唐代前編第1章：済南の戦い、秦毅が息子を託し、陳国を破り、李淵が梅を殺す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代前編：第1章：済南の戦い秦沂沂固が陳王国を破り、李淵が梅を殺害した

その詩はこう述べています。

繁栄は浮雲のように上がったり下がったりする。不滅を達成するには偉大な業績を築かなければならない。落ちてくる空と太陽を支えるには偉大な戦略が必要だが、野心だけでは一群の弩と馬に打ち負かされることはない。危機の時には英雄は足跡を隠し、幸運にも立ち上がった英雄は早く王に仕える。歴史書にすべての物語を収集できないのは不思議です。だから私は色とりどりのペンを使って素晴らしい文章に付け加えていきます。

古代の歴史には、三王五帝があり、夏、商、周、秦、漢、両晋の時代を経て、南北朝に分かれました。南朝では、劉裕が晋に代わって宋と名付け、蕭道成が宋に代わって斉と名付け、蕭延が斉に代わって梁と名付け、陳八仙が梁に代わって陳と名付けた。北朝は拓跋によって魏と呼ばれ、後に東魏と西魏に分割されました。高陽は東魏に取って代わり、北斉と呼ばれました。宇文台は西魏に取って代わり、周と呼ばれました。当時、周は富と権力を握っており、北斉を併合するために軍隊を派遣しました。彼は衛将の楊忠を元帥に、その弟の楊林を軍の総司令官に任命し、60万人の軍を派遣して北斉を侵略した。この楊林は、顔が粉のように白く、眉毛が二つ黄色く、身長が9フィート、腰回りが10フィートありました。彼は重さ150キロの二本の龍を捕らえる棒の扱いに長けており、一万人の敵を倒すほどの勇敢さがあり、隋の第八の英雄として知られていました。彼らは目にしたすべての州を占領し、遭遇したすべての県を占領した。軍が済南に到着すると、城外に陣を敷いた。当時済南を守っていたのは武威軍の将軍秦怡であった。彼の父の名は秦愍であり、斉で個人的な護衛を任されていた。彼の妻の姓は寧、妹の名は聖珠。彼らは高貴なヤン・ゴン・ロ・イー卿と結婚した。寧夫人は太平浪という名の一人息子を産んだが、太平浪は隋と唐の時代の第16代英雄となった。当時彼はまだ5歳でした。斉王は秦怡を軍隊を率いて済南に駐屯させ、父の許は晋陽で王を守った。周の軍隊が大量に到着すると、斉王は丹州に逃げ、秦旭と高延宗だけが城を守ることになった。周軍との膠着状態が1か月以上続いた後、延宗は捕らえられた。楊林は勇敢に城を突破し、秦旭は一人で戦死した。周軍は晋陽を占領した後、再び晋南を攻撃しようとした。スパイが報告を持って市内に駆けつけた。報告を聞いた秦怡は泣き出し、父の仇討ちをしたいと思い、軍隊に出陣を命じた。

Qiは、Gaoを都市を守るのを手伝ってくれました。彼は急いで言ったこの孤立した都市を守ることは、楽観的ではありません私は何世代にもわたって国に恵まれていると思います。

彼が泣いていると、突然、外から太鼓や銅鑼の音、そして軍事作戦の喧騒が聞こえてきました。ガオ・アグが城門を開けて降伏したことがわかりました。秦怡は急いで広間から出て馬に乗り、手に堅い鉄の槍を持ち、戦闘に突入しようとした時、周の兵士たちが波のように押し寄せてくるのが見えた。秦怡には何百人もの兵士がいたが、勇敢な将軍である楊林には敵わなかった。秦怡の兵士の多くを殺し、生き残ったのは10人に1人だけだった。彼はひどく殺され、重いローブは血に染まり、体は矢で刺されていたが、それでも短剣を握り、立て続けに何人かを殺した。楊林が駆けつけ、楊林に刺されて殺され、楊林は秦怡の鎧を手に入れた。

その時、街は騒然となった。寧夫人は荷物をまとめて、秦安とともに私室から出て行った。女中や召使たちは皆慌てて逃げ出し、残ったのは太平浪と母だけで、二人はどこにも居場所が無く、あちこち走り回っていました。私は静かな路地まで歩いて行きました。すでに夕暮れで、家はすべて閉まっていました。一軒の家から赤ちゃんの泣き声が聞こえたので、急いで尋ねました。ところが、3歳の子供を抱いた女性が出てきた。ドアを開けて、その女性が召使いではないことがわかり、急いで女性を迎え入れ、ドアを閉めて「こんな混乱した状況でどこから来たのですか」と尋ねた。女性は涙ながらに、自分が受けた嫌がらせの真実を話した。女性は言った。「奥様、あなたですね。残念です。私の夫である程有徳は残念ながら若くして亡くなりました。私、莫さんにはこの息子の宜朗しかいません。他には誰もいません。しばらくはここにいて、騒ぎが収まったらどこかへ行かれたらいかがですか？」寧夫人は礼を言い、程の家に残った。

数日のうちに楊忠は記録を集め、民衆を鎮め、軍隊を撤退させた。寧夫人は持参した金と真珠を交換し、市街地から遠くない半九鎮に家を見つけ、そこで莫夫人と暮らした。幸いなことに、二人の子供はどちらもいたずらっ子で、とても仲がよかった。太平浪が15歳になったとき、彼は川のような姿、海の口のような形、ツバメの首、そして虎の頭を持っていました。寧夫人は彼を学問のために学院に送り、先生は彼に秦瓊（しゅうばお）という名をつけ、礼儀上は叔宝と名付けた。程宜朗の名は姚進、雅号は志潔であった。その後、済南で飢饉が起こったため、姚金とその母は夫人に別れを告げて、礼城へ向かいました。これは後の話です。

楊忠が勝利して帰還すると、周の皇帝は大いに喜び、楊忠を隋公に任命した。それ以来、江北は統一された。楊忠の息子は楊堅と名付けられました。彼の目は星のように明るく、手には「王」の文字のような奇妙な模様がありました。楊忠とその妻は彼が並外れた人物であることを知っていた。楊忠が亡くなった後、彼は隋公の地位を継承した。周王は楊堅の並外れた容貌に非常に嫉妬していた。楊堅はそれを知って、自分の娘を皇太子のお気に入りの側室に仕立て上げた。しかし、周の君主は彼に対する嫉妬心を決して忘れなかった。残念ながら周王は留守で、太子は無能であったため、楊林の助けを借りて太子を廃位し、国を占領し、国名を大隋と改めた。その通り：

その後、芒は劉左を帝位に就け、曹は焦二を連れて漢王朝を倒した。

昔から、裏切り者の英雄はみな同じです。国を花のように簡単に扱ってはいけません。

楊堅は即位して隋の文帝と称され、長男の楊雍を皇太子とし、次男の楊広を晋王とし、楊林を高山王とした。また、独孤を皇后として政務に当たった。文官には李徳麟、高英、蘇衛などがおり、武官には楊素、李国先、何若弼、韓欽虎などがいた。この君主と大臣のグループは心を一つにし、次第に南陳を併合する意図を抱くようになった。

陳后朱皇帝は聡明な人物であったと言われている。張麗華と孔妃という二人の美女を溺愛し、毎日結婚の喜びと音楽の音を楽しんでいた。隋には孔凡と蒋宗という二人の寵臣がいた。彼らは何事にも従順で、酒を飲んだり遊んだりして毎日主君を喜ばせていた。どうして彼らが国のことを気にかけることができるだろうか。隋の皇帝はこれを聞いて楊素らと協議し、陳を征服するために軍を起こした。突然、次男の楊光欽が言った。「陳の最後の皇帝は放蕩で自滅的でした。私は旅団を率いて陳を征服し、天下を統一したいのです。」 晋王はなぜ自ら軍を率いて陳を攻めようとしたのでしょうか？それは、兄の楊勇が心優しい学者であり、将来彼の家臣になることを望まなかったからです。彼はすでに王位を奪取する考えを持っていたので、軍を率いて陳を攻め、功績を立てたかったのです。さらに、彼は軍事力を保持し、翼となる英雄たちと友達になっています。

隋の君主は、洛毅の軍隊が冀州に侵攻したと聞いてもまだ決断できず、楊林に軍隊を率いて冀州を平定するよう命じた。また、晋王を都の元帥、楊粛を副元帥、高英と李淵を太書、韓欽虎と何若弼を先鋒として、20万人の軍を率いて陳を攻撃した。晋王とその部下たちは命令に従い、太鼓と銅鑼を空に鳴らし、武器を太陽に輝かせながら進軍した。彼らが行くところどこでも、人々は彼らを見ると降伏した。

陳国の辺軍将たちは大勢で緊急の通信を送ったが、蒋宗と孔帆はそれを無視した。予想外に、隋軍はすでに広陵に到達しており、蔡氏を直接攻撃した。隋軍が強力であることを知った守備将軍の徐子堅は戦う勇気がなく、蔡石を捨てて石頭城に逃げた。皇帝は当時酒に酔っていたため、朝から晩まで皇帝と会ってから、隋軍の勢力状況を詳しく報告した。皇帝は「今すぐ撤退せよ。明日、軍を送るかどうか話し合う」と言った。数日後、二人の将軍が戦いに抵抗するために軍を送ることが合意された。一人は本武蕭莫和将軍、もう一人は応武任忠将軍であった。

二人は軍を率いて中山に行き、何若弗と戦った。両者は一組となり、蕭莫和が先頭に立ち、何若弗は槍を構えて敵を迎え撃った。二人は十ラウンドも戦わずして、何若弗は大声で叫び、蕭莫和を馬から突き落とし、陳の軍は敗北した。任忠は皇帝のもとへ逃げ帰ったが、皇帝は彼を責めず、「王霊がここにいるのに、隋軍は私に何ができるだろうか」と言った。その代わりに、皇帝は任忠に金の箱2つを与え、多額の褒賞は男の勇気を示すものだと言った。任忠は仕方なく軍勢を立て直し、城外に退却した。石子岡に到着すると、韓欽虎の軍勢がこちらに向かってくるのに出くわした。これを見た任忠は戦う勇気もなく、引き返して降伏し、隋軍を率いて城内に入り、最初の功績を主張した。

この時、城中の人々は命からがら逃げ回っていた。皇帝がまだ宮殿に座って将軍たちの勝利の報告​​を待っているのは滑稽なことだった。隋軍が城に入ると、皇帝は急いで宮殿から飛び降りて去っていった。朝廷の大臣である袁献は進み出て皇帝を抱きしめ、「陛下は王様の衣装をまとっておられます。私たちに危害を加える勇気はないと思います」と言った。皇帝は拒否して後宮に入り、張妃と孔妃に「北軍がここにいます。一緒に隠れましょう。私たちは迷子になりません！」と言った。彼は孔妃の左手と張麗華の右手を取り、静陽井へと急いだ。突然、軍隊の叫び声が聞こえ、皇帝は「これ以上は進めない、一緒に死のう！」と言いました。彼らは全員一緒に井戸に飛び込みました。幸い、冬が終わり春の初めだったので、井戸の水は膝までしかなく、溺れることはありませんでした。

隋の兵士たちは宮殿に押し入り、皇太子と王妃を捕らえたが、皇帝は見つからなかった。隋の兵士たちは宮廷の侍女を捕らえ、無理やり話をさせた。宮廷の召使たちは「彼が井戸に走っていくのを見たばかりだ。井戸に飛び込んで死んだと思った」と言った。皆がその知らせを聞くと、皆で井戸に行って確認した。彼らは彼が黒い穴に落ちたのを見て叫んだが、誰も反応しなかった。そこで兵士たちは大きな石を投げ込んだ。皇帝は、飛んでくる石を見て、慌てて「打たないで、ロープを下ろして引き上げてください」と叫びました。兵士たちは急いでロープを手に取り、井戸の中に下ろしました。すぐに兵士たちはロープを引き上げ、なぜこんなに重いのかと不思議に思いました。引き上げてみると、3人が縛られていたので、とても重かった。群衆は韓と何を見るために群がった。皇帝が彼らに頭を下げると、何若弼は微笑みながら言った。「恐れることはない。侯爵に任命されるだろう！」彼は家族を連れて徳教堂に一時的に住むように言い、さらに兵士を派遣して外を警備させた。

当時、晋の王は後方で軍を率いていたが、若者たちが捕虜となり、建康が破られたと聞いて、まず李淵と高英に城内に入って民を鎮めるよう命じた。数日後、晋王は高英の息子で書記官の高徳宏を派遣し、美しい張麗花を連れてきて陣地の後方に置かせた。高英は言った。「晋の王は総大将であり、暴君と戦い、民を救う者です。どうして女のことを気にかけるのですか？」彼は彼を追い払うことを望まなかった。李淵は言った。「張麗華と孔妃は皇帝を誘惑し騙し、権力を奪い取って混乱を引き起こしました。陳朝の滅亡はこの二人のせいです。どうしてこの悪の根源を放置して隋の皇帝を再び汚すことができましょうか。晋王の邪悪な考えを正すために、彼らを殺したほうがよいでしょう。」高英はうなずいて「そうです」と言った。徳宏は言った。「晋王は軍事力を持っています。抵抗すれば、彼を怒らせるかもしれません。」李淵は言うことを聞かず、兵士たちに張麗華と孔妃を連れ出し、斬首するよう命じた。このため、高徳宏は興味を持って来たものの、興味を持たずに去っていった。宋は宮廷に戻り、晋王と会うと、張麗華と孔妃の処刑の責任を李淵だけに押し付け、そのことを晋王に伝えた。晋王は驚いて尋ねた。「なぜ父上は指揮を取らなかったのか？」高徳宏は答えた。「父上と私は何度も止めようとしたが、父上は聞く耳を持たず、父上と息子が美女を罠にかけ、愚かにも王様にへつらっていると非難した。」これを聞いた晋王は激怒して言った。「この男は卑劣だ。酒飲みで女たらしだ。この二人の美女に惚れ込んで、私が連れ去ったと責めたに違いない。だから嫉妬して二人の美女を殺したのだ。私は願いを叶えるためにこの悪党を殺さなければならない！」そして李淵に危害を加えることを決意した。

李淵は城邑の出身で、後に太原で軍を起こして唐の君主と称したと伝えられている。彼は李虎の孫であり、李氷の息子である。李虎は西魏の隴西公であり、李冰は北周の唐公であった。李淵の妻、竇は周の君主の姪であった。彼はかつて龍門鎮の賊を倒し、72本の矢を放ち、72人を殺した。彼の名声は広く知られていた。その後、陳を滅ぼし、張と孔の二人の側室を殺害し、晋王に対して深い憎しみを抱いた。晋王の軍隊が到着すると、彼は善人になろうとし、建康の民をなだめるために孔凡らの首を切った。彼は地図や本を集め、宝物庫を封印し、宮殿の品々を三軍に褒美として与え、その後都に戻って捕虜を皇祖廟に献上した。隋の皇帝は非常に喜び、晋の王を太元帥に、楊素を越公に、その息子の楊元干を開府一統三司に、そして何若弼を宋公に任命した。韓欽虎は兵士たちを解放して陳宮を強姦したが、陳宮は兵士たちに爵位や給与を与えることを拒否し、尚武国の称号を与えた。高遂は斉の公であり、李淵は唐の公であった。遠征に従った兵士全員に多額の報酬が与えられた。

それ以来、晋王の権威は日に日に高まり、名声も高まり、奇妙な計画や秘密の戦略を持った多くの人々が彼の宮廷にやって来ました。晋王は蕭辰平とも呼ばれる宇文殊をある州の知事に推薦したが、彼は彼と秘密の事柄について話し合いたいため、宮殿に留まった。左叔子の張衡も陰謀に加わった。この宇文殊には華麒という息子がいましたが、華麒は後に王位を簒奪し、揚州で隋を滅ぼし、徐王と名乗りました。当時、地方の王子とその側近の一団は東宮を占領しようと企んでいた。宇文書は言った。「陛下、これを計画したいのであれば、まだ3つの重要なことをしなければなりません。」

晋王は慌てて尋ねた。「三大事件とは何ですか？」宇文碩が何を言っていたのかは不明です。次の章を待って調べましょう。