西遊記第43章：火の母は梨山の老母に助けを求め、老母は太華の陳団に助けを求める

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第43章：火の母は李山老母に助けを求め、老母は太華陳団に助けを求める

その詩はこう述べています。

蓮の花のスカーフを頭に巻いた、李山の老婦人。色とりどりの服は雨に濡れず、バルコニーは雲のよう。遠くから見ると足元は靴で覆われ、白いほこりは波によって生み出されています。魏夫人に会うために南岳山まで旅するのはもう疲れた。

老母は言った。「遠くから来た弟子よ、帰る前に一言伝えておきたいことがある。」 王神固は言った。「師匠の話を聞きたい。」 老母は言った。「戻って師匠に伝えなさい。あなたは僧侶である以上、三界を超越し、五行の中にいません。山で心を修め、性質を鍛える代わりに、世間のことに干渉しています。昔の聖人はよく言ったものです。『天から与えられた災難は避けられるが、自分に降りかかった災難は逃れられない。これは自分のせいであり、他人とは関係ありません。』 王神固は言った。「師匠の命が尽きようとしているのは残念です。師匠が彼を救ってくれることを願っています。」 老母は言った。「私はちょうど彼のために計算したところ、彼の命が尽きようとしていることがわかりました。百日間災難が続くだろう。災難の星が過ぎ去れば、自然に鉢から出るだろう。それに、私はあの僧侶のことをよく考えたが、普通の僧侶ではない。命を落とすことはないだろう。」 王神谷は師が山を下りたがらないのを見て、心の中で思った。「追い払うよりは、挑発したほうがいい。少し言葉で挑発して、どうなるか見てみよう。」 老母は言った。「師が山を下りたがらないのは大したことではないが、僧侶の罠にはまったのだ。」 老母は言った。「どうして僧侶の罠にはまったのか？」 王神谷は言った。「師は鉢の下にいて、僧侶に許してくれるように頼んだが、僧侶は拒否した。師は言った。 「あなたが私を手放さないなら、私はあなたと一緒に祖先を解決するように招待します。「あなたの先祖は誰ですか？彼は私を挑発することを敢えてしませんか？これはまさに国を繁栄させたり、国を破壊したりすることができる言葉です。たったこの数語のせいで、世界の祖先は興奮した。王神固は大喜びし、何度も頭を下げて瑞雲に乗って山を下りて行きました。

老母はすぐに金蓮道士と白蓮道士を呼び、一角獣の黄金の獣と一団の仙人の兵士と将軍を連れて洞窟を出て、瑞雲に乗ってジャワ島に向かい、古代の仏陀ディパンカラと競い合いました。半分ほど歩いたところで、先生は雲の中に座っており、一陣の冷たい風が彼のそばを吹き抜けました。師は言いました。「まだ夏なのに、なぜこんなに冷たい風が吹いているのですか？」道士の金蓮は答えました。「冷たい風ではありません。ここは冷山の雪の崖です。冷たい空気が人々に吹きつけています。まるで冷たい風が顔に吹いているようです。」師は言いました。「ちょっと待ってください。」彼はすぐに雲から降りて、冷山の雪の崖に着陸しました。師は見上げて、氷山の山を見ました。

空からは銀色の竹が生え、山には鱗のある玉龍がそびえ立っています。ステージ前の暖かい太陽は今どこに？冷たい空気がナイフのように襲い掛かってくる。

そして私は雪の崖の下に見たもの：

凹んだ部分は平らで、凸った部分は高く、誰がこんなにしっかり積み上げられるのでしょうか？彼のこめかみにはチョークの跡が残り、襟は黒く、着ている布のローブは薄くて冷たい。

師はしばらく立って、「とてもぞっとします！」と言いました。金蓮道士はおしゃべりな人だったので、この機会に「師匠は先ほど機嫌が悪かったので、あまり話す勇気がありませんでした。師匠がこんなにぞっとしているので、お話ししたいことがあります」と言いました。師は「何を言いたいのですか？」と言いました。金蓮道士は「師匠、今回の旅で、王弟子の嘘を聞いた後、あなたの三宗教の中での評判は必然的に損なわれました」と言いました。師は「弟子、あなたの言ったことは理にかなっています。しかし、一つだけあります。火通は私の弟子であり、私は彼を救わなければなりません。それに、私はすでに王弟子に直接約束しているので、たとえ彼が嘘をついたとしても、どうやって約束を破ることができますか？」と言いました。 ?今は前進するしかない。金蓮師は言った。「私の弟子の意見によれば、これらの天兵をここに残し、師と弟子たちが直接そこに行き、その鉢にどんな魔力があるか見てみましょう。持ち上げやすいものなら、私たちが先に持ち上げます。持ち上げにくいものなら、師自身が持ち上げさせてください。そうすれば、両方の家が威厳を保つことができます。何か言いたいことがあれば、説得するのに遅すぎることはありません。」師は言った。「あなたの言ったことは本当です。これらの神々はすべてここに残します。私が命令したときだけ、前進することを許可します。私の命令がなければ、彼らは前進することはできません。」彼はユニコーンと2人の弟子だけを連れて雲に乗り、ジャワに直接着陸しました。

すでに午前3時、老母は雲の中から「火の子はどこにいるの？」と叫びました。火の母は鉢の下から師匠の声を聞いて大喜びしました。彼女はすぐに「弟子がここにいます」と答えました。老母は降りてきて見てみると、地面を覆う小さな真鍮の鉢が見えました。老いた母親は言いました。「これは何なの？とても力強いわ！」金蓮道士は言いました。「私が持ち上げましょう。」老いた母親は言いました。「あなたが持ち上げなさい。」金蓮道士はそれが簡単だと思い、片手でそれをつかんで持ち上げようとしました。この椀には多くの特異な点があることを誰が知っていただろうか。片手で持ち上げると、そこに存在しないかのように見え、両手で持ち上げると、再びそこに存在しないかのように見え、白蓮道士が登場し、二人が四つの手で再び持ち上げると、再びそこに存在しないかのように見えた。火の母は中から叫びました。「あなたたちは外で持ち上げて、私は中から持ち上げます。二人で協力すれば持ち上げられます。」外から「はい」という返事がありました。外に二人、中に一人、三人で協力して再び持ち上げましたが、その後は何も起こらなかったふりをしました。老母は言った。「これは仏法の宝物です。侮るわけにはいきません！」 金蓮道士は言った。「この茶碗は仏法の宝物です。師は玄門の祖先です。なぜあなたの神通力を発揮して、この茶碗を持ち上げて火の子を危険から救わないのですか？」 老母は言った。「弟子よ、その通りです。」彼女は急いで歩み寄り、泥の中に手を突っ込み、玄門の襟首を掴み、しばらく詠唱してから叫んだ。「鬼王よ、手を貸してくれませんか！」 鬼王の腕には18万ポンドの力がありました。祖先の呼びかけを聞いて、彼は逆らう勇気がありませんでした。老母が一生懸命茶碗を持ち上げようとしたとき、鬼は何でもないふりをしました。 ”

老母は激怒して叫んだ。「ユニコーンはどこだ？」ユニコーンはもともと、旭山の邪獣だった。羊のように見えたが、高さは10フィート以上、体長は30フィートもあった。金色の目は赤い紗の提灯のようで、額には天を支えるフォークのような角があった。特に虎、ヒョウ、ライオン、象、白鹿、ユニコーンを食べたがっていた。ジャコウジカ、キョン、ウサギ、シカは、ユニコーンにとっておやつに過ぎなかった。ある日、彼はその力を発揮し、須弥山の半分を破壊しました。世界を治める老母は盤古を生み、盤古を分け、国土を分け、人々を分けた。盤古が世界を食い尽くすのではないかと恐れ、盤古を倒すために荀彧山へ行った。彼は長年師匠に従い、ついに狼の野心を捨て、革袋の枠を外し、中背の男のようになり、超元正国の目標を達成しました。しかし、角はまだ残っています。ただ、以前ほど長くはありません。強さはまだ残っていますが、以前ほど無謀ではありません。先祖は彼をユニコーンの黄金の獣と呼びました。師匠に従えば、いざというときに先導し、困ったときに支えてくれるでしょう。そのため、師匠は激怒し、「ユニコーンはどこだ？」と叫びました。ユニコーンは、「いるよ！」と答えました。師匠は、「私と一緒に来て、この鉢を持ち上げなさい」と言いました。ユニコーンは、「師匠、なぜ怒るのですか？私の小さな神の力では、これらの小さな鉢はおろか、須弥山の半分をひっくり返します！」と言いました。彼は師匠に歩み寄り、「はあ！あなたはどのような魔法の力を持っているのですか？よくもこんな風に嘘をつくことができました！」と叫びました。彼は鉢に手を置き、一撃でそれを倒そうとしました。そのボウルから何千もの金色の光と炎が放出され、ユニコーンの手がスープで火傷し、動けなくなるとは誰が知っていたでしょうか。これをトンボが石柱を揺らすと言います。揺らすほどに力が強くなります。

一晩中働いて、夜が明けました。王女神がやって来ました。彼は狂ったように頭を下げ、何度も感謝の意を表した。老いた母は言いました。「私はただあなたの主人のためにここに来たのです。この椀がこんなに役に立つとは、どうして知り得なかったでしょう。」 王神固は言いました。「私たちの外国の王様が、ある計画を思いつきました。彼は言いました。『もっとモミの木を手に入れ、足場を作り、秤を設置し、もっと縄と兵士を使って、それを量りなさい。』 主人はどう思うでしょうか。」 老いた母は言いました。「私たちは仙人です。どうしてあなたの世俗的な事柄を知ることができましょうか。すべてはあなた次第です。」 王神固は本当にモミの木を手に入れ、足場を作り、秤を設置しました。ロープだけ持って行きましたが、使わず、バールも持って行きましたが、使わなかった。どうして役に立たないのでしょう? どうして役に立たないのでしょう? 考えてみて下さい、ただの滑りやすいボウルです。ロープやバールが使えるでしょうか? これらすべてのモミの枝は無駄です。火の母は中から叫びました。「このモミの枝を利用する素晴らしい計画があるのよ。」 王神固は尋ねました。「あなたの素晴らしい計画とは何ですか？」 火の母は言いました。「私は火の神です。あなたは外にあるモミの木の枝を折った。普通の火で焼き尽くすのではなく、内側から真の三昧の火を放ち、内側と外側の両方から攻撃して焼き尽くします。 「この鉢は紫金と呼ばれていますが、実は銅でできています。なぜすぐに燃え尽きないのですか？」 王神谷は師匠を救おうと決心し、母に相談せずに師匠のアドバイスに従いました。 彼女はモミの棒を砕き、ジャスパー、硝石などの着火剤を使って外で火を起こし、中で燃やしました。 火の母は18万の毛穴すべてを使って三昧の真火を放出し、それを燃やして鉢を燃やそうとしました。 しかし、しばらく燃えた後、火の母は中で叫び始めました。 王神谷は言いました、「師匠、何を叫んでいるのですか？鉢を燃やす勇気がありますか？」 火の母は言いました、「鉢はまだ溶けていませんが、私の4つの要素は徐々に溶けます。王神谷は尋ねた。「彼をどうしたらいいですか？」火の母は言った。「早く火を消しなさい！」王神谷はすぐにモミの枝の火を消した。火の母は中で叫んでいた。王神谷は言った。「何を叫んでいるのですか？」火の母は言った。「この鉢は火で燃えています。しばらくここにいることはできません。あなたは私の師匠に私を助けて欲しいと懇願したのです！」王神谷は再び母親に頭を下げた。

古い母親は、縁起の良い雲に乗る以外に選択肢がありませんでした。彼女はドラゴンの神と呼ばれ、「古代の仏dipankaraが私の弟子がボウルで覆われたためです。ドラゴン王はしばらくの間熟考し、「冷たいドラゴンを解放すると、世界を支配する仏が気分を害する場合、世界を支配する家長は気分を害します。私はジレンマになります。ドラゴンキングは、冷たい宮殿を開けて、世界を支配する古い母親を平らにするために4人の冷たいドラゴンを解放する以外に選択肢がありませんでした。

おばあさんは瑞雲に乗って托鉢のある場所に来て、冷龍にあれこれと命じました。四匹の冷龍は一列に並んで鉢をしっかりと囲み、鉢の中の火が消えるまで二、三時間そのままでした。老母は言いました。「弟子よ、そこにじっと座っていられますか？」 火の母は言いました。「ありがとうございます、師父。じっと座っていられます。でも、もう一つだけあります。」 老母は言いました。「一つは何ですか？」 火の母は言いました。「師父よ、この冷龍を利用して、彼を戻らせないでください。師父よ、まず一陣の風と大雷神を借りて、冷龍を助けてください。次に、冷龍に力を発揮させて、椀の爪で彼をつかみ、空中で保持してください。そうすれば、弟子は出てこないでしょう？」 老母は言いました。「その通りです。」 彼女はすぐに冷龍に一陣の風と雷神を借りるように命じました。あの四匹の冷龍は仏陀の魔力を知らず、雷神の力を借りて一日その威光を利用し、牙と爪をむき出しにして魔力を誇示し、鉢を奪おうとしているのが見えます。しかし、衛陀という名の守護神が空中に現れて、「この邪悪な生き物は、よくもそんな無礼なことをしたものだ！ よくも仏の宝を破壊することができたものだ！」と叫びました。 4匹の冷龍は青い杵を見て、とても怖くなり、4匹のウナギのように震えながら海に戻っていきました。

冷たい龍が去っていくのを見た母は、風と雨と雷を止めるしかなかった。とても退屈だった。しかし、彼女は激怒して叫んだ。「金碧峰、あなたは鉢を使って私の弟子を傷つけているのではありません。あなたは明らかに自分の仏法を誇張して、私の玄奘をいじめています。」彼女は火童に命じた。「しばらく我慢してそこに座っていなさい。私があなたを助けます。」彼女が言い終わる前に、瑞雲が雲を止めて尋ねた。「先生、どこへ行くのですか？」老母は言った。「私は漢冰嶺に行き、天の兵士と将軍を呼び、彼と死ぬまで戦わせます。」道士金碧峰彼女は言った。「師匠、あなたは間違っています！あなたは金比峰を見たことがなくて、金比峰もあなたを見たことがありません。どうしてあなたは私たちの玄奘を騙して滅ぼしていると言えるのでしょうか？私の意見では、まずは烙印を鳴らして金比峰に知らせ、彼がどう対処するかを見るべきです。もし彼が開祖を見て、鉢を持ち上げて火の子を放つなら、2つの家は調和するでしょう。もし彼が放さないなら、私たちは兵士を集めて彼と賭けて勝つことができます。まだ遅くはありません。」老母は言った。「あなたの言うとおりにして、どうなるか見てみましょう。」すぐに烙印が鳴らされて金比峰長老に知らせました。

しかし、金碧峰は千弁蓮華台に座っていて、一筋の貿易風が通り過ぎるのを見て、その意味が分かりました。長老は言いました。「天下を治める大師が凡人に怒られたのです。鉢を持ち上げたくなかったのですが、老師の殺意を傷つけるのではないかと恐れました。先に進んで和平を結んだ方がよいでしょう。」それはすでに夜の最初の番でした。なんと偉大な金碧峰でしょう！彼は宝船から肉体の四元素を離れ、すでに一筋の瑞々しい光が鉢の横に立っていました。礼山老母は身長8フィートの真の姿を現し、左側には金蓮華の道士が、右側には白蓮華の道士が、後ろには一本角の金色の霊獣が立っていました。長老は心の中で、「彼が本当の姿を現したのだから、偽りの姿で彼に会うことはできるだろうか」と考えました。すぐに、彼は片手で丸い帽子を持ち上げて、もう一方の手で頭のてっぺんに触れました。すると、何千もの金色の光が出たり入ったりして、身長6フィートの紫がかった金色の体が現れるのが見えました。左に阿難陀如来、右に釈迦如来、その後ろには守護神である衛陀如来がいます。一人は族長、もう一人は古代の仏陀です。両家族が会うと、挨拶を交わします。 The Patriarch said, "My disciple, Huo Tong'er, has offended Master Buddha. I hope you will forgive me for the sake of the three religions!" Master Buddha said, "Amitabha! I have offended your disciple. I hope Master Buddha will forgive me!" The Patriarch said, "My disciple has a fiery temper, so I don't know how to act." Master Buddha said, "It's because your disciple covered Master Zhang with the Nine Heavens Mysterious Woman's veil. I opened his veil, and he got angry with me. I had no choice but to personally give him a veil to be careful with him, but he covered me with the veil instead. I just took his veil and covered him with the bowl. I didn't know it would come to this, and I disturbed Master Buddha." The Patriarch said, "I hope Master Buddha will be merciful and open the bowl!" Master Buddha said, "Since I have received your order, I dare not refuse! But when your disciple comes out, I hope Master Buddha will give a few instructions to persuade the barbarian king to offer the jade seal as soon as possible to avoid fighting, which is useless to both sides." The Patriarch said, "I will definitely flatter you."

おじいちゃん仏陀は近づいて、ボウルを弾きました。師は心の中で思いました。「私たちはこんなに努力したのに、まだ持ち上げることができなかった。彼が何ができるか見てみよう。」仏陀は静かに鉢を弾き、指を動かしました。鉢は仏陀の手の中で優しく押し下げられました。火の母は長い間落ち込んでおり、怒りでいっぱいで、どこに発散したらよいか分かりませんでした。鉢を開けたとき、彼女は自分を救ってくれたのは師匠だとだけ言いましたが、天から彼女に恩赦を与えたのは仏陀だとは知りませんでした。彼は飛び上がって、血まみれの口を開け、10フィートの長さの火を吹き出し、叫んだ。「この泥棒の禿げ奴隷め！お前の鉢で私に十分やったぞ！」仏陀の祖先が目の前にいたので、彼に答えることは難しく、また彼を利用することもできなかったので、彼は向きを変えて立ち去った。彼は再び突進し、「どこへ行くんだ！」と叫び、剣で彼を切りつけた。おじいさんは静かに振り返り、片手で剣を払いのけ、もう一方の手で鉢を持ち上げました。大きな音を立てて、再び火の母を覆いました。そしておじいさんは瑞雲に乗って宝船に戻りました。祖先は「おじいさん仏様、こちらに来てください。謝りますから」と叫びました。おじいさんは聞こえないふりをして立ち去りました。

年老いた母親は少し困惑した。マスター・ジンリアンは、「これはすべての母親のせいだ」と言った。 Taoist Master Jinlianは、「私には野心がないとどう思いますか？」と言いました。彼に私は彼を持ち上げるために私ができるすべてをします。 「おばあさんは言いました。「あなたの言ったことは本当に本当よ。」問題はただ一つ、今のところ良い解決策はありません。 「白蓮師はこう言いました。「私の謙虚な意見では、私は庶民のことを気にかけることはできません。四大陸の一つにクラゲがいました。クラゲがここに来て、その魔力を見せつけるのは必然でした。クラゲはこの国の土地を破壊して、自分のボウルが置かれている場所を覗き込みました。なぜ鉢を置く場所が見つからないのですか、なぜ火の子を危険から救わないのですか？」老母は言いました、「クラゲは南山浮州の四州地区にあります。弟子よ、行って見てください。」 「白蓮師はこう言った。「クラゲは罪深い神だ。師匠自らそこに行かなければならない。」 「老いた母親は言いました。「弟子よ、あなたの言う通りだ。 ”

南山武大陸鳳陽県の四州の国境に瑞雲が到来し、そこで四州の大聖人が祖先に会った。祖先は「クラゲはどこにいるのか？」と尋ねました。大聖人は「それは亀山の麓で鎖につながれた罪深い神です」と言いました。祖先は実際に亀山に行き、山の南西側には険しい崖があり、底には深い淵があり、山の麓には鉄の鎖があることを知りました。主人はそれが何であるかを知っていたので、手を伸ばして鉄の鎖を上に引っ張りました。突然、谷から羊飼いの少年が出てきて、「引っ張るのをやめなさい！」と叫びました。羊飼いの少年は人間だったので、少年は羊飼いだとは思わず、誰かが間違って鉄の鎖を引っ張っただけだと言いました。祖先は心の中で「彼が私を呼んでいるのだから、私が聞いてみよう」と考え、尋ねた。「兄さん、なぜ引っ張らないのですか？」羊飼いの少年は「泗州の大聖人がそこに悪魔を閉じ込めているのです」と答えた。祖先は知らないふりをして「どうしてそれが悪魔だとわかるのですか？」と尋ねた。羊飼いの少年は「私の家の長老がかつて亀山の麓の鉄鎖の先に悪魔が閉じ込められていると言っていました。唐の永泰年間、この県に李という名の先生がいました。彼は幽霊や神を信じなかったので、百頭の水牛に綱を引っ張らせました。ある日、私は、黒でも白でもない、首のない、長さ十フィート以上の、鉄の鎖よりわずかに上の巨大なものを見ました。それは、シューッという音とともに飛び降り、百頭の水牛を溺れさせました。師匠は、「ここはどこだ？」と尋ねました。羊飼いの少年は、「この山は亀山といいます。この寺は上亀山寺といいます。この橋は洪沢橋といいます。この井戸は聖母井といいます。」と答えました。師匠は、「証拠は何ですか？」と尋ねました。羊飼いの少年は、「宋代の周志偉の詩が証拠としてあります。」と答えました。師匠は、「それは何と書いてありますか？」と尋ねました。羊飼いの少年は、「詩にはこう書いてあります。」と答えました。

潮が戻り、波は暗くなり、雪をかぶった山々は傾き、私は明るい月の下、遠くの湾で漁船に乗って魚釣りをします。山門の向かい側には松林の小径があり、境内の手前の湧水地には澄んだ石波が見える。夜明けの川沿いの遠くの緑の木々、晴れた日の海上の赤い雲。遠くから見ると、四つの山は雲と水でつながっており、何千もの緑の峰と軽い帆があります。 ”

主人は心の中で「これはクラゲに違いない」と考えました。彼は浮雲を借りて羊飼いの少年の目を覆い、身振りをして叫びました。「悪魔はどこにいる？」水中でバシャバシャという音がして、身長約10フィート、神話的な頭と幽霊のような顔、膨らんだ眉毛とむき出しの目を持つ枯れた緑の神が飛び出しました。師匠は言いました。「私をご存知ですか、李山で世界を治める師匠です。」クラゲは師匠だと知ってとても怖くなり、「師匠、私を呼んでいます。どうしたらいいですか。」と言いました。師匠は言いました。「西の海へ散歩に行ってほしいのですが。」クラゲは言いました。「私は罪深い神です。どうやってこっそりここから出られますか。」師匠は言いました。「私はバッジを持っていて、玉皇大帝に見せました。玉皇大帝は私に従います。」クラゲは言いました。「私の肩甲骨の鉄の鎖は体から外すことができません。」師匠は言いました。「とりあえず降ろしてください。7日後にまた閉じ込めます。」師匠が言い終わる前に、鉄の鎖が石の上に落ちていました。創始者は瑞雲に乗って西の海を渡った。クラゲは先祖の後を追った。彼がどんな行動をするか、わかりますか? 彼はもともと水中の巨大な獣で、問題を起こすことを狙っていました。大聖人が彼を鎮圧したため、彼は深い池に閉じ込められました。彼は馬小屋の老馬のようで、千里先まで走りたいという野望を抱いています。今日、彼は主の命令を受けるとすぐにその力と威厳を示し、九つの川と八つの湖と四つの海の水が盛り上がり、白い波がうねり、赤い潮が太陽を濡らします。

しかし、国師は千枚の花びらの蓮華台に座っていて、突風が通り過ぎたとき、国師がクラゲを追い払った理由がすでにわかっていました。彼は直ちに当直の役人を霊山景勝地に遣わし、雷音寺の住職である釈迦牟尼仏に手紙を届けさせた。仏陀牟尼はその手紙を見て、すぐにアナンダという山をジャワ島に下り、仏陀の命令を待ちました。

しかし、ジャワ国は洪水に見舞われ、南軍はもはや陣地に留まることはできず、全員が宝船に乗って移動しました。二人の元帥は自ら蓮華台に上がり、「このような洪水にどう対処すればよいのか」と尋ねた。国師は「洪水をどう見ればよいのか」と尋ねた。三宝法師は「国師よ、あなたはまだ知らない。今はまだだ」と言った。

海は蛮族で満ち、山は雨と雪で流れています。強い風が地面を激しく吹き、高い波が空まで舞い上がります。魚や亀は人間に捕獲され、蚊や龍は自分で探し回るのではない。私は軽い帆を上げて戻り、滄州への道を進みます。国師は言った。「水位は高いが、幸い海口には高い山があるので、我々は実際にそれに耐えることができる。元帥、ただリラックスして中央軍のテントの高いところに座っていなさい。」二人の元帥は心の中で思った。「海口には山などないのに、国師はどうしてそんなことを言えるのか？」彼らは言い返したいと思ったが、国師が気分を害するのではないかと恐れた。彼らはがっかりして背を向けるしかなかった。中央軍艦の方を向くと、青旗の将校が偶然報告した。「港から突然山​​が出現し、高さは数千フィート、長さは数千マイルに及びます。海水がどれだけ高くても、まったく浸透しません。」二人の元帥は原因を知らなかったが、国師の魔法だと思って、「阿弥陀仏」を何千回も唱えた。

しかし、李山の老母は海を見て、どうすることもできず、困惑しました。白蓮道士は別の計画を思いついて、「あなたの宗派には、托鉢を持ち上げることができる仙人がいます」と言いました。老母は「それはどの仙人ですか？」と尋ねました。白蓮道士は「私は夢で少花山の仙人を倒しました。なぜ托鉢のことを心配する必要があるのですか？」と言いました。老母は「それは陳団老師の用事です。どうして喜んで来られるのですか？」と言いました。白蓮道士は「師匠が自ら招きに行ったのに、なぜ来ないのですか？もし来ないと言い張るなら、師匠は数語で騙すことができます。どうして動けないのですか？」と言いました。老母は「弟子よ、あなたの言ったことは理にかなっています。私は一人で行かなければなりませんが、あなたにも一緒に行ってほしいのです。」と言いました。

師弟は瑞雲に乗って南山武大陸の永州地区に到着した。彼らはまず山に着きました。白蓮道士は言いました。「師父、この山は私たちの山に似ていますが、大きさが少し違います。」老母は言いました。「弟子よ、あなたは目が良いですね。この山はもともと私たちの山の頂上から飛来したので、李山とも呼ばれています。」白蓮道士は言いました。「師父、どうしてご存知ですか？」老母は言いました。「私はかつてこの山で大観子という弟子を改宗させました。今でもこの山には私のための神社があります。私はマントを着て杖を持っているので、みんなは私を李山の老母と呼んでいます。あなたが私を信じないなら、私はあなたと一緒に行って見ます。」白蓮道士は言いました。「椀の件は緊急です。陳団師父を探しに行きましょう。」老母は言いました。「そうです。」彼らはすぐに雲を踏んで大きな山に到着しました。私はこの山を見ました。それはまるで絵のように美しい山のようで、四方の壁が彫られ、そこには妖精のような光景がたくさん描かれていました。

結局、この山が何なのかは分かりません。次回まで待ちましょう。