太平広記・巻70・女仙・斉小妖の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·斉小瑶

【オリジナル】

斉小瑶は冀州南宮の出身であった。父は教師として生計を立てていた。私は10年以上、気楽な生活を送ってきました。シンプルで質素な生活が好きで、物事を冗談として受け止めません。両親も道教を愛し、善行をすることが多いです。父親は小瑶に「女の教え」を教えました。小瑶は「これは普通の人のためのものです」と言いました。そして老子の仙文を取り出して朗読しました。 20歳を過ぎた頃、彼は同じ町出身の快洵と結婚した。叔父と叔母は残酷で、養蚕農家が怠けていると言って責めました。しかし、小瑶は昼夜を問わず断食と仏法の修行に明け暮れ、生活のことは全然気にしていなかったので、快洵も何度も彼を非難した。白小瑶さん、叔父さん、叔母さん、両親の元へ帰ってください。両親の家族からもそうするように強いられたため、彼はついに世俗的なことには関われないと判断し、叔父と叔母を支えるために小さな部屋に一人で住み、道教を修行することを望んだ。快洵と叔父と叔母は皆疑念を抱き、彼を部屋に置き去りにした。しかし、小瑶は生活に香水だけを使い、静かに断食して瞑想し、独り言を歌いました。「私は大海原が塵に変わるのを見て微笑み、大妃が花の前ですべての仙人に別れを告げる。私は千年後に天国に戻り、世間の人々のことだけを気にします。」快と彼の近所の人々は皆、彼が怪物だと思った。夜、部屋の中で誰かが話しているのが聞こえた。朝起きたら、小瑶が一人で座っているのが見えたが、私は驚かなかった。三日後、朝起きると、家の屋根から雷のような割れる音が聞こえました。部屋には服と靴しか見えませんでした。長い間空を見上げていると、雲と霧、鳳凰と鶴、仙人の音楽と香りのよい馬車、色とりどりの旗が見えました。小姑と仙人たちは皆雲の中にいて、それぞれの言葉がはっきりと聞こえました。快洵は急いで小瑶の両親に報告し、到着すると両親に会った。郭邑の人々は皆駆け寄って見物し、皆驚いた。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳】

斉小瑶は冀州南宮県の出身であった。彼女の父親は教師として家族を支えていた。シャオヤオは10代の頃から道教に興味を持っていました。彼は平和と静けさを好み、物事を軽く考えません。彼女の両親も優しく、徳を積むためによく行動します。父親は小瑶に『女街』という本を渡しましたが、小瑶は「これは普通の人が読むためのものだ」と言いました。そこで彼は『道徳経』を取り出して読みました。 20歳のとき、小瑶は同じ県出身の快洵と結婚した。彼女の義父と義母は非常に残酷で、養蚕や農業を怠けたり怠けたりした彼女をよく罰しました。しかし、小瑶は朝から晩まで断食と身を清めることに専心し、日々の生活には全く関心がなかった。快洵も何度も彼女を責めた。シャオヤオさんは義理の両親に報告し、実家に帰してくれるよう頼んだ。彼女が実家に戻ったときも、両親は彼女を強制した。結局、彼女は世俗的なことはできないと感じ、義理の両親を助けるために小さな家に一人で住み、道教を実践することにしました。快洵と義理の両親は皆彼女を疑い、空き部屋に置き去りにした。小瑶は香と水だけを資本として頼り、ハンガーストライキと瞑想を行った。彼は自分自身のために歌を作った。「広大な海が塵に変わるのを見て私は微笑む。太后は花の前ですべての仙人に別れを告げる。私は千年後に天国に戻り、ただこの世の人々のことを気にかける。」古い快家とその近隣の人々は皆、小瑶を怪物とみなしていた。夜、小瑶の部屋で人が話しているのが聞こえたが、夜が明けると小瑶が一人で座っているのが見えたので、彼らは驚きませんでした。 3日後、朝起きたら家の中で雷のような音がしたので、二人は急いで見に行きました。部屋には小瑶の服と靴しか見えませんでした。二人は空を見上げ、空には雲、鳳凰、鶴、仙女の音楽、カーテンのついた馬車と女の人、色とりどりの儀式用の衛兵が見えました。小瑶と仙女たちは雲と霧の中にいて、彼女の別れの言葉をはっきりと聞くことができました。快洵は馬に乗って小瑶の両親に報告に行きました。小瑶の両親が到着すると、小瑶が天に昇っていくのが見えました。市内外から人々が見に訪れ、皆が驚き、歓声を上げていました。