国語：晋語・九字目集句全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Jinyu·Ji Ju Ji Que について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

朱冀は使者として派遣され、集野に宿泊した。ジ・クエは草を摘み、妻はそれを調理した。お互いを尊重し、ゲストのように扱いましょう。そこで彼は尋ねて、彼が季睿の子であることを知った。彼は彼を連れて戻り、報告するように言った。彼は彼を昇進させて言った、「私は徳のある人を見つけたので、あえて彼に伝えよう」。文公は言った、「彼の父親は罪を犯しましたが、いいのですか？」彼は答えた、「良い国は以前の悪をなくすでしょう。そのため、舜は禹を死刑に処し、推薦して禹を昇進させました。これはあなたが聞いた通りです。斉の桓公は、裏切り者であった関静子を自ら推薦しました。」公は言った、「どうして彼が徳のある人だとわかるのですか？」彼は答えた、「私は彼が敬意を忘れないことを見ました。敬意とは徳の厳しさです。物事を扱う際に徳に厳格であれば、成功しないわけがありません！」公は彼を見て、下軍の将校にしました。

翻訳する

朱吉は外交任務に赴くよう命じられ、集義郊外に一泊した。ジ・クエが畑で草取りをしていたとき、妻が食べ物を持ってきました。夫婦はお互いに敬意を持って接していました。朱季は尋ねてみれば、彼が季睿の息子であることがわかり、一緒に都に戻った。柔術は彼の使命の完了について報告し、「私は高潔な人を見つけ、それをあなたに報告するために自由を取りました。 、彼はYuの息子のDayuを任命しました。それから何が達成できないのか！」デューク・ウェンはジ・ケに会い、彼を下陸軍の医師として任命した。