加えて蜂蜜丸を作り、黄耆の煎じ液と一緒に服用する。

これは、この本の中で宝仔が薬を飲んでいる唯一の記述である。周瑞佳が宝仔に容態を尋ねると、宝仔は「特にひどい症状は出ていません。少し息切れと咳が出るだけです。薬を一錠飲めば気分が良くなるでしょう」と答えた。

漢方に詳しい友人に相談したところ、喘鳴や咳が出る症状は肺炎に関係していることが多いとのことでした。人は生まれつき熱と毒を持っているという説と相まって、顔が赤くなったり、イライラしたりといった症状を経験するはずです。黛玉はよく咳をし、顔が赤らんでいることが分かっています。誰もが黛玉の病気は結核だろうと推測しています。結核は、王夫人が青文に嘘をついた病気です。

宝仔と黛玉の病気はどちらも肺の病気のようですが（これも、柴と黛が一体であることを示すもう一つの証拠です）、二人は生まれつき体格が異なるため、宝仔の症状は黛玉ほど明白ではありません。

5. 人との付き合いは上手だが、花札をもらった「冷酷でも、動いている」

宝仔が北京に来た理由は「宮女または王女の学侍女」に選ばれるためだった。清朝の宮女の選抜年齢は13歳以上だったため、宝仔が現れたときは13～14歳くらいだったはずだ。絶頂期の宝仔は思慮深く思いやりのある行動をしており、賈家の皆から賞賛されている。

例えば、賈夫人の芝居鑑賞に同行し、年配者が好きな賑やかな芝居を特別に注文したり、香雲の金銭的余裕のなさを理解して蟹料理を用意したり、王夫人が金川が井戸に飛び込んだことで悲しんで自分を責めたとき、彼女を慰めて新しい服を取り出して金川を包んだり、薛潘が江南から持ち帰った地元の名物を、誰からも無視されていた趙おばさんを含め、皆に分け与えたり…

宝仔はとても思いやりがあり、思慮深いです。第63話の宝玉の誕生日の宴会で、彼女は「すべての花の中で最も美しい」という言葉が刻まれた牡丹の花の宝くじを引きました。その下には「彼女は無情であっても、彼女はまだ動いている」という詩がありました。宝玉は花の棒を手に取り、何度も詩を朗読した。

宝仔の冷酷さはいくつかの細部に反映されています。第76話では、中秋節の時期に、向雲と黛玉は澳景閣で一緒に詩を書いています。向雲は、宝仔が約束を破って大観園から出て家族との再会と月見をするために引っ越したと文句を言い、一緒に住んでいた黛玉に、病気の李婉に付き添うために道湘村に移るように頼みます。翔雲はずっと宝仔の「小さなファンの女の子」だったが、今回は不満を漏らした。

Baochai は自分自身に対しても残酷です。彼女は衡武園に住んでいた。庭には異国情緒あふれる花や香りのよい花がいっぱいだったが、彼女の部屋は「おもちゃがまったくない雪洞」のようだった。賈夫人は不機嫌になり、首を振って言った。「それはできません。手間は省けますが、親戚が来たら見栄えが悪くなります。また、若い女の子がそのような質素な部屋に住むのはタブーです。私たち年老いた女性は馬小屋に住むべきです。」彼女はすぐに元陽に飾り物を送るよう手配した。

昔の人は早熟だったとはいえ、10代の宝仔がそれほど陰険だったとは私には思えない。宝仔の人との接し方は西峰のそれとは違っているが、それはすべて生活のプレッシャーによるものだ。子どもの頃、宝仔はいたずら好きで遊び好き、いろいろな本を読むのが大好きで、とても無邪気な子でした。私は密かに『西室』や『琴芷嫣』などの本を読んでいたので、黛玉が酒飲みゲームで『牡丹亭』や『西室』の歌詞を引用しているのが聞こえた。

バオチャイは幼い頃に父親を亡くし、家族は貧困に陥りました。薛潘は母親に甘やかされて育ったため、薛一家を養うことができませんでした。宝仔は自分の肩にかかる責任を悟りました。そこで彼女は、活発な性格を抑え、現実的な人間になり、さまざまな機会を求めなければなりませんでした。

宮殿に入る望みがなくなった彼女は、一瞬自分をコントロールできず、宝玉の嘲笑で平静さを失った（第30章：「宝釵は扇子と帯を借りて霊官のバラを描く愚か者を叩き、彼女をその場から排除する」）。その後、母親の説得により、元春は端午の節句の贈り物の際に、見合い結婚の意向を伝えた。そこで薛叔母さんは、大観園で「天が結びつけた完璧な縁」の話を広めました。宝仔は宝玉の勉強に注意を払い始め、意識的か無意識的かに宝玉に一生懸命勉強して将来の計画を立てるように説得しました。

一人の少女は、宝玉と黛玉が恋に落ちるのを毎日見ながら、知らないふりをしていました。彼女は心の中でとても苦しんでいたに違いありません。彼女が金のネックレスや赤いムスクビーズを身につけていたのは、必ずしも母親の命令に従っていたからではない。彼女は、女の子としての内気な性格と、母親の計画に対する無意識の抵抗のせいで、バオユウと距離を置いていた。しかし、思春期の無知さのせいで、彼女は無意識のうちに易虹の庭に移動し、宝玉や希仁とおしゃべりしたり笑ったりして、一時的に警戒を緩めました。

宝仔は表面上は優雅で優雅に見えますが、実際は厚い鎧で自分の内面を守り、部外者に怒られることを許しません。宝玉は楊貴妃のように「太っていて暑さが怖い」と言ったが、それは敗退した彼女の痛いところを突いた。それで彼女は激怒し、宝玉に言い返したり、扇を探しに来た藍を叱責したり、ちょうど和解したばかりの宝玉と黛玉を侮辱したりしたが、鳳潔がそれをさえぎった。

綸翠亭の外で蝶を捕まえていた宝仔は、偶然小紅の秘密を聞きました。彼女は小紅に嫌われるのではないかと恐れ、自分を守ろうと必死で、黛玉に責任を負わせました。彼女はもともと小湘亭に行きたかったからだと思うが、さっき亭の外で水遊びをしていたのは黛玉だと口走ってしまった。

十二美女の第一位である宝仔と黛玉は、ともに禍部に属する少女であり、「千人の美女が共に泣く」「百万人の美女が共に悲しむ」運命から逃れることはできない。私たちは毎日涙を流す黛玉の悲しみだけを見て、思いやりと気遣いのある宝仔の苦しみを無視しています。黛玉は他人の家に住んでいるとはいえ、賈おばあちゃんが彼女に与えた愛情を忘れてはならない。

銀二両の月給を受け取っていた応春も経済的に困窮していた。黛玉は荷物を持ってきた小女にほんの少しの金を渡しただけだった。黛玉は確かに本に書かれている通りであることがわかります。「賈の祖母は、栄福に来てからずっと彼女をとても可愛がり、日常生活では宝玉と同じように扱われ、一方、彼女の3人の孫娘である迎春、丹春、希春は後ろに置かれた。」

では、宝仔はどうなったのでしょうか? 母親は家計を支えることができず、家業は衰退し、兄は「問題児」の義姉と結婚しました。宝仔は昼間は大観園で賈家のみんなと良好な関係を保ち、夜は母親と一緒にランプの下で針仕事をしています。彼女は薛家を救いたいと考えており、唯一の方法は「金婚式」に頼ることだった。そこで彼女は、自分の部屋を陰鬱な「雪洞」に飾り、苦い黄耆を煎じた冷香丸を飲み、常に「自分を制し、礼儀に返る」ことを自分に言い聞かせた。

彼はまだ若いのに、あまりにも多くの重荷を背負ってしまった。彼女が自分の命綱だと思っていた黄金の結婚は、結局は何もなかった。建物の崩壊を誰も止めることはできません。「食べ物がなくなると、鳥たちは森に飛び立ち、土地は白くきれいになります！」