「慈雲培中毛同年」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

裴仲茂と同じ年

黄庭堅（宋代）

春風が汝江を渡って吹き、客のベッドは僧侶の毛布と向かい合っています。

五羊は鄴からわずか百マイルしか離れていないし、あなたも私もまだ若い。

種があるかのように白い毛が一面に生えていて、緑の山々に囲まれて座るにはいい場所だが、お金がない。

霧と砂と竹で覆われた川の南岸で、私は鵜たちに昼寝をさせました。

翻訳

如江のほとりで春風に車庫が交差し、あなたと私が向かい合って座る客用ベッドの下には僧侶が使うフェルトのマットが敷かれています。

五陽はイェ県からわずか百マイルの距離です。私たちがまだ幼かった頃、あなたと一緒にそこへ旅行しました。

頭に白髪の種が埋まっているかのように、髪は白髪になりました。公職を辞して山に隠棲したいのですが、山を買うお金さえありません。

江南の竹林や水は美しいのですが、私たちはそれを鑑賞する機会がなく、自由に歩き回る鵜に自由に楽しんでもらうしかありません。

感謝

この詩は、宋代神宗皇帝の治世の西寧2年（1069年）に石容の『山古外記詩注』という目録にまとめられた。黄庭堅は宋の英宗治平4年（1067年）、汝州（現在の河南省）の鄴県の太守に任命され、翌年9月に汝州に到着し、西暦1069年（西寧2年）に鄴県に着任した。裴仲謀は当時、武陽（現在の河南省）の県知事であった。裴仲謀は黄庭堅に詩を書き、黄庭堅はそれに応えてこの詩を書いた。

感謝

この詩は、作者が鄴県の県令を務めていた西寧二年（1069年）に書かれたものです。詩の前半は異国の地での再会の場所と雰囲気を描写し、作者と沛倫との友情を表現している。後半は二人の短い再会の間の心境を描写し、将来に対する憂鬱を表現している。この詩には、連句の間に大きな飛躍と自然な移行があり、誠実で本物の感情がにじみ出ています。

この詩の前半は作者と裴仲茂の友情を一息で表現している。黄庭堅はかつて裴仲茂とともに汝河（汝河は河南省宋県の天西山に源を発し、汶河に合流する）のほとりの仏教寺院に滞在したことがあり、そこで最初の2行を書き記した。

3 番目と 4 番目の文では、彼と裴仲謀はどちらも若者であり、官職が非常に近かったため、頻繁に意思疎通ができたと述べています。友人同士が道で会って立ち止まって話をするとき、車のボンネットが傾いて交差します。これを「交差ボンネット」といいます。後の世代では、この用語は友人同士の会合を指すために使用されました。黄庭堅は当時25歳で、裴仲謀もおそらく同い年であったため、二人は「二人とも若者」であったと言われている。連句「五羊」の文構造は、物事の真実性と文章の自然さを保つために、一般的な規則詩の規則を打ち破っているため、非常に生き生きしています。規則によれば、文中の6番目の単語「五羊」は平音調であるべきですが、「百里」は客観的な事実であり、変更できないため、斜音調「百」が依然として保持されています。 「五羊」と「葉」はどちらも地名ですが、次の文では固有名詞を使わずに「建子」と「公」という普通名詞を使って対比させています。これも言葉を柔軟に使う方法です。この習慣は、杜甫の詩「楊柳判事に告ぐ」にも見られます。「子雲は清浄で自制心が強く、今日から官吏となる。」 「今日」は、古代の名前「子雲」を指すために使用されています。羅大静はこれを「詩人の生きる道」であると述べた（『和林雨録』第4巻B収録）。 「五羊」という連句は連句ですが、自然に読めます。最初の文の6番目の単語は上昇音調の単語に置き換えられ、2番目の文の5番目の単語は平静音の単語に置き換えられ、紆余曲折の感覚が加わります。 『第一条余韻叢話』第47巻は『晋書』を引用し、「陸志の文中の変化語法は……現在の平常語を上昇語に置き換え、その語を際立たせる」と指摘している。これは黄耀の詩によく使われる手法であり、彼が杜甫の詩から学んだものであることがわかる。

5番目と6番目の文は自由な文体で始まり、著者の感情を表現しています。これは古代人が七字律詩を書く際によく用いた手法であり、高尚な勢いを増すことができます。 5 番目の文は『史記・陳謝伝』からの暗示を借用しており、6 番目の文も「山銭を買う」という話に言及しています。唐代、傅載は于伯に手紙を書いて、山を買うために百万元を懇願した。于伯は全額を彼に渡した（『雲渓有意』第1巻「襄陽街」の項を参照）。黄庭堅は詩を書くとき、「すべての言葉には歴史がある」ことに注意し、暗示や慣用句をよく使ったが、常に暗示的で柔軟に使用していた。例えば、この詩は山銭を買った話を知らない人でも理解できますし、出典を知っている人なら意味がわかるでしょう。昔の人が言ったように、暗示を上手に使う人は水に塩を入れるようなもので、見た目は普通の水ですが、味わうと塩辛い味がします。この二行の詩は、白髪になり、官僚生活に疲れたが、山を買うお金がないので故郷に帰ることができないという詩人の嘆きを表現しています。

最後の 2 つの文では、彼は揚子江の南の霧深い砂と竹林の中でのんびりと自由に暮らす水鳥の鵜ほど優れていないと述べています。黄庭堅はイェ県の県令を務めていたとき、非常に不幸でした。彼が初めて汝​​州に到着したとき、荘州知事の傅弼によって「任期を過ぎていた」という理由で官吏に降格された（詩「帰郷して薄氏に献上」の注釈を参照）。郡警は頻繁に来客に挨拶したり、上司に奉仕したりしなければならず、これも黄庭建に退屈を感じさせていた。彼の詩「雪の中の新陣に留まり、憂鬱な気分」には、「若い旦那様は時々帯を締めなければならず、古い友人はよく、なぜ官職を辞めたくないのかと尋ねる」という一節があり、彼の憂鬱で憂鬱な気分と、官職を辞めたいという願望を表現しています。これは読者が詩の最後の 4 行の意味を理解するのに役立ちます。

清代の方東書は「黄（黄庭堅のこと）はただ古人から遠く離れたいだけである。いわゆる遠く離れたというのは、調和、場面、意味、文、語、音を指す」と述べている。また「彼はまた明快さを重んじ、濃厚で脂っこい食べ物を避ける」とも述べている。また「彼はまた目新しさを重んじ、誰もが想像し実現できるものを避ける」とも述べている（『昭美占演』第7巻）。黄庭堅の詩のこうした特徴は、この詩にも反映されている。蘇軾はかつて黄庭堅の詩を「カニ草や川アワビのようで、韻が高尚で他のすべての珍味を無価値にする」（『条西遊韻叢話』第一集第49巻）と例えたことがあるが、それはおそらく、濃厚ではないが独特の風味があるという特徴のためだろう。