易洪先生の誕生日のお祝いの際、宴会中に方観が歌った「花を愛でる時」という歌をめぐる論争は何だったのでしょうか？

曹雪芹の『紅楼夢』が他人の作品を丸ごと引用するのは極めて珍しい。第22章『典江口』の「寄生草」では賈宝玉の大きな感情の動揺が描かれ、宝玉、黛玉、柴、翔の異なる個人的価値観と異なる運命が描かれている。第63章で、宝玉が誕生日を祝うとき、曹雪芹は他人の著作を引用しました。それは宴会で方観が歌った「花を愛でる」という歌でした。このように書く意味は何ですか？

緑の鳳凰の羽でほうきを作り、落ちた花を掃きながらゆっくりと天門を歩きます。風が翡翠の粉を巻き上げる様子を見てください。こんなにも激しい雲の層の下では、世界の終わりがすぐ目の前に迫っている。二度と剣で黄龍を斬ろうとしてはならないし、二度と貧困の中で東へ酒を売りに行こうともしてはならない。あなたと私は雲を見上げます。東彬さん、相手を見つけたのだから、できるだけ早く返事をしてください。遅れたら、桃の花に後悔が残りますよ。これは唐仙祖の『邯鄲記』の「世を救う」篇で、何仙姑が蓬莱山の門の外で花を掃いているときに歌った歌詞です。本来の意味は、何仙姑が呂洞賓に、天門の花掃きを自分に代わって早めに誰かを遣わしてもらい、西太后の桃花宴に出席するために瑶池へ自由に行けるように頼んだというものである。しかし、この物語を理解するには、賈家の将来の結末や宝玉らの運命と合わせて解釈する必要があります。

「緑鳳凰羽根」はとても高貴で華やかですが、ほうきに作られており、ほこりや落ちた花を掃くのに適しています。つまり、賈家はかつては王族であり、威厳のある公爵の邸宅であり、非常に高貴な家柄だった。当時の主人たちは今や卑しい奴隷に成り下がり、雑用、ほとんど重労働を強いられている。これは何という苦痛と屈辱だろう。このような大きな対比は明らかに賈家の敗北を物語っています。

「風が玉塵を巻き上げる」とは、家族が突然の変化に遭遇することを意味します。一瞬のうちに、すべての食べ物や飲み物、すべての珍味や富が、天国の門の外に散る花のように吹き飛ばされ、一瞬で消えてしまいます。この「風」は、元春の急死という宮廷事件によって引き起こされた可能性が高い。元春の大木が倒れたとき、賈家の猿はすべて散り散りになった。昔の豊かさと今の悲惨な状況の差は悲しいほど大きく、毎日が苦痛と絶望に満ちています。

「空のように激しい雲の層の下に、世界の終わりはドアのすぐ外にある。」富と貧困、栄光と衰退は、ドアの内と外のようなものです。その距離がこんなにも近いと誰が考えられますか。かつてベッドには石板がいっぱい詰まっていたことを思い出しますが、今、その質素な部屋は空っぽです。かつて箱には金銀がいっぱい詰まっていたことを思い出しますが、今、私は乞食になってしまい、誰もが私を中傷しています。彼らをこの窮地から救えるのは誰でしょうか？

まだ一筋の希望があるようで、つまり「呂洞賓」が援軍を連れて来てくれることを期待しているようです。「剣で黄龍を切ろうとしないで、貧乏で東へ酒を売って行かないで、あなたと私は雲を見るべきです。」この勧告は真剣で、旅に集中し、途中で間違いを犯してはならず、楽しみに貪欲になってはならず、酒に貪欲になってはならないと言っています。あなたはこの家族の希望を背負っています。そして、ドンビン、あなたは情報を得たらすぐに提供しなければなりません。遅すぎると、耐えられなくなり、後悔だけが残ることになると思います。この「呂洞賓」はどれほど重要なのか？家族の運命が好転するかどうかは、すべて彼次第だ。

方観が歌った「花を愛でる時」は宝玉への誕生日プレゼントだった。当事者は宝玉と方観で、賈一家は有罪判決を受け、家宅捜索を受けた。志延斎が明かした「紅楼夢」の最後の40話の内容を通じて、賈宝玉が監獄寺に監禁されていたことが明らかになった。つまり、彼と彼の家族はかつて監禁され、奴隷にされ、屈辱と悲惨の時代を共に過ごしたのだ。これは「花を愛でる時」の一人称である何仙姑の雰囲気にぴったり合っている。委託したのはおそらく宝玉だろう。

では、賈家に援軍を派遣できる「呂洞賓」とは誰でしょうか？それは方観でしょうか？問題は、第78話で、大観園の捜索の後、方観が王夫人に追い払われ、尼僧になるために水月寺に行ったことです。方冠であれば、彼女の賢さ、知性、そして他人の目標達成を手助けする温かい心は、キャラクターの設定にぴったり合うでしょう。

賈家の衰退後に追い出された千雪、易虹院で疎外された小紅、宝玉と宝仔の結婚後に俳優と結婚させられた希仁は、いずれも宝玉に暖かさを与えた。王夫人に追い出された方官が加われば、「紅楼夢」のいつもの対照的なストーリー設定に合致する。しかし、これは十分な根拠のない推測に過ぎない。

「紅楼夢」の最後の結末は、宝玉が崖を手放し、広大な白い大地ときれいな空だけが残るというものです。たとえ「呂洞賓」が何人かいて助けを求めたとしても、それはおそらく希望的観測に過ぎず、何の成果も生まないだろう。いずれにせよ、「花を愛でる時」は、宝玉と方官の誠実な友情を指摘しており、それは少しの温かさを保ち、最後には暗い人生を送る当事者と読者に常にいくらかの慰めを与えることができる。

曹公は、読者にその後の物語を伝え、主人公に感動的な予言をもたせる「花を愛でる時」という適切な作品を見つけるために、いったいどれだけの文学作品に目を通したのだろうか。