徐霞客の旅行記の原文：天台山を訪れた後

1632年3月14日、私たちは寧海から馬に乗って出発し、45マイルを旅して、道の分岐点に留まりました。南東15マイルには汪州郵便局があり、台県への道となっている。南西10マイルには宋門嶺があり、天台への道となっている。

15日はクラゲ渓を渡り、宋門嶺を登り、友愛山を通り過ぎ、合計30マイルを歩きました。寧海と天台の境界である金竹嶺寺で昼食をとりました。丘を30マイル以上登った後、そこには誰も住んでおらず、かつての阿弥陀寺も廃墟となっていました。尾根を下りていくと、暗い山々の間に村を見つけました。私たちは石の上でお茶を淹れて飲みました。さらに10マイル進むと尾根を越えて天峰寺に入りました。この寺院は天台の人里離れた華頂峰の麓に位置しています。彼は馬から降りて、僧侶の呉宇とともに華頂寺に登り、月明かりが明るく澄んだ静隠の間に宿泊しました。頂上まではまだ3マイルあります。私は月明かりの下で一人で登り、誤って東峰の望海峰に登ってしまいました。その後、西に曲がって花頂への道を見つけました。お寺に戻ったときには、すでに真夜中を過ぎていました。

16日目の午後5時、私たちは月に乗って華頂峰まで行き、日の出を眺めました。衣服も靴もすっかり濡れていたので、彼は神殿に戻って衣服を焼きました。寺院の右側から尾根を越えて南に 10 マイル進むと分水嶺に着きます。尾根の西側の水は石梁から流れ出ており、尾根の東側の水は天峰から流れ出ている。川が北に曲がると、水も岩もだんだん静かになります。さらに10マイル進むと、上方光寺を通り過ぎ、月桂樹亭に到着しました。そこでは、まるで初めて見るかのように美しい石の梁を目にしました。

17日、私たちは分水嶺に戻り、10マイル南にあるチャリン山に登りました。尾根は非常に高く、華頂との南北の境界を分けています。西に龍王殿まで行くと、そこはすべての道が交差する場所です。 10マイル南に進むと、漢峰闕に到着します。さらに 10 マイル南に進むと、廃墟となった賢者の塔があるインディ リッジに到着しました。左に曲がると大北寺に着きます。寺の隣には賢者が祈りを捧げる石の壇があります。寺の恒如僧侶が料理を作ってくれ、荷物を分けて国清から県に下り、弟の鍾昭と私は軽い荷物を持って東の高明寺まで旅をしました。この寺は武良講師によって再建されたもので、右側には静かな小川が流れています。渓流沿いの名所としては、圓通洞、松風亭、霊香岩などがあります。

18日、中昭は円通洞に座り、寺院の僧侶に導かれて石筍の不思議を探検しました。川に沿って東へ進むと洛渓に到着します。小川に沿って北へ進むと、両側に険しい崖と木のてっぺんに流れる滝が見えます。岩の上を歩き、小川に沿って7マイルほど歩いた後、ようやく石孫峰の麓に到着しましたが、上を見上げても右側の崖に隠れていて、頂上はまったく見えませんでした。崖の側面の隙間を下りて、石筍の上から出ると、渓流の中に石が立っています。渓流の水が根を叩き、滝となって宙に浮く様子も、水と岩の不思議な場所です。川が北に曲がると、2 つの崖は急峻になり、プールに収束します。これがスネイル プールです。上部は急峻な崖で、下部は深い淵になっています。崖の側面に垂れ下がっている蔓を登り、岩の上に座って遠くから中を覗いてみましょう。池の上の石垣は真ん中で十字路のように4つに分かれています。池の水は薄いので、その縁は見えません。最も奥の二つの崖の上には、飛梁のように見える水平に埋め込まれた石があります。梁の中の滝は上からプールに流れ落ち、石の梁と同じ高さになっています。四方の高い崖が空に映っていますが、空は見えても手の届かないところにあり、石の梁では届きません。漢峰峠の左側に「仙人の靴」があり、尾根を越えて行くことができます。突然雨が降ってきたので、外に出られず、松風亭で休憩しました。

20日に天台県に到着。

4月16日、私たちは雁蕩から戻り、天台以西の美しい景色をすべて見ました。 7 マイル北に行くと、赤城山の麓に到着します。見上げると、何層にも重なる赤い雲と、その頂上に濃い霧と緑の中にそびえ立つ仏塔が見えます。 1マイルほど歩いて中岩に到着しました。洞窟内の仏舎利殿は新しく改装されており、以前のような荒廃した様子はありませんでした。当時、彼は瓊台と双駝を訪れるのに急いでおり、岩山を登る時間がなかったため、西の尾根を越えて7マイルの小道を進み、羅馬橋に到着しました。さらに北西に15マイル進むと、ウォーターフォール山の左の尾根に到着します。 5マイルほど進むと、トンバイ山に到着しました。北の山々を越えると、まるで新世界のような峰々に囲まれた平原が広がります。中央には同柏宮がありますが、中央ホールだけが残っています。右の部屋には、易と斉の2体の石像、すなわち伯易と叔奇が今も残っています。彫刻は非常に古く、唐代以前のものです。黄冠は長い間ここにいなかったため、農民たちは観光客が来るのを見て、全員農作業を止めて挨拶に来、そして一人の人をガイドとして連れて行きました。西に3マイル進み、2つの小さな尾根を越え、下の崖の瓊台まで登ります。 1 つの山頂からは深い穴が見渡せ、他の 3 つの山頂は危険な崖に囲まれています。崖の右側にある小川は、北西の山々から百丈崖である山頂の麓までまっすぐに流れ下っています。崖の麓の渓流は瓊台の麓まで流れ、深い青色の池となっており、百丈龍池と名付けられています。その峰の前には、周囲の断崖と同じ高さの柱のようにそびえ立つもう一つの峰があります。それが瓊台です。プラットフォームの後ろには 100 フィートの崖があり、その前には崖を囲むように向かい合って建てられた 2 つの塔があり、両側には美しい建物が並んでいます。ステージを登りたい人は、ノースピークからぶら下がり、わずか数フィート先の峠の尾根に到達し、切り立った岩と流砂の中を枝をよじ登って登ります。つま先を置く場所がありません。壇上から南に下りていくと、内部に洞窟のような窪みがある岩の突起があり、彫刻されたように見え、「仙人の座」と呼ばれています。瓊台の素晴らしいところは、真ん中に深い谷があり、周囲に緑の山々が広がっていることです。ツインタワーは中央で向かい合った崖になっており、渓谷の底から登らなければ登ることができません。 20年前、雲峰と一緒に桃園から来て、外の流れに沿って入りましたが、洞窟の奥まで探検しなかったことを覚えています。今、崖の上から下を見ると、その高さと深さが分かります。トンバイ宮殿で夕食をとった後、私たちは山腹を下り続け、南の小道に沿って小川を渡り、10マイル後に天台と関嶺への正式な道路に到着しました。私たちは再び南に向きを変え、小道に入りました。10マイルほど歩くと、道の左側に空の柱のようにそびえ立つ山頂が見えました。尋ねてみると、それは緑の山だということが分かりました。それから私たちは南から流れてくる川をさらに10マイル遡り、平頭潭の旅行宿に泊まりました。

17日、私たちは平頭潭から南西8マイルの江西陳市まで行きました。小川を渡り、左にさらに 8 マイル歩き、南に曲がって山に入ります。さらに 6 マイルほど 2 つの小さな尾根を登ると、曲がりくねった小川が見え、その中央に高い岩の崖が見えます。南には漢岩、東には明岩があります。彼は少年に明岩寺で料理をするように命じ、残りの私たちは南の漢岩に向かいました。道の左側には崖があり、真ん中に洞窟があります。洞窟の前には、口と耳を準備した石のウサギがうずくまっています。道の右側には曲がりくねった小川があり、その真ん中に天蓋のように突き出た岩があり、とても驚きました。寺院に入った後、僧侶に龍涛洞の霊芝石をお願いしました。これがそれです。寺院の裏には漢陽があります。広さは十分ですが、見栄えは十分ではありません。洞窟の右側を上ってマグパイ橋を見てみましょう。古い道を1マイルほど進むと、右側に龍沽洞があります。道は野生のイバラで覆われていました。1マイルほど登ると、まるで空を飛んでいるような気分になりました。洞窟は丸く、高く、明るく、石が立てかけてあり、雁蕩の石梁のように見えます。梁の頂上には泉があり、宝官のバナナ洞窟とまったく同じです。山を下りて古い交差点に行き、小川に沿って東へ進み、南に曲がって明岩寺へ向かいます。寺院は岩の中にあり、四方を石の崖に囲まれており、東側には八寸関を通る狭い道があるだけです。寺院の後ろにある洞窟はとても優美です。洞窟の右側には突き出た石筍があります。霊芝ほど壮大ではありませんが、これも精巧で繊細で精巧です。食事の後、私たちは旧道に沿って30マイル走り、平頭潭に戻りました。さらに北に25マイル進み、大河を渡った後、西の関嶺から来る地域が三茂です。さらに北へ5マイル進み、2つの小川を渡り、北の山のふもとに到着し、護国寺に宿泊しました。

18日の朝、彼は急いで桃園へ向かった。桃園は虎果の東2マイル、通柏の西わずか8マイルにあります。昨日トンバイを訪れたとき、万年路に戻ることにしたので、漢と明を選びました。虎果に到着すると、西に美しい小川があることを知りました。そこから万年に入り、九里坑の美しさを楽しむことができました。そこで桃園へ向かいました。まず、川の河口から約1マイル歩くと金橋池に着きます。ここからは、二つの山が近づき、緑の断崖とドーム型の断崖が重なり曲がりくねり、その間を小川が流れています。上流へ向かうと、川は終点に達する前に3回曲がります。左の崖からは数フィートの高さの滝が流れ込んでいます。以前この滝に来たときは、上る道がありませんでした。見上げると、北側にドーム型の断崖があり、川の両側には山々が群がって立っていました。緑色の霧と雲のせいで、ここから出るのはほとんど不可能でした。今、私は突然、右の崖の茂みの中に石の道を見つけたので、中昭を呼ぶ時間もなく、雨の中を登り、イバラを押し分けて進みました。階段が終わると地面に石板が積まれており、崖の左側を渡ると滝から出ます。さらに上流へ進むと、ノース ロックの麓に到着します。ここでは道や階段が遮断され、ロックの左右から 2 つの滝が流れ落ちています。遠くから見ると、岩の左側にはまだ階段が残っています。それを辿って行くと、左の滝の上に石を積んで作られた橋がかかっていたようですが、現在は壊れていて渡ることができません。滝の上流部を見ると、北東の崖から流れてきており、細い線だけが残っており、そこを通って川に歩いて入ることができます。滝は右の岩の滝ほど美しくないと思い、引き返して大きな岩の間を北西に登っていきました。渓谷の底に着くと、四方を険しい崖に囲まれた非常に深い池がありました。その池はまっすぐで細く、渓谷の底に近かったので、登るのは不可能でした。まず、池から西を見ると、石の峡谷の中に石の峡谷があり、滝の上に滝が垂れ下がっています。すべては北西の暗く遠く見えない場所から来ており、霧に覆われ、色鮮やかに険しい崖に流れ落ち、まるで飛んでいるようです。久しぶりに滝の下から出てきました。鍾昭は道を見つけられなかったので、一人で座って滝を眺め、その後虎果に戻った。桃園渓の河口から慈嶼寺と同源寺に登って万年に入る道があると聞きました。その道は短いですが、秀渓の方が良いので、夕食後、やはり秀渓の道を通りました。西に4マイル歩き、北に曲がって川に入り、上流に3マイル進み、徐々に東に曲がって九里坑に到着します。穴の端では、東側の崖を突き破って滝が流れ落ちていました。その上には密集した峰々があり、登ることはできません。西尾根を登り、北に回り込んで滝の裏側を振り返ると、内部に龍の池がある2つの石門が見えます。北東に数マイル進み、尾根を越えると、突然山の平原が開け、五つの峰に囲まれ、その中央に万年寺があり、護国から30マイル離れています。万年は天台の西の境界で、天豊の反対側にあり、真ん中に石の梁があります。この土地には古いモミの木がたくさんある。お寺で夕食をとります。さらに北西に3マイル進むと、寺院の後ろの高い尾根に到着します。それから西に進み、山の角を10マイル登ると、騰空山に着きます。牛嶺を下り、3マイルで麓に到着します。それから西に3つの小さな丘を越えて合計15マイル進むと、恵州に到着します。幹線道路は南から来て、内側には天目山が見えました。そこを過ぎると、恵州はただの平地だと思いました。さらに北西に 3 マイル進むと、川は次第に小川になります。5 マイルほど進み、Banzhu Inn に宿泊します。

私が見た天台の川は、東はクラゲ渓、茶嶺の北東と華頂の南に水位のそれほど高くない分水嶺があり、西に流れるのは十梁、東に流れるのは天豊を過ぎて、東に翡翠嶺を回り、宋門嶺から出て寧海から海に流れ込む。南には漢風渓があり、国清寺まで流れ、寺の東側で法隆河の水と合流し、城の西側から大きな渓流に流れ込みます。国清の東には洛渓があり、仙人渓に源を発し、洛樹潭に流れ込み、幽渓と合流して、市の東から岱渓に流れ込む。その東には、私がまだ行ったことのない洛渓の水がある。グオキンの西側では、最大の水はロングワンタンから西に流れ、ヌブスンのクリークを通り、西部の砂漠の水源である西部の水源にあります。ディープピットはバイズハンクリフのロンタンに収束し、Qiongtaiを西に向かいます。秋、西に流れてジュリケンになり、Xiuxi Creekの南東に出ます。清渓西部からのすべての川は南東に流れて大渓に流れ込みます。西側には関嶺渓と望渡渓がありますが、私はまだ行ったことがありません。ここから北には慧水嶺渓がありますが、これも西から流れてきて、北西から新昌に流れ込んでいます。さらに北には伏溪渓と洛木渓がありますが、いずれも天台山の北側、天台陰に源を発しています。そして西側には新昌渓がありますが、これもまだ行ったことがありません。その川は私がこれまで渡ったことのない川です。 、まったく不思議なことはありません。