江春林の「琵琶仙・天に帰る船」：悲しく哀しい文体で書かれ、運命と愛の強い味わいがある

蒋春林（1818-1868）は清朝後期の詩人であった。姓は盧旦。江蘇省江陰の出身で、後に揚州に居住した。咸豊帝の治世中、梁淮の塩使を務めたが、解任された。彼は悲惨な人生を送り、後に恋愛のせいで溺死（毒を飲んで自殺したという説もある）した。若年期は詩作に優れ、中年期には詩に集中した。彼、那藍星徳、項洪左は清代の三大詩人として知られている。彼の『水雲楼詩』は咸豊年間の戦争を題材にしており、感傷的な色合いに満ちている。彼の詩は数十編しか伝わっておらず、『水雲楼去稿』と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江春林の『琵琶仙人：天から帰る船』をお届けします。見てみましょう！

琵琶の仙女：空から帰ってくる船

蒋春林（清朝）

五湖を旅したいという野望を長い間持っていました！しかし、今は江北に閉じ込められており、出発できません。易周の年に、私は万君と一緒に黄橋で船に乗りました。霧のかかった水面を眺めていると、故郷がさらに恋しくなりました。彼は白石自身が作曲した曲を作曲し、それを古箏で演奏した。ワンジュンはかつて大きな損失を被ったことがあり、彼女の歌はとても悲しいものでした。

船が空に還る時、故郷の梅と約束したことを後悔する。帰ってきた雁たちは琴に向かって鳴き声を上げ、砂州に集まって漂います。寒さは収まらず、東風はますます強く吹いている。私の痩せた腰など誰が気にするだろうか。緑のハープがついた船が波に乗り、雪を運びながら、一緒に話し合いましょう。

文句を言わず、別れや春の過ぎ去りを悲しんでください。年を取るにつれて、私の期待は昨日と同じではなくなるのではないかと心配です。一瞬にして、10年間の深い憎しみがシャオ・ニャンの額を傷つけた。今夜は寒いので、疲れて窓にもたれかかっていますが、明るい月のおかげで、無理やり起き上がって髪をとかしています。しかし銀の甲冑の秋の音と澄んだ角笛の音は静かに響き渡る。

これは、故郷を離れている気持ち、ホームシック、引退したいという願望、そして人生の悲しみを描いた悲しい詩です。前半は詩人と妾の万君が黄橋で船に乗っている様子を描写し、川の向こうに故郷が見えて名残惜しい思いをし、後半は春の訪れと別れを惜しみ、未練を残している。歌詞の意味から判断すると、詩人は万君に別れを告げているようだ。つまり、万君は詩人の元を去ろうとしているのだ。彼らは10年間も一緒に暮らしてきたが、不満や恨みを抱えており、深い憎しみを拭い去るのは難しい。言葉の意味は微妙で婉曲的であり、悲しいが恨み深いものではない。

詩の最初の部分はホームシックの痛みを描写しています。

詩人は「万君と船旅をした」ので、「船」という言葉から書き始めました。謝条の詩「新林埔を出て板橋へ行き宣城県へ行く」には「空に帰る船が見える」という美しい一節がある。 「空」は非常に遠い場所を指します。故郷から川を隔てた黄橋で船に乗っていると、故郷が「遠い」ように感じられます。近いようで遠い、故郷に帰れない悲しみが伝わってきます。彼は故郷の梅の花に帰る約束を破るべきではなかったと後悔し、言い表せないほどの故郷への悲しみを表明した。帰ってきたガチョウの悲しげな鳴き声が琴の音に響き、詩人は自分と一羽のガチョウが「共にさまよう」という共通の運命を共有していると思う。 「共」という言葉は、物と人を表します。物と私は一つです。物を見ると悲しくなりますが、感情は同じです。異国の地をさまよっていると、春の「寒さが衰えず」かつ「東風が強く吹いている」という事実と相まって、天候は寒く、人々の心はさらに冷たく、「弱って心配になる」ようになります。 「ask who cares」の「ask」という言葉は修辞的な疑問であり、誰からも無視され同情されず、貧しく困窮し、野心を失っているという彼の状況を表現している。この無力な時、私にできるのは、私の心の中の女神であるワンジュンと同じ船に乗って、荒波を航海し、一緒に酒を飲みながら時間をつぶすことだけです。

詩の後半はホームシックによる悲しみと憤りに満ちている。

詩の冒頭にある「別れの悲しみと春の悲しみ」は、封建時代の文人にとって最も容易に喚起された感情である。 「感傷的な人はいつも別れを悲しんでいる」（劉勇の『鐘の中の雨・蝉は悲しい』）と「時は過ぎ去り、人は簡単に置き去りにされる」（姜潔の『梅干し・呉江を渡る船』）はどちらも同じです。今では彼は老いをもっと恐れており、気分も以前と同じではありません。かつて彼の心の中に残っていたのは、故郷への憧れでした。「故郷への旅はこんなにも長い。いつになったら一人で船を漕ぎ、塔に寄りかかって横になって笛を聴くことができるのだろう？」今、彼は何年も何日も家に帰る望みがないのではないかと恐れ、故郷への郷愁も薄れていきました。これは直感に反する発言であり、彼が家に帰りたくて、もう待てないことを示しています。時は流れ、「深い憎しみの10年」は瞬く間に過ぎ去り、ワンジュンも心配でやつれた顔をしている。ここで、Xiao Niang は Wanjun を指します。 「今夜は寒い」というのは、当時の「寒さがまだおさまっていない」ことによる感情であり、上と下の節は互いに響き合っている。 「疲れて窓にもたれかかっている」の「疲れた」という言葉は、主人公の落胆、怠惰、疲労、無気力、憂鬱を表しています。春の川、花、月、夜の美しい景色を楽しむために「強いて髪を梳いて明るい月を待ち」ましたが、「銀甲」が奏でる音楽は、人々を泣かせ、悲しくさせる、悲しく寂しい秋の音楽でした。

この詩は主に心理的な活動を描写しています。前半は「後悔」から始まり、その理由が明かされます。後半は「恨み」「傷つき」「恐れ」「憎しみ」について書かれており、荒涼とした気分と悲しい風景が一体となって、悲しく恨み深い書き方で書かれており、感情の味わいが強いです。