太平広記・巻70・女仙・薛玄童をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·薛玄童

【オリジナル】

薛は和中の少陰である馮慧の妻であり、自らを玄通と名乗った。馮慧と会った。20年後、彼は長年の願いを語った。彼は病気だと言って、一人で留まり、線香を焚き、『黄頂経』を一日に二、三回唱えていた。 13年後、夜、翡翠の服を着た緑の衣装を着た二人の乙女が彼の部屋に降り立ちました。彼女たちが近づくと、月のように明るい光が彼の庭とベランダを照らし、芳しい風が吹いていました。まだ残暑が始まったばかりの初秋でしたが、空気は洞窟の中に浮かんでいるかのように涼しく爽やかでした。二人の娘は言った。「子胥の元君は南を治めています。彼は記録を吟味し、すべての大仙に降りてきて、宇宙の有名な山や川で道に従う決心をする人々に教えるように命じました。玄通の善行は地上の官吏に報告され、彼は子胥の宮殿に任命されました。さらに、あなたが決心を固めていると聞いて、彼は特に喜んでいます。彼は今日、自らここに降りてきます。」このように、彼らは5夜ごとに厳粛に線香を焚いて、元君を待ちました。咸通15年7月14日、元君と27人の侍女が彼女の部屋に押しかけ、玄通は玄関で彼らを出迎えた。元君は長い間座り、黄庭の目的が心を清めて修行することであることを示し、九花丹の丸薬を与え、8年後にそれを飲むように言った。「玉の乙女を車に乗せて、宋山に迎えに来させましょう。」彼が話し終えると、彼らは去って行った。玄童はいつも瞑想と静寂の中にいて、めったに食事をしませんでした。仙人が彼に会いに来ても、明るい光が空を照らし、魔風が奇妙な香りを吹き、雲羽と君の音楽が彼の部屋で流れても、馮慧はそれに気づかず、いつも彼を嘲笑していました。黄超が国を侵略したとき、馮と玄は金陵で一緒に暮らしました。中和元年10月、船が都口に到着し、荘園に着こうとしたとき、突然、赤や紫の服を着た官吏や、鎧を着て槍を持った武士たちが、まるで彼を迎えるかのように川岸に並んでいるのが見えました。そこらじゅうに盗賊がいて、船頭たちはそれを見て怖くなり、前に進めませんでした。玄通は「恐れることはない」と言い、すぐに船をその場所に移動させ、役人たちは皆玄通に頭を下げた。玄童は「まだだ。まだ春だ。急がずに出かけろ」と言った。そして皆散っていった。同じ状況にある人々に何が起こるかを予測する方法はありません。翌年の2月、玄童は沐浴し、子陵からもらった仙薬を飲んだ。2人の仙女も密かに彼の部屋に降りてきた。 14日目に病のため亡くなりました。36羽の鶴が庭の上を飛びました。彼の姿は柔らかくて穏やかで、まるで生きている人間のようでした。額には白い光の点がありましたが、長い時間が経つと紫色の光に変わりました。入浴中に黒い髪が再び生えてきて、数インチ長くなりました。 15日の夜、空は雲に覆われ、突然雷が鳴り、棺の蓋が庭に飛んでいき、遺体はなくなり、衣服だけが残っていた。不思議な香りが空気中に漂い、鶴は10日間飛び続けました。当時、咸宗皇帝は蜀にいて、浙江西部の太守である周宝がこの事件を皇帝に報告し、皇帝はそれを史官に渡すよう命じた。 （永城を去る『仙人集』）

【翻訳】

薛は和中州の少陰である馮慧の妻であり、自らを玄通と名乗った。彼女が普段の抱負を明かしたのは、馮慧と結婚してから20年後のことでした。彼女は病気のふりをして独りで暮らし、線香を焚き、『黄頂経』を1日に2、3回唱えていました。 13年後のある夜、翡翠をまとった二人の乙女が彼女の部屋に入ってきました。彼らが到着しようとしたとき、月明かりのような光が彼女の中庭と家を照らし、香りの良いそよ風が吹いた。初秋で、夏の残暑が厳しかったが、玄通の部屋は涼しくて爽やかで、まるで洞窟の中にいるかのように気楽な気分だった。二人の玉娘は玄童に告げた。「子胥元君は南を治めており、下界に文学作品の調査に来ました。そして、天地の四方と名山河の中で道教を学ぼうとする者には、すべて真人仙人に降りてきて教えを説くように命じました。玄童が善行を積んだ功績は何度も地官に報告され、その文書は今、子胥の宮殿に保管されています。また、子胥元君はあなたが道士になろうと決心していることを聞いて、ますますあなたを喜んでおり、数日中に自らここへ来るでしょう。」このことが全部で五夜続きました。玄童は線香を焚いて、丁重に子胥元君を待ちました。宣統15年7月14日、子胥元君と27人の侍女が宣統の静かな部屋にやって来た。宣統は戸口にひざまずいて彼らを迎えた。子胥元君は座って長い間休んだ後、玄童に『黄頂経』の心を清めて自分を修める要点を教え、九花丸を与えて、8年後に飲むように言った。「それから玉の乙女を遣わして、あなたを宋山まで迎えに行かせましょう。」その後、仙女たちは散っていった。それ以来、玄通は食事を抜くなど、一生懸命考え、心を落ち着かせることに専念した。仙人が訪れ、光と影が空を照らし、霊風が奇妙な香りを運び、雲羽天楽が玄通の静かな部屋で遊んでいたにもかかわらず、馮慧はそれを知らず、いつも玄通を嘲笑していた。黄超が関中に侵攻したとき、馮慧と玄統は金陵に避難した。中和元年10月、私は船に乗って都口に向かい、山荘に着こうとしたとき、突然、赤紫色の服を着た官吏と、槍を持ち甲冑を身につけた武士たちが岸辺に整然と立っていて、まるで誰かを迎えているようでした。近くにいた盗賊や船頭たちは、この光景を見て驚き唖然とし、前に進むこともできませんでした。玄通は「恐れることはない」と言い、船を漕いで歓迎の地へ向かい、役人たちは皆玄通に敬意を表した。玄童は「まだその時ではない。まだ春だ。もう行ってもいい。急ぐ必要はない」と言った。すると、待っていた役人たちは散っていった。同じ船に乗っていた誰も、玄通が何を話しているのか推測できませんでした。翌年の2月、玄童は沐浴し、子胥元君からもらった仙薬を飲みました。すると、2人の仙女が再びひそかに玄童の静かな部屋に降り立ちました。 14日、玄通は病気を装って亡くなった。その時、36羽の鶴が飛んできて彼女の庭に止まりました。玄童の体は柔らかく、まるで生きている人間のようだったが、額に白い光の点があった。しばらくすると、白い光は紫色に変わった。彼女がシャワーを浴びると、黒い髪がまた生えてきて、すぐに数インチ長くなりました。 15日の夜、空は雲に覆われ、突然稲妻と雷が鳴り、玄通の棺の蓋が空中に飛び、彼の遺体は消えた。誰もそれがどこにあるか分からず、棺の中には空の衣服だけが残っていた。奇妙な香りと鶴の群れは、丸10日間消えることはなかった。当時、唐の皇帝徽宗は蜀州にいました。浙江西部の知事である周保表は、この件を皇帝に報告し、皇帝はこれを史家に記録させるよう勅令を出しました。