オズの魔法使い第84章：騒音を避けるために、貢ぎ物の学生は義理の兄弟のところに行き、周連は慧娘と結婚する

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第84章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

河東の轟音にはネズミやスズメの歯の音が伴う。残念ながら、敵を止める方法はなく、逃げることしかできません。

彼女が永遠に私と一緒にいられるように、私は愛の幸福のために上質なワインを醸造します。彼女は牡丹の花の下で、蜂に仲人を頼み、密かに結婚しました。

——右の曲「ジンメンを訪ねて」

公勝は龐石と口論になり、怒って書斎に行き、長い間考えたが、龐石を鎮める方法が見つからなかったという。彼は困難な状況を思いながら、『毛氏』を一冊取り出し、顔をしかめながら一生懸命に読んだ。龐氏は貢ぎ物の学生に食べ物を与えることを誰にも許さなかったため、午後まで飢え続けました。慧娘は申し訳なく思い、食べ物を出す前に何度も龐氏に尋ねた。その日から、貢物は書斎に留まるだけになった。パン・シーは彼女に寝具を与えなかったので、彼女は服を着たまま寝た。

周廉は毎晩慧娘に壁を越えて会わせ、龐石に金十両を与えた。あっという間に五日が経ち、帰る日が来た。その夜、二人は別れる前にお互いに多くの指示を与え合った。周廉は家に帰り、翌日は病気のふりをして一日中何も食べなかった。

周同氏と妻は恐怖でじっと座って医者を呼ぶことができませんでした。しかし医者は薬を飲ませようとしないばかりか、脈を診ることもせず、頭を覆って眠ってしまいました。時間があるときは、蘇はこっそり干しナツメと桃の実を周蓮に与えた。周蓮は残りを食べているところを見られるのが怖かったので、布団の中でこっそり食べた。また飢えの一日。親たちはどうしてこんな目に遭うのでしょうか?周通は少し良くなったが、冷石はひどく苦しんだ。彼女は丸一日二晩、何も食べず、何も飲まずに彼を監視しなければならなかった。周蓮に尋ねる：「あなたはどうしたの？」

周廉は一言も答えなかった。 3日目の午後、周廉が何も食べていないのを見て、冷はますます怖くなり、不安そうに出入りした。周同はため息をつき、家族の欠点を探し続けた。事態が深刻だと分かった蘇は、冷を空き部屋に招き入れて言った。「奥様、ご主人がなぜ病気なのかご存じですか？」

レンは急いで尋ねた。「理由は何だ？早く教えてくれ。」

蘇は言った。「斉さんの結婚についてです。数日前に奥様に報告しましたが、旦那様が同意しなかったので、あなたに本当のことを言わざるを得ませんでした。あなたは『これがうまくいかなかったら、私の人生に何の意味があるの？』と言ったばかりです。他に考えがなく、餓死することを決意するとは誰が想像したでしょう。今日ですでに3日です。今日より遅くなったら、あなたは餓死してしまうでしょう。」

こう言うと、彼は地面にひざまずいて、ひどく泣きました。「私と妻は、主人に四十年か五十年育てられました。主人と妻は、どちらも六十一、二歳で、主人は一人しかいません。関係はとても重要です。このような小さなことで、主人は恨み、傷ついています。主人と妻はそれを乗り越えることができません。今、民家を出て、そのようなことさえできないのに、お金は何の役に立つのでしょうか？それに、主人は若者で、知識があまり成熟していません。餓死することはありません。このことで、彼が他の短絡的な考えを持って、民家を出て行ったら、将来誰に頼るのでしょうか？私があなたに言わなければ、主人と妻は、主人が彼の命を気にしていないことをどうやって知ることができますか？」

冷さんは周憐は本当に病気だと思っていたが、これを聞いてほっとした。項蘇は言った。「起きなさい。もっと早く私に言うべきだった。私は彼の結婚を許可します。彼によく食べることと、そのような非進歩的な考えを持たないことを教えなさい。」

これを聞いた蘇はまるで勅命を受けたかのような気分になり、急いで本を手に取り、跪いて泣いたこと、恐ろしい言葉を言ったこと、言い争ったことなどを周廉に詳しく話した。そしてようやく妻の同意を得て、師匠の言葉まで書き加えた。周廉は大喜びして言った。「あなたは本当に賢い。この問題が解決したら、私はあなたの家族全員の面倒を見るつもりだ。あと一つ。もし私が夕食を食べている間に妻がまた気が変わったら、私はどうしたらいいだろうか？」

スーさんは「奥様が約束を破るとは思えません。もし破るなら、ご主人様、二度と食事を断るのが最善の解決策でしょう」と言いました。

周廉は何度もうなずき、「これには深く感謝しています」と言った。

蘇さんは「私たち家族は主人の優しさを受けています。幸せな出来事が実現することを願っており、それは私たちにとって祝福です。主人と奥様を慰めるために、早く起きて食事をしてください」と語った。

レンは話している間にも、誰かに大きな皿やボウルを持って来させ、テーブルに食べ物を並べた。周廉は服を着てたくさん食べ、いつもの2倍の量を食べました。家族は混乱し、彼の病気の症状が何なのか分からなかった。蘇は周廉が食事を終えるのを見届けてから、中に入って冷に報告した。レンさんは「彼はお腹が空いているんだから、そんなに食べないほうがいいよ」と言いました。

それから周通を呼び寄せ、斉家の娘と結婚するために命を危険にさらし、餓死したという周廉の言葉を詳しく伝えた。すると彼は言いました。「私はすでに彼に食事をすると約束しました。どうしたらいいと思いますか？」

これを聞いた周通は何も言わず、枕に寄りかかって考えていた。彼はしばらく考えた後、冷に言った。「私は何親方の人柄をよく知っています。銀を数両与えれば、娘を妾として迎え入れる用意があります。これは簡単なことです。斉公生の妻は喜んで受け入れてくれますが、私は斉公生のことをよく知っていますし、彼と何親方の間には大きな隔たりがあります。この件は非常に難しいのです。」

彼はさらにこう付け加えた。「これらは私が夢にも思わなかったことだ。」

彼はそう言いながら、ベッドを二度軽くたたいて言った。「大丈夫だよ！ 僕はただ、もっと年をとってから息子を産んだことを後悔しているだけだ。 息子のしたいことは何でもやらせてあげて！ 僕はただ、何も大きなことはしないようにと言っているだけだ。」

そう言うと、周通は出て行った。

冷は周憐を呼び寄せ、一言叱りつけた後、周憐に電話のことを知らせた。周廉は大喜びし、「両親が許してくれる限り、絶対に迷惑はかけません」と言った。

彼はもうレンを避けることはせず、スーを呼び出してレンに直接すべてを話した。彼はさらにこう言った。「主君と奥様が全て解決しました。斉家に行って彭夫人に伝えてください。彼が何と言うか聞いてください。私は知っています。」

蘇は命令を受け入れ、すぐに斉の家の玄関に向かった。

幸運なことに、チー・ケダが出てきて、スーをパンの部屋に連れて行った。龐式は急いで降りてきて彼女に挨拶した。蘇式は微笑んで言った。「今日は奥様にお祝いを申し上げるために来ました。」

彼がそう言うと、彼はひれ伏さずにはいられなかったが、龐氏はパニックに陥り、彼を助けることができなかった。蘇は頭を下げ、パンは彼に座るように言った。スーはなぜ座りたかったのでしょうか? 彼はただ立って話をしたかっただけなのに。龐煕は言った。「もしそうしたいのなら、我々を立たせておいてくれ。」

蘇さんは「ここに小さなベンチがあります。座ってください。奥様は今や私の妻と同じ主人です。それでも納得できないなら、今すぐ戻ります」と言いました。

龐氏は笑って言った。「好きなように座っていいけど、私は申し訳ないと思っているんだ。」

蘇は龐が座るのを待ってから、小さな椅子に座って言った。「妻と主人があなたに挨拶し、二人の夫とお嬢様にもご挨拶します。先日、お嬢様の結婚式のことをお話ししましたが、あなたの許可を得て、主人と奥様は眠れないほど嬉しくて、何才が戻ってくることを決めなかったため、私たちはここ数日あなたに返事をしませんでした。今、何才は約束し、彼の言ったことは理にかなっていて感情的です。本当に内外ともに大丈夫です。だから私はあえてここに来ました。まず、お祝いを申し上げたいです。次に、ここにいる主人のことをお聞きしたいです。彼はあらゆる点で同意していると思います。」

パンは言った。「君を笑わせてやるよ。数日前、このことであの老いた怪物と大喧嘩したんだ。あの怪物は書斎に隠れていて、僕に会えない。君の主人は僕を親戚として愛してくれているし、部外者だとしても気にしないから、感謝してもしきれない。遅かれ早かれ、あの怪物にこう言わなきゃいけない。これがうまくいかなければ、もう君に会えないよ。」

蘇は笑って言った。「この件は奥様が決めなければなりません。斉さんの人柄はみんな知っています。私は、斉さんが正直すぎると言って奥様を怒らせることを恐れません。奥様は素晴らしい才能の持ち主です。何かを成し遂げたいなら、ただ彼女についていけばいいのです。私の意見では、斉さんを数日間留守にさせて、急いで結納品を送り、結婚式の日取りを決めます。斉さんが戻ってきたら、ただただ見守るしかありません。ご飯が炊けたらどうしようもありません。役人に別れを告げても、斉さんは家長です。この婚約は一体どういうことですか。残念ながら、奥様が決めたことだとは言えないでしょう。城中の貴族や庶民には、知らないと言っておけばいいのです。」

龐は喜んで言った。「あなたの考えは私の考えより百倍も優れています。私は彼を家から追い出します。しかし、何志佳も同意したとおっしゃいましたが、二人とも正妻ですか? これは橋渡しの問題ではありません。」

蘇は笑って言った。「奥様、あなたは本当に疑り深いですね。私の主人は詩人の家系の娘を騙して側室にしようとは、なんと大胆なのでしょう？」

パンは言った。「それなら、私が怪物を退治するまで待って、結婚する日を決めるように主君に伝えなさい。」

蘇さんは家に帰る前に、パン・シの知性と責任感を高く評価した。

彼は周廉氏の質疑応答に詳細に答えた。彼はまた冷にもこのことを報告し、冷は周通に伝えた。周通はこの件は実行しなければならないと悟り、厨房に宴会用のテーブルをいくつか用意するよう命じ、自分と何志輝の友人20人以上を招待した。宴会の最中、彼は斉公勝の娘と息子を後妻として娶ったことに対する不満を語り、親戚や友人全員に何の家に行って伝えるように頼み、千両の損失に安堵のため息をついた。親戚や友人は皆、何司令官が義よりも利益を重視する人物であることを知っており、おそらくそうするだろうと推測していました。金持ちのために働けて幸せでない人がいるでしょうか? 20人以上の人の中で、誰一人として反対の言葉を言わず、皆喜んで命令に従って出かけたのはおかしなことです。

彼らが何の家に到着したとき、何其人は賭けに負けて帰ってきたところだった。親戚や友人たちはまず、周同夫妻は60歳を超えており、孫に会ったこともない、娘は結婚して2、3年経っているが、まだ子供を産んでいない、という話をした。そこで、斉公生と周憐の娘を2番目の妻として迎えようという話になった。 Before he finished speaking, Commander He jumped up and down two or three feet high, and said angrily: "If there are people in the Zhou family who want to do this, then there are all of you who want to talk about it. You all have adopted daughters, but have you ever done such an unreasonable thing? My daughter got married only two years ago, and she was labeled as 'never giving birth'. Others may not give birth for 20 to 30 years, so what crime should be blamed for this? Besides, children and grandchildren will die sooner or later. Not to mention that Zhou Sheqin has not seen his grandchildren at the age of 60, even if he has not seen his grandchildren at the age of 120, he can only blame his own fate! If my relatives and friends say that you want me to marry a concubine today, even if it is a reckless act of youth, it is not human. Why are you talking about marrying a second wife now that we have my daughter? From now on, not only will you marry a second wife, but you will only mention the word 'marriage'. Although Zhou Sheqin is rich and powerful, his father and son will not survive ten or eight."

彼はそう言うと、自分の胸をたたいて叫んだ。「私は貧乏だが、まだ勇気は十分ある。私は情熱を持って彼とその息子に対処します！私は金持ちにいじめられるような人間ではありません。この金持ちはあなたに対してしか利用できません。」

何其人の言葉は激しいものであったが、非常に正当な点もあったので、皆は顔を見合わせて答える者がいなかった。間違った時期にここに来てしまったことを心の中で深く後悔しています。

この時、何其仁は胸を張り、目を閉じて椅子に寄りかかり、まるで宰相よりも傲慢な様子だった。

親族や友人らは「話しても無駄だ。来るのが遅すぎた。戻って騒ぎを起こすのはやめよう」と話した。

彼らのうちの一人が、「私たちはここにいるからには、他の人に返事をできるように、言うべきことを終わらせなければなりません」と言いました。

彼は何其人に向かって言った。「話すべきではない話があるのですが、あなたは目を固く閉じています。あなたはそれを話す気があるでしょうか、それともそうではないでしょうか？」

何奇人は手を空に上げて言った。「命令をください。」

男は言った。「あなたの義父が私たちのもとを去るとき、ここ数年、彼の家族は仕事が減っていると言っていました。もしあなたが同意していただけるなら、私はあなたに日用品として銀八百両を差し上げたいと思います。あなたの義父がそう言ったのだから、私たちもそう言うのは当然です。あなたが同意するかどうかは完全にあなた次第です。」

奇仁は「銀」という言葉を聞いたとき、すでに怒りの90％は収まっていたが、まだ10％残っており、その額について議論した。彼はすぐに目を開けて、偽りの怒りで言いました。「おやおや、あなたは私の言っていることを誤解しています。800ドルのことなど忘れてください。たとえ1,600ドルであっても、私がそれを受け取るかどうかは親切かどうかで決まります。」

彼はそう言ったが、声は弱々しかった。

男性はこう言いました。「いくらお金を渡すかはあなた次第です。お金を受け取るかどうかもあなた次第です。もし受け取りたくないのであれば、これ以上話し合う必要はありません。すぐに戻ります。もし金額について争いがあり、私たちが仲裁する必要があるなら、お知らせください。」

何其仁は胸を下げて言った。「私は役人ではありますが、お金のために娘を危険にさらすような人間ではありません。しかし、自分の年齢を気にしており、孫を早く見たいと思っています。これは、子供が十分いる家庭にとっても当然のことです。彼らは近親者なので、心から私に伝えてみませんか？親戚や友人全員にわざわざ話すのは、本当に嫌なのです。」

皆は言いました。「それはあなたのお父さんのせいであり、私たちのせいでもない。私たちが声を上げたのに、あなたはまだ少し顔をしかめて、あなたのお父さんの苦労を理解してくれるだろうか？」

斉仁は言った。「親戚が利益を利用して私を説得したのだから、なぜ私が自分の評判を気にしなければならないのか？このことで貧困から抜け出せたらいい。第一に、みんなの願いが満たされるし、第二に親戚の心配もなくなる。しかし、800という数字は私にとって本当に多すぎる。」

親戚や友人たちは「1000元でどうですか？」と言った。

何奇人は三本の指を立てて言った。「この数字でなければ、あなたの命令には従いません。」

親戚や友人たちは言った。「与えるのはあなたの親戚、受け取るのはあなたです。3千金をかけて斉家の娘と結婚してあなたを怒らせるより、あなたの親戚が3千金をかけて美しい側室を3人買う方が合法です。あなたは本当に婿に側室を娶ることを禁じるのですか？たとえあなたの婿であっても、一生側室を娶る勇気はないのですか？3千金については、私たちは本当にあなたのために寛大になる勇気はありませんので、ここで別れましょう。あなたの親戚がこの金額を支払うつもりなら、私たちは直接あなたの話し合いを聞きます。」こう言うと、彼らは全員立ち上がりました。

奇人は微笑んで彼を止め、「ちょっと座ってください。話したいことがあります」と言った。そして家族にお茶を出すように言った。彼の慈悲はこう言った。「君子は困っている人を助けるのであって、金持ちを助けるのではない。私の不足を補うために、なぜ親族の余剰を手放さなければならないのか？これは高貴なことであり、君子が私に慈悲を示してくれることを願う。」

親戚や友人たちはしばらく顔を見合わせ、そのうちの一人が言った。「800両という数字は、もともと私たちとあなたの両親の間で取り決めたものです。その後、1000両と言いましたが、これは私たち全員の大胆な約束でした。あなたは今、貧富の差で主張していますが、私たちがそれを処理しないと、あなたがたは私たちがおべっかを使っていると感じるでしょう。そこで、さらに200両を加えて、合計1200両にします。それ以上は、1セントたりとも決めることはできません。」

奇人はしばらく恥ずかしがったふりをした後、「忘れてください、忘れてください！私はあなたの命令に従うだけです！」と言いました。

親戚や友人たちは全員手を挙げて彼に感謝し、笑顔でこう言った。「あなたの寛大な同意を受け入れたので、あなたの親戚に返事をする前に許可証を発行しなければなりません。」

何奇人は鼻を指差して言った。「私は無知な人間ではありません。どうして千両以上の銀を持っていて、それを何も持たずに返すことができましょうか？」

そこで私はペンと紙を用意してこう書きました。

保証人に任命されたのは元副司令官の何其仁氏だった。ある日、彼は自分の実の娘を、医者志望の周の長男である廉と結婚させた。 3年経った今、子供を産むのは難しくなっています。私の親戚の周は、この県の斉公勝の娘とその婿の連を後妻として結婚させたいと考えており、何人かの親戚や友人に、慈悲深くその件を伝えるよう頼んでいます。任は、周の親戚は年老いており、婿の連は病気で体が弱っていると考えていた。娘のせいで周家に家系を継ぐ人がいなくなるなんて、どうして許せないのか？ すでに親戚や友人全員に、婿の連が斉と結婚すると伝えていた。チーが家族に嫁いだ後、彼女とレンヌは姉妹となり、どちらが先に生まれたか、どちらが年上かによる区別はなくなりました。これは親切で自発的な行為であり、一切の強制はありません。将来後悔して当局に合意書を持って行った場合、自分の言葉を証明できない可能性があるので、記録として残しておきます。

以下に同僚の名前を記入してください。

親戚や友人が皆それを読んだところ、そこに書かれた証拠は非常にしっかりしたもので、皆が斉仁を頭脳明晰で率直な人物だと称賛した。彼はまた、チー・レンの母親を招き入れて直接対決をさせたいと考えていた。キレンはお金に貪欲だったので、急いで入りました。しばらくして、斉仁の妻の鄭が出てきて、親戚や友人全員に手を振った。全員が挨拶を返し、先ほど言ったことの証拠を詳しく説明しました。

王氏は何も言うことができず、「もしあなた方が新しい女性と結婚して私の娘を虐げるなら、私はあなた方全員とだけ話すつもりだ」とだけ言った。

そう言うと、切れた糸から真珠が落ちるように、彼女の顔に涙が流れ落ちた。

皆が言いました。「あなたの親戚はとても礼儀正しく、あなたの婿も悪人ではありません。心配しないでください、心配しないでください！」

王は中に入った。親戚や友人全員が自分の名前と署名を記入し、別れを告げました。キレンは尋ねた。「銀はいつあなたの手に渡ったのですか？」

親戚や友人らは「明日の朝食後に自分たちで届ける」と話した。

キレンは彼がドアから出てくるのを見送り、とても幸せそうに部屋に戻りました。道中の友人や親戚たちはその件について話し合っており、ため息をつく者もいれば、笑ったり罵ったりする者もいた。

周の家の前に着くと、周通は急いで出てきて彼らを迎え、書斎に案内し、事の顛末を尋ね、領収書を見て微笑み、それから親戚や友人全員を食事に招き、息子の周廉とともに彼らに頭を下げて感謝した。彼は再び親戚や友人と朝食をとり、指揮者の何に銀貨を贈った。

翌日、親戚や友人が全員帰ろうとしたとき、周同は王の涙を見て非常に悲しんだので、さらに二百両を量り、親戚や友人に、ちょっとした衣服の代金として親戚の王に直接渡すように頼んだ。彼の親戚や友人の中には、すぐに彼を褒める人もいれば、密かに彼の優しさに感心する人もいましたが、これについてはこれ以上は語りません。

その上、蘇が去った後、その日の正午に龐式は書斎に行き、貢物の学生と大喧嘩をした。翌日、口論が3回、喧嘩が2回起こり、貢ぎ物の学生はひどく動揺しました。予想通り、隠れる場所がないと思い、義兄の家に数日間行くことにしました。

決心した彼は、龐石がまた問題を起こすのではないかと恐れて、食事もせず、急いで城を出て、城外で家畜を雇い、広新県へ向かった。龐石は妹の家に行くことは間違いないことを知っていたので、母娘は二人ともとても喜んで、柯達を周の家に送り、手紙を届けさせた。周廉は嬉しくて、縁起の良い日を選ぶこともしませんでした。今月16日には何も悪いことがないので、その日に決めて、たった2日しか経っていませんでした。斉家が事態に耐えられないことを恐れた彼は、まず家族4人を送り込み、6、7つの宴会テーブルを用意し、そこに留まって人々を招いて食事をした。彼はまた、龐石のために様々な褒賞と称号を用意し、蘇軾に彼女を密かに連れて行き、斉の家に住んで手伝うように頼みました。また、将軍の何其仁にその文書を書き写し、龐時と慧娘に読み聞かせるよう命じた。母と娘は大喜びでした。

婚約当日、お茶とお菓子の入ったお盆12個と婚約の贈り物の入ったお盆4個が運ばれ、斉の家に置かれた。龐式は黄色いものは金色で、白いものは真珠で、色とりどりのものは絹の服だと知って喜びました。仕事を終えるのに一日の大半を要した。スーさんはその件を報告するために家に帰った。周廉は、この年老いた貢学生が帰国したら問題を起こすのではないかと恐れ、今月21日に彼女と結婚することを選んだ。彼はまず両親に報告し、その後、市内外から50～60人の仕立て屋を雇い、慧娘と協力して四季折々の服を仕立てた。この時、慧娘は深い安らぎを感じ、昼夜を問わず新妻となる準備をしていた。龐は慧娘に、自分の古い衣服や、周廉からもらった衣服、簪、宝石類を全部返せと言い、自分が裕福な男と暮らすならそれらは必要なくなるし、末の息子が結婚するときに使うだろうと言った。彼はまた、慧娘が二組の赤い金のブレスレットを持っているのを見て、それらも取っておくように頼みました。周廉の指示により、慧娘は彼との結婚を拒否した。老婆はしばらく怒ったり、しばらく喜んだり、嘘の言葉を言ったり、しばらく笑ったりしていた。慧娘は仕方なく一組を彼に預けた。

彼はまた、柯達に周廉にスーツケース4個を頼み、その中に自分が注文した服や宝石を入れるように頼んだ。彼はそれを自分の化粧品だと考えていた。私の娘に補償を与えたのは、本当に糸が切れたことではありません。ポンジーのような人はこの世に他にはいない。周廉にとって幸運だったのは、婚約の贈り物を持参金として計算し、全額を手元に残さなかったことだ。この結婚のニュースは郡中に広まった。結婚式の日には、地元の貴族、学者、文武の役人が自ら参列しただけでなく、近隣諸国の多くの文武の役人も使者を送って贈り物を届けた。いつも2つの言葉で表されます。周同の家族は「裕福」です。周通は、文武両官の接待に、沈翔と師範の葉地人を招いた。また、賀其仁氏と当初この件について話し合っていた20人以上の親戚や友人を招き、祝賀に訪れた客をもてなした。内庭の東側の別の庭には、花や錦で飾られた花嫁の部屋が設けられ、美しい宮殿のように見えました。慧娘は結婚し、花嫁の部屋に送られました。

翌日、彼と周廉は天地の祖先を崇拝し、その後義理の両親を訪ねた。周同と冷は慧娘を見て、心の中でこう思った。「息子が生きる気力も失って、彼女と結婚したのも無理はない。彼女は本当に有能な人で、女性の中では完璧な才能の持ち主だ。」

レンは誰かを遣わして、何を呼び出して花嫁に会わせた。使者は二、三度彼を呼びましたが、彼は来ませんでした。冷は慧娘に言った。「彼の妻があなたのところに来たら、彼女を妹のように扱いなさい。彼女が来ないなら、彼女のところに行って見なさい。」

これを聞いた慧娘は皆に何の部屋まで案内するよう頼みました。結局、周蓮の決断は彼が下す前に何氏が知っていたことが判明し、彼女は激怒した。彼はレンの前で何度も激しく泣き、レンに決断を委ねた。レン・トンは優しい言葉で彼を慰めた。その後、その決定が下されたことを知った彼女は、実家に帰りたくてたまらなかった。父が数千両の銀を奪い、証拠を突きつけたと聞いて、彼は怒り狂い、死にそうになった。昨日、彼が自宅を訪れたところ、数え切れないほどの女性客が来た。彼はドアを閉めて誰にも会おうとせず、夜明けまで泣き続けた。この時、義母が誰かを私に話しかけに来たので、私はドアを開けて応じるしかありませんでした。突然、ドアの外の女性たちの笑い声が聞こえました。メイドにドアを閉めるように頼むと、家の女性たちが、大小さまざまな姿で、美しい花嫁を抱いて入ってくるのが見えました。

蘇さんは慧娘に言った。「ベッドに座っているのは、前にいる最年長の女性です。」

慧娘は賀に大きく手を振ると、賀がそこに座って全く動かないのが見えた。慧娘はお辞儀をやめた。

彼が立ち去ろうとしたとき、彼は軽蔑した顔で言いました。「あなたは新婦ですか？今後は高低の区別を知り、失礼なことをしないでください。あなたが私と同じだと言うなら、あなたは高低の区別がわからない人です。行ってください！」

慧娘はこれらの言葉を聞いて顔を赤くした。彼女は新妻なので返事ができなかった。彼女は憤りに満たされ、急いで振り返り、再び冷の前に立った。レンは尋ねた。「二人は挨拶しましたか？」

蘇はそれから自分が言ったことをすべて彼に伝えた。これを聞いたレンはすぐに表情を変え、召使たちに尋ねました。「なぜ彼は敬意を欠いているのですか？」

そして、彼は慧娘に言いました。「あなたを追い払ったのは私のせいです。もう彼に関わらないで下さい。」

姑が仕切っているのを見て、慧娘は少し安心した。

部屋に戻ると、周廉の姿を見て彼は泣き崩れた。周連は慌てて不安そうに尋ねたが、慧娘は何も言わなかった。スーはまた言った。周憐は激怒し、突風のように何の家の玄関まで走って行きました。ドアが閉まっているのを見て、周憐は彼女に「ドアを開けろ」と叫びました。女の子たち、それを開けない勇気のある人はいますか?

周廉は駆け寄ってきて、何に指をさして悪態をついた。「お前は他人を敬うことも知らない、運の悪い召使だ！今、お前は新しいおばあさんに何と言った？お前は、知識が豊富だとか失礼だとか言って、高貴な者と卑しい者を区別しようとさえした。お前に尋ねよう。お前の高貴さは何か？もしお前が半銭の価値しかないなら、お前の父上は私に書面による契約をくれないだろう！お前に言っておくが、前進も後退も知らない召使であるお前は、これからは新しいおばあさんの前で謙虚でなければならない。そうすれば、お前を目上の人として扱うように頼むだろう。お前がまだ自分の身に何が良いのか分からないのなら、お前の泥棒の父上に銀千両を与えて、私の召使を売る契約書に署名させよう。その時までに父上は座り、お前は立つ場所がなくなるだろう！」

周蓮の顔に浮かんだ冷酷な表情を見て、彼はあえて一言も言わず、ただ頭を下げて耐えた。突然、カーテンの外から冷石が言う声が聞こえた。「外には男の客がたくさんいるし、中にも女の客がたくさんいる。二、三組の人が芝居をやろうと言っているが、まだ始まっていない。お前は妻になる方法を一度も学んだことがないのに、今日は男でいると言い張る。今すぐ出て行け！」

周廉は母親の言葉を聞いて、怒ってその場を立ち去った。彼は泣き出し、自殺したくなった。幸いなことに、メイドたちが彼に止めるよう説得した。夕方、周廉は何氏を叱責した言葉の詳細を慧娘に伝え、その時初めて慧娘は嬉しくなった。

その通り：

尻に敷かれる臆病な男は逃げるが、金に貪欲な男は良い女性と結婚したいと思う。

今夜、私たちが同じベッドで一緒にいるのは難しいし、毛むくじゃらの部屋にいる人間になりたくありません。