沼地の無法者（パート1）第180章：甄大易が単独で曽山路へ向かい、陳希珍が兗州城を2度攻撃

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第180章（パート1） 甄大易が単独で曽山路へ向かい、陳希珍が兗州城を二度攻撃する

宋江は新柳城を占領しようとしたが失敗し、途方に暮れていた。ある日の夜明け、濃い霧が立ち込め、突然前線から叫び声が聞こえてきた。宋江は恐怖に震えた。公孫勝は「これは陳希真がやったに違いない」と言った。 陳希真は宋江の軍が退却を拒むのを見て非常に心配し、将軍たちに言った。「我々の張真人師は、道教は軽々しく用いるべきではなく、非常時にのみ用いるべきであり、天罰を受けないようにすべきだとよく言っていた。今、敵軍は長い間我々と戦っており、退却を拒んでいる。彼らは兗州の飛虎村が完成するまで退却しないだろう。我々がそこを攻めるのは困難だろう」。 夜5時、誰かが大きな瓶にきれいな水を入れた。希真は指をつまんで長い間呪文を唱え、49枚のお守りを書き、きれいな水に焼き入れた。彼は3000人の精鋭兵士に前に出て、手を水に浸して目を洗うように命じた。彼はまた、甄香林と朱万年にも目を洗うことを教えた。朱万年が理由を尋ねると、希珍は「この水は霧の中でも昼間のように物が見える。しばらくしたら霧を晴らしてやる」と答えた。将軍たちは皆喜んだ。

夜明けになると、希珍は城壁に登り、きれいな水を一杯取り、マントラを唱え、息を吸って宋江の陣営に水を吹きかけた。水鈴を下ろすと、空はすでに霧が出ていました。すぐに霧が濃くなり、魔法の水に浸からなかった兵士たちは見えなくなりました。西震はその後、朱万年と甄香林に3,000人の精鋭兵を率いて宋江の前線を攻撃させた。濃い霧の中で、皆は機転が利き、手際がよく、ちょうど梁子が盲人を殺したり、堀を越えたり、土塁をよじ登ったり、陣営の門を開けたり、やりたい放題やったが、誰も止められなかった。彼らは兵士に遭遇すると必ず彼を切り刻み、将軍に遭遇すると必ず彼を縛り付けた。黄鑫はそれがリーダーではないことを知っていたので、漠然と道を認識し、命からがら逃げました。前線で騒ぎが起こり、宋江は衝撃を受けた。公孫勝は急いで霧を払う儀式を行い、宋江は急いで全員に撤退を命じた。突然、四方八方に混乱が生じた。霧が晴れる頃には宋江の先鋒軍はすでに沈んでおり、猿の武器を持った兵士たちが山のあちこちから突撃して来ていた。宋江とその部下たちは猛スピードで逃げ去り、軍勢はもはや隊列を組んでおらず、鳥や獣も散り散りになってしまった。朱万年は楊維が一人で馬に乗って慌てて逃げているのを見て、馬に鞭を打ち、手に戟を持って楊維を追いかけた。楊雄は戦うつもりはなく、馬に乗って逃げた。何千年も敵対してきた二人が出会ったとき、どうして諦めることができたのでしょうか? 彼らは森の中まで追いかけ合いました。甄相林はすぐに軍を率いて宋江を攻撃した。西震と王天覇も軍を率いて会談し、一緒に宋江を追いかけて激しく殺した。宋江の軍は敗れて兗州に逃げ帰った。

朱万年は楊雄を森の中に追いかけたと伝えられている。楊雄は逃げ、万年は彼を追った。しばらく追いかけていたところ、楊雄の馬のひづめが木の根に引っかかり、楊雄は馬から落とされてしまった。万年が彼を追いかけてきたので、楊雄は激怒し、馬に飛び乗って手に持ったマチェーテを振り上げ、万年と戦った。二人は森の端で剣と戟で30ラウンド以上戦い、楊雄は万年によって追い詰められた。楊雄は逃げることができず、千年の間誰も楊雄の弱点を見つけることができず、二人は命を懸けた戦いに巻き込まれました。突然、森の端で誰かが話しているのが聞こえた。「刀を持った男は後ろ三方から攻撃することを知っているので、手足が自由になっている。」楊雄は彼に思い出させられ、後ろ三方から攻撃し、輪から飛び出し、もう戦う勇気はなく、向きを変えて馬に乗って立ち去った。

万年は激怒した。振り返って森の端を見ると、そこに大男が立っていた。身長は8フィート、眉毛は剣のようで、目は銅の鈴のようで、虎のひげが立っており、とても威厳があった。頭には万年のスカーフを巻いていて、体は茶色の戦闘服で、眉毛まで届く鉄の棒を持っていた。彼は客と話していた。これを見た万年は楊雄を追いかけず、手に槍を持ってまっすぐに男に向かって走り、「あなたはどこの出身ですか、どうして巨漢の泥棒を逃がすのですか？」と叫びました。大男は驚いて目を見開いて、「自分で捕まえることができなかったのに、私を責めるのですか！」と言いました。万年は非常に怒っていました。彼はまっすぐに男に向かって戟を突きつけたが、男はすぐに鉄の棒でそれを防いだ。 20ラウンド以上戦った後、ワンニアンは「この男の腕は本当にすごい」と思った。そして気を引き締めて激しく戦った。すると突然、遠くから槍を持った若い男が馬に乗ってやって来て、「失礼なことを言うな、この狂った盗賊め、今行くぞ！」と叫んだ。近づいてみると、それは甄香林だった。そして翔林は手にした銃を持ち上げ、大男と戦った。

しばらく格闘した後、翔林は突然自分の銃を男の鉄棒に押し当て、よく見て言った。「あなたは私の義兄弟ですか？」大男もよく見て言った。「ああ、翔林兄弟だったんだ！」二人は笑い、武器を投げ捨て、馬から降りて互いに頭を下げた。万年は素早く戟をしまって、「どうしたのですか？」と尋ねた。相林は、「これは私の曽祖父の兄です。名前は大易といいます。とても強く、18の武術を習得しています。」と答えた。万年は素早く戟をしまって、馬から降りてお辞儀をした。甄大易は急いで頭を下げ、万年の名前を尋ねた。英雄たちが出会ったら、何が不満になるのでしょうか?すると、ダイイさんは客にこう言った。「最初は彼らは屈強な男たちだと思っていたが、実は私たちはみんな知り合いだった。荷物を持って行ってください。私は彼らと話してから戻ってきます。」客は落ち着きを取り戻し、言われたとおりに去っていった。

大易は翔林に尋ねた。「兄さん、あなたが官職を捨てて逃げたと聞きました。とても心配しました。あなたが外国に旅行しているのではないかと疑い、心配していました。あなたは一体どこにいますか？今何をしているのですか？」翔林は言った。「長い話です。私の現在の住居はここから遠くありません。どうか私と一緒に行って、数日滞在して、じっくり話をしましょう。」万年は言った。「もし私を捨てないなら、私のキャンプに来て話をしてください。」大易は言った。「私はタンシャンで重要な用事があり、長く滞在できません。キャンプの名前を教えてください。すぐに戻ってきます。」万年は言った。「ほんの10マイル余り離れています。元壁キャンプと青雲山について尋ねてください。」大易は言った。「元壁キャンプは長い歴史を持つ場所です。それは... 「武装陣営はどの大隊が指揮しているのですか？あなたたち二人はどんな役人を雇っているのですか、それとも雑用係ですか？」 翔林は「役人でも召使いでもありません」と答えた。 大易は「陣営にいると武力を使わなければならないのに、どうして役人でいられないのですか？」と尋ねた。 翔林は「彼には別の用事があります。また別の日に話しましょう」と答えた。 大易は「何の用事ですか？強盗になるのが怖いのですか？」と尋ねた。 翔林は「兄さん、疑わないでください。大事な用事があれば、すぐに戻ってきて、約束を破らないでください」と答えた。 大易は真相を究明しようと決心していたので、翔林は自分がどうやって官職から逃げ出したか、郭兄弟や范成龍と一緒に元壁陣営に行ったか、陳希珍に大勢の兵力を連れて行ったかを話さなければならなかった。 「何がナンセンス - 要するに、彼は盗賊になりました。カオツー県の西門の外のチャン・ラオクイも盗賊になりました。彼の上司はあなたよりも有名です良いスキルですが、これらのことをしたいのですが、Zhang Kuiは私とは何の関係もありません、私は兵士に抵抗し、殺したことはなく、家を奪うこともありませんでした、そして今私は一生懸命働いています王は再びメンギンを救い、王室によって忠実で正しい戦士の称号を与えられました「兄弟は、そのような虚偽があるなら、途中で言った道、歩くのは簡単ではないので、私は彼らを保護するように頼んだので、私たちはここに来ました。ダイイは一人で出発した。ワンニアンさんとシャンリンさんは一緒に村に戻りました。

希真はすでに軍隊を派遣していた。万年と香林は一緒に命令書を提出し、吐玉真に会うという正義の行為について話し合った。涼山の張逵が大義を仲間に誘い、大義がその手紙を破り捨てたという話になると、希真は心配して慌てて「なぜ彼を誘って一緒に来ないの？」と尋ねた。湘林は「彼には潭山へ行かなければならない大事な用事があるから、ここから来るように言った」と答えた。希真はそれを聞いてとても喜んだ。当時、彼らは于公山の麓で郭英の遺体を発見し、埋葬して哀悼の意を表し、また、戦死した兵士の家族を救済し、新しい柳の城壁を修復し、壮麗な要塞を増築し、涼山の防衛に備えた。

数日後、山のふもとに、姓は真、名は大易という大男がいて、誰かに会いたいと言っているという報告がありました。西震は大喜びし、朱万年と甄香林とともに山を下りて、直接彼に挨拶した。甄大易は希珍のハンサムな姿を見て、思わず地面にひれ伏した。熙珍は急いで返事をし、一緒に山に登ろうと誘った。広間に入って座り込んだ後、希珍は「今日はあなたがここに来てくれて、私たちの陣営にとって光栄です」と言いました。大易は「私はただの戦士で、特筆すべきものではありません。今日は山中であなたと戦えるなんて幸運です」と言いました。それから英雄たちは一人ずつ彼に挨拶しました。熹珍は大易をもてなすために豚や羊を屠殺するよう命じた。彼らは食事中にお互いに話をし、とても仲良くなりました。

宴会が終わると、希真は大易を奥の広間に招いて話をした。希真は「兄はとても天才なのに、なぜ官職に就かないのか理解できない」と言った。大易は「説明するのは難しい。宰相は賢くないが、盗賊は賢い。今や、川や湖、野営地、市場で、少しでも技術があれば盗賊に雇われる。大易も、技術があるかどうかはわからないが、文字だけで涼山の盗賊に雇われた。なぜ私を出世させてくれる人がいないのか理解できない」と言った。希真はため息をついた。次第に彼らは兗州を占領する件について話し始めた。大易は「陳将軍がこれに成功すれば、それは大きな功績となるだろう」と言った。希真は立ち上がって敬礼し、「この件の成否は私の兄にかかっている」と言った。大易は驚いて立ち上がって言った。「将軍、これはどこから得たのですか？私はただの戦士に過ぎません。どうしてこのような重要なことに関与できるのですか？」希真は微笑んで言った。「兄さん、どうぞ座ってください。お話ししたいことがあります。兗州を武力で占領する話になれば、いつになるか分かりません。鎮陽関は非常に堅固で、李英はよく守っています。これは本当に困難な仕事なので、知恵を絞って占領するしかありません。兗州城外の曽山の麓に魏という学者が住んでいます。この人物は非常に高い道徳心を持っています。 「彼は機知に富み、李応之に高く評価されています。しかし、彼は盗賊を憎み、朝廷を助けたいと考えています。今、彼は私と秘密の計画を立て、私と力を合わせて兗州を占領しようとしています。しかし、魏氏は学者であり、まだ軍将がいません。あなたが涼山からの招待状を受け取った今、涼山はあなたを信頼するはずです。あなたが朝廷を見捨てず、重要な事柄で私たちを助けてくれるのであれば、この機会を利用して涼山に入るふりをして、魏氏と連絡を取り、盗賊を一掃し、王の土地をきれいにしてください。そうすれば、比類のない業績はすべてあなた一人の仕事になります。」これを聞いた後、大易は長い間呆然として、何も言えませんでした。習真は付け加えた。「親愛なる君、細かいことを言う必要はない。君と私が話し合っていることは、8つの言葉にまとめられる。朝廷を支持し、暴君を排除することだ。」習真は正義の心で言った。「陳将軍、正直に言うと、私は他の場所についてはよく知らないが、兗州については、私はもともと兗州出身で、兗州の人をたくさん知っている。もし私が兗州にいたら、あの年楊騰嬌がボランティアを率いて南王陣営を再建したのと同じことができるだろう。」習真はそれを聞いて大喜びした。大義は言った。「しかし、張逵のおかげで私は必ず出世するでしょう。この事が済んだ後、宋江は必ず大義を憎むでしょう。大義を憎めば、張逵も憎むでしょう。もし彼を死刑に処したら、大義は張逵に対処できなくなるでしょう。」希珍は真剣な口調で言った。「兄上、あなたは心が狭いので、友人の張逵が命を落とし、盗賊に従ったのです。彼の死は残念ではありません。要するに、私は朝廷の体面だけを考えればよいのです。このように友情に屈するなら、髪を食べて土を踏み、恩を返す意味はありません。」大義は言った。「そうです、その通りです。」

希珍は出てきて、朱永清、劉慧娘らにそのことを伝えた。皆とても喜んだ。彼はすぐに魏扶良に秘密の手紙を書き、二つの計画を述べ、扶良にそのうちの一つを選ぶように頼みました。希珍と雍青は話し合いを終えると、手紙を大易に渡し、多額の金銀を与えた。大易はそれを受け入れる気がなかったし、志希は本当に劣っていたので、ほんの半分しか受け取ることができませんでした。 2日間滞在した後、別れを告げて出発しました。西震は彼に注意した。「何をするにも、必ず魏さんと相談してください。兄のボランティアを率いるという計画については、実現可能であれば実行してください。実現不可能であれば、多くの人が漏らす恐れがあるので秘密にしておいた方がいいです。」大易はうなずき、まっすぐ兗州の平山へ向かった。皆が幸せで、希珍はここで軍を編成することを議論しており、行動が遅い。

曽山に向かって馬に乗って一人で旅をしていた甄大易について話しましょう。やがて曾山に到着すると、谷間には馬車がいっぱい並んでいた。宋江と李英が魏傅良を訪ねて来ていたのである。甄大易は遠くの茶屋に座って長い間待つしかなかった。宋江と李英が去った後、甄大易は富良の門に向かって歩き始め、ドアを開けた少年に頭を下げて「魔除けの手紙を持っています」と言った。少年はそれに応えて中に入った。傅良は「張碧戲」という3つの言葉を聞くとすぐに、その話題が持ち上がったことを悟り、急いで誰かを呼んで話をした。大易は内殿に入り、傅良に会った。大易は希珍の密書を魏傅良に差し出した。魏傅良はそれを開いて、最初から最後まで注意深く読んだ。彼は微笑んで言った。「兄がここに来たのは、本当に天が与えた成功だ。」そして大易に彼の出自について詳しく尋ねた。大易はすべてを彼に話した。傅良は大易に酒と食事でもてなした後、大易を秘密の部屋に案内し、衛勝と少年にドアを開けるように言った。傅良は言った。「道子さんの第一の計画は、兄に私を捕らえたふりをさせて降伏させるというものでした。それから、一人が二人、二人が三人を誘い出して、何かを得ることができました。計画は悪くありませんが、非常に危険です。宋江は偽善的に見えますが、実は非常に疑り深いです。彼に捕まったら、降伏するだけです。彼の第二の計画に従うべきだと思います。私は明日彼に挨拶しなければなりませんが、あなたは別の道から入ればいいのです。お互いに知らないほうがいいでしょう。」二人は密談をし、甄大易は別の宿屋に行きました。

翌日、傅良は輿に乗って兗州城に行き、宋江と李英に敬意を表した。宋江と李穎は大喜びして彼を歓迎した。傅良は「山の愚かな私がどうしてこのような才能を持つことができましょうか。わざわざ会いに来ていただいて、本当に恥ずかしいです」と言った。宋江と李英は声を揃えて「私たちの兗州はあなたの保護にかかっているだけです。そんなに謙遜する必要はありません」と言った。彼らが慌てていたとき、突然「真と大義と名乗る大男があなたに会いたいと言っています」という声が聞こえた。宋江は驚いて「この真大義とは張逵兄が言っていたものです。今ここにいます」と言った。彼は急いで二人に迎え入れるように頼んだ。甄大義は宋江を見ると、頭を下げて言った。「私が義に加わるのはもう遅すぎます。」宋江は大義の高潔な性格を見て大喜びし、急いで頭を下げた。リーダー全員が互いに会った。大易は「張逵が招待の手紙を送ってくれたので、早く来たかったのですが、忙しくて遅れてしまいました。リーダーがここにいると聞いて、投降するために来ました。張逵からの手紙の原本は、漏れると面倒なので燃やしました。先ほど、私は身元不明だと疑われましたので、リーダーが張逵に身元確認をお願いできればと思います。」と言った。宋江は「なぜそんなことを言うのですか、お兄さん。私の無知を責めないでください。張逵兄さんはあなたの能力について言っていましたし、今日あなたが来るのをとても楽しみにしています。」と言った。そして、大易と傅良をゲスト席に座らせ、宋江、李英らは主席に座り、彼らに同行した。傅良と大易はお互いの名前を尋ねるふりをし、それからお互いに礼儀正しく接した。傅良は一番前の席に座った。宋江は新しい指導者をもてなすために豚と羊の屠殺を命じた。宴会の後、宋江は大易に泊まる部屋を割り当てるよう命じた。宋江は傅良と協議して言った。「陳希真という奴は必ず来て騒ぎを起こすだろう。我々は敵を撃退する策を講じたい。」傅良は言った。「希真という奴の来るのを止めることはできない。我々は防御策を練って彼が来るのを待ち、それから彼を倒す方法を見つけるしかない。」宋江は同意し、李嬰が城を守るのを助けるためにさらに数人の将軍を残すべきかどうか尋ねた。傅良は言った。「城を守る将軍も残さなければなりません。何人残したいですか？」宋江は言った。「今は楊雄、石秀、黄欣、楊林、全員に兗州を守らせたいのです。」宋江は言った。「もうすぐ西震が来ると思います。数日あなたの家に泊まって、私の間違った意見を述べ、腹心の恩返しをするつもりです。」宋江は喜んで言った。「あなたが城に留まることを喜んでくださったことは、とても幸運です。」

翌日、傅良は宋江に内緒で言った。「今の新しいリーダーは本当に正義感がある。私は少し疑っている。」宋江は言った。「なぜですか？」宋江は言った。傅良は言った。「人を雇うときは、そんなに疑ってはいけないが、油断してはいけない。この男について少し聞いたことがあるかもしれない。彼の従兄弟は湘林という名前で、今は元壁村のリーダーだ。将来は別の主人に仕えることになるが、自分の目で彼の心を判断することはできない。しかし、今は彼に注意を払うべきだ。希真が来たら、彼がどのように戦うかを見て、彼の意図がわかるだろう。」宋江は心から同意した。

夕方、突然「元壁陣が兵を集めた」という報告が来た。宋江は「飛湖陣がまだ完成していない場合はどうしたらいいか」と尋ねた。扶良は「私はもともと李兄に土器で一時的に守るように勧めた。土器の工事は簡単だが、石城の工事は完成が難しい。今、希鎮は私の計画がまだ完成していないことにつけ込んで兵を集めて攻撃しようとしている。今は木造の城を急いで建てるしかない。しかし、完成するまでに数日かかる。公明だけが軍隊を率いて泗川の渡しを封鎖し、彼らの進路を遮断できる。木造の城が完成してから計画を立てよう」と言った。宋江は木造の城の建設を促し、同時に楊雄、石秀、黄鑫、楊林、孫礼、孫鑫、顧大學に8000人の軍隊を率いさせ、宋江と魏扶良の監督のもと、泗川から進軍させた。李嬰、公孫勝らの指導者たちが城を守った。鎮大宜は立ち上がって言った。「私は隊に加わったばかりで、これまで何の貢献もしていません。前線で兵士として働き、盗賊を殺して功績をあげたいのです。」 傅良は言った。「親愛なる兄さん、どうか留まって鎮陽関を守ってください。」 大宜は不満だった。宋江は言った。「私の愛する弟よ、あなたが私と一緒に行くのが一番いいでしょう。」 傅良は宋江に内緒で言った。「今、彼が本物かどうか見てみましょう。」 宋江はうなずいた。

将軍たちは夜に出発し、翌日、泗川を渡る渡し場である社月村に到着した。わずか5マイル先には、猿の武器を持った兵士たちがすでに陣取っていた。宋江も陣営を設営するよう命じ、魏扶良に戦いについて協議するよう求めた。傅良は言った。「我が軍は一歩遅れており、戦略地点はあの男に占領されている。兵で戦っても何の利益も得られない。私見だが、まず将軍で戦った方が良い。私は数人の精鋭兵を隊列の後ろに待ち伏せする。将軍との戦いに勝てば、状況を利用して攻撃する。待ち伏せされた兵士は援護となる。彼らが逃げたり負けたりしたら、状況を利用して負けたふりをして逃げる。あの男が追ってきたら待ち伏せして殺す。そうすれば私の罠に落ちるだろう。」宋江は言った。「魏氏は本当に優れた戦略家だ。」彼は楊雄と石秀に2000人の精鋭兵を率いて隊列の後ろに待ち伏せするよう命じた。ここから誰かが西鎮の陣営に派遣され、宣戦布告を行なった。